Aggregat · alle Wörterbücher

nesteln

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 20

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

nesteln

Bd. 6, Sp. 714

nesteln 1 knoten, knüpfen, hier: einen Knotenzauber wirken, einen Mann zeugungsunfähig, impotent machen; in bildl-vergleichendem Zshg [Schüler, beim Kopieren eines Bildes:] Und wenn ich dann nicht weiter kann,|Steh' ich wie ein genestelter Mann,|Und sehe hin und sehe her,|Als ob's gethan mit Sehen wär' GWB16,151 KünstlersApotheose 10 2 ‘sich an jdn n.’ iSv jdn festhalten, sich an jdn binden [Faud zu Elisabeth, über die Gefangennahme Weislingens:] Ich und mein Kamerad..nestelten [nistelten GWB39,22,12 Götz¹ I~8,23,21 Götz²] uns an ihn, als wären wir mit ihm zusammen gewachsen, daß er sich nicht regen noch rühren konnte GWB13¹,207,17 Götz³ I 7 Syn zu 2 GWBnisteln Juliane BrandschJ.B.

Pfeifer_etym nhd.

nesteln

nesteln Vb. ‘knüpfen, schlingen, ungeschickt, ungeduldig herumfingern’, ahd. nestilōn ‘mit einer Kopfbinde versehen’ (9./10. Jh.), mhd. nesteln ‘festbinden, schnüren’, asächs. nest…

KöblerMhd mhd.

nesteln sw. V.

nesteln , sw. V. Vw.: s. nestelen*

Lexer mhd.

nesteln swv.

nesteln swv. BMZ festbinden, schnüren. hosen bruoch roc gürtel kugelhuot nestelt er an ein ander Altsw. 53,16. den (lendenier) bant er umbe die huf und nestelte die hosen druf Crao…

Lexer mhd.

nësteln

nësteln , nësten s. nisteln, s. nisten.

+ 6 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

nësteln swv.

nisteln , nësteln swv. nidificare Dfg. 380 b , n. gl. 264 a ;

Campe nhd.

Nesteln v., trs

Nesteln , v. trs . 1) Mit einer Nestel oder mit Nesteln versehen. 2) Zum Beischlafe, vermittelst einer Nestel untüchtig machen. Und wenn ich dann nicht weiter kann, Steh' ich, wie …

DWB nhd.

nesteln verb.

nesteln , verb. , ahd. nur in halsnestilst, subnervabis ( ahd. glossen 1, 379, 10), mhd. nesteln, bair. nestln und nessln Schm. 1, 1768 Fromm., ndl. nestelen und nastelen Kil. 336 …

DWB nhd.

nesteln

nesteln , s. nisteln.

RhWB Dial.

nesteln

nesteln schw.: 1. a. nesələ- ein Nest machen wollen zur Aufnahme der Geburt, von Schweinen u. Hühnern; et Ferke nesselt macht sich fertig zum Gebären Duisb , Mörs-Neuk Marienbaum .…

RhWB Dial.

nesteln

nesteln Rhfrk im Saargeb. u. an der Nahe; sonst vereinzelt u. meist übertr. schw.: 1. nešdələ, der kann sich noch net die Schuh n. Saarbr ( -e-, –i- ), Nahe ( -asd- Birkf-Kirnsulzb…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
nestelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

nesteln swv. BMZ festbinden, schnüren. hosen bruoch roc gürtel kugelhuot nestelt er an ein ander Altsw. 53,16. den (lend…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Nestelnv., trs
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Nesteln , v. trs . 1) Mit einer Nestel oder mit Nesteln versehen. 2) Zum Beischlafe, vermittelst einer Nestel untüchtig …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
nesteln
Goethe-Wörterbuch

nesteln 1 knoten, knüpfen, hier: einen Knotenzauber wirken, einen Mann zeugungsunfähig, impotent machen; in bildl-vergle…
modern

Dialekt
nesteln
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

nesteln schw.: 1. a. nesələ- ein Nest machen wollen zur Aufnahme der Geburt, von Schweinen u. Hühnern; et Ferke nesselt …

Verweisungsnetz

30 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 19 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nistilon AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

nesteln KöblerMhd
nesteln Lexer
nësteln Lexer
nësteln Lexer
hosennestel KöblerMhd
nestel BMZ
nesten Lexer
nisteln FindeB
nestelen KöblerMhd
nisten Lexer
nisten Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

nesteln GWB
nisteln GWB

Dialekt · modern

nesteln RhWB
nesteln RhWB
nisseln III RhWB
nisteln RhWB
nestlen ElsWB
nesteln1 PfWB
auch RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nesteln

9 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von nesteln 2 Komponenten

nest+eln

nesteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

nesteln‑ als Erstglied (2 von 2)

nestelnadel

DWB

nestel·nadel

nestelnadel , f. 1 1) gleich nestnadel, acus crinalis Stieler 1343 . Zedler 23, 1962 . Frisch 2, 15 b : haarketten in das haar, auch wohl zu…

Nestelnkrämer

PfWB

nesteln·kraemer

Nesteln-krämer m. : ' Hausierer (der Nesteln verkauft) ', Neschdelekremer [NWPf ( Thielen 78)].

‑nesteln als Zweitglied (6 von 6)

annesteln

DWB

anne·steln

annesteln , adstringere, affibulare, mit einer nestel anheften.

aufnesteln

DWB

auf·nesteln

aufnesteln , solvere oder constringere ligulas, was der zusammenhang entscheiden musz, nnl. opnestelen: dieselben ( lederhosen ) hatten krap…

ausnesteln

DWB

aus·nesteln

ausnesteln , fibulam solvere, dissolvere.

dalnesteln

MeckWBN

dal·nesteln

Wossidia dalnesteln aufbinden und abstreifen, von Kleidungsstücken Wo. Sa.

zunesteln

DWB

zun·e·steln

zunesteln , v. Duez (1652) 42 ; Kramer 2, 131 b ; 1485 b : solches ( das leibgebänd, bei kleinen kindern ) soll vornen bey dem nabel zugenes…

ūfnesteln

KöblerMhd

ūfnesteln , sw. V. Vw.: s. ūfnestelen*

Ableitungen von nesteln (1 von 1)

vernesteln

DWB

vernesteln , verb. mittels bandes festknüpfen, mit geknüpftem bande schwer lösbar machen: als nun das jung hosenscheisserlin inn das alter k…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „nesteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nesteln/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „nesteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nesteln/gwb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „nesteln". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nesteln/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_nesteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nesteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nesteln/gwb},
  urldate      = {2026-05-17},
}