Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
natürlich adv.
natürlich, adv. , ahd. natûrlîcho, mhd. natûrlîche, natiurlîche: naturlich, naturaliter Dief. gl. 376a; natürlichen, physice Maaler 303c. 11) auf natürliche, durch die naturkraft bewirkte, in der natur und in deren gesetzen begründete, naturgemäsze weise: die stêten sternen (die fixsterne) gânt von dem oriente zuo dem occidente natûrlîche. Meinauer naturlehre 2; der stein ... sinket natûrlîchen. 3; sternen sind liechter, und das liecht schwebet natürlich gern oben in der höhe. Arndt vom wahren christenth. (1666) 3, 87; sehr oft hat der herr verfasser .. gefunden, dasz der mercurius, ohne etwas zu zerreiszen, ganz natürlich aus besagten gefäszen in die blutadern übergegangen sei. Frankf. gel. anz. (1772) 89, 4 neudruck. 1@aa) in bezug auf zeugung, geburt oder tod: unde beslief sü natürliche also dicke er wolte. Königshofen 300, 35; und mahte mit zouber, das Philippo getroumete, wie Hamon der got mit Olympiades sime wibe natürliche zuo schaffende hette und wie er zuo ir spreche: 'wip, du hast enpfangen dinen beschirmer'. 301, 7; weil Sara nu veraltet natürlich nicht kundte kinder tragen. Luther 8, 52b; die natürliche geschlechtsgemeinschaft ist der wechselseitige gebrauch, den ein mensch von des andern geschlechtsorganen und vermögen macht, wodurch seines gleichen erzeugt werden kann. Kant 5, 83; o mein bruder mich klar bescheid, ist er nit natürlich gestorben? H. Sachs 3, 2, 78a. 1@bb) in bezug auf leibliche dinge und verrichtungen: von natürlichen sachen natürlicher (freier, unverblümter) zu reden. Fischart Garg. (1590) 8; es giebt augenblicke — welche ich nicht so natürlich beschreiben möchte. Wieland 14, 161; vorhöfe und säulengänge sind alle mit unrath besudelt und es geht ganz natürlich zu. Göthe 27, 74. 1@cc) im gegensatze zu wunderbar, übernatürlich: das geht natürlich oder nicht natürlich zu u. dgl.; der gürtel des reizes wirkt also natürlich (nicht magisch). Schiller 10, 67; kann das natürlich geschehen? ist es schatten, ist es wirklichkeit? wird mein pudel lang und breit! Göthe 12, 66. 1@dd) im gegensatze zu künstlich: ir natûrlich rôter (nicht gefärbter) munt. Willeh. von Österreich 12a; die weiber selbst sind nur natürlich schön gebaut, der bau der mannspersonen ist künstlich schön. Hippel über die ehe 126; luft und thau, regen und schnee, wasser und winde düngen die erde natürlich. Herder ideen 1, 60. 22) von natur aus, auf angeborne weise: mhd. der natûrlich sich verstât (von natur aus verstand hat). Teichner 19 Karajan. nhd. es sind zwar alle menschen natürlich eitel. weish. Sal. 13, 1. 33) der ordnung und dem laufe der natur gemäsz, normal: natürlich leben, sich natürlich ernähren u. dgl.: idt regnet so natürlik. brem. wb. 3, 224. 44) einfach, ungekünstelt, ungezwungen, ungesucht, von selbst sich ergebend: herzhaft klingt der gesang und bäuerlich, und so natürlich. Voss ged. 2, 94; einen brief natürlich abfassen. Gellert (1867) 4, 64; anstatt dasz dergleichen formeln in briefen natürlich lassen sollten, so werden sie vielmehr beschwerlich. 4, 17; alle bewegungen folgten so natürlich aufeinander, und doch schienen sie so studirt zu sein. Göthe 16, 218; das gespräch machte sich ganz natürlich. 2, 54. 55) vom standpuncte der natur aus, in naturverständiger weise: die natur natürlich anzuschauen .. ihre gesetze zu erkennen. Göthe 51, 239. 66) statt es ist natürlich, es ist natürlich, dasz zur einleitung einer schluszfolgerung, eines zugeständnisses oder einer erwiderung: natürlicher weise, selbstverständlich, versteht sich, allerdings, freilich (oft ironisch gebraucht): natürlich muszte sein argwohn vor allen auf seine schlafgesellen fallen. Wieland der neue Amadis 5, 16; natürlich reitzte die lust den wunderfächer zu sehn, Vestalen gar. 5, 19; natürlich reichten die einkünfte .. bei weitem nicht zu. werke 7, 332; natürlich musz ich einen koch annehmen, wenn ich nicht auf der insel (Palmaria) verhungern will. Platen nachl. 2, 125; natürlich war mein mann auch dabei mit seiner geige. Holtei vagab. (1876) 1, 5; so wird man sich natürlich nach der zeit vorzugsweise neigen, in der die phantasie am lebendigsten spielt. Gervinus 55, 241; als interjection: natürlich! jeder aus der menge wünscht sehnlich, so ein mann zu sein. Göthe 3, 298 H.; Fiesko. das sag du niemand, als dem Fiesko. Verrina. o natürlich! ein vorzüglicher kopf mus es immer sein, von dem die wahrheit ohne ohrfeige wegkommt. Schiller 3, 157 (Fiesko 5, 16); Peter. doch zürnt' ich nicht im mindsten dir. Katharina. natürlich! für deinen zorn bin ich zu unbedeutend. Immermann 4, 219 (das gericht von st. Petersburg 2, 6); die wirthschaft aber ging nach der heirat erst an. natürlich! denn da wird das haus erst ein haus. Engel L. Stark 236. 77) in natürlicher gestalt, in wirklichkeit: ob schon die form und gestalt des brodts natürlich wird verzehret. Kehrein kirchenl. 309, 10; es stritten ihrer zwei, ob schön, ob Glauca heszlich? gemahlet ist sie schön, natürlich ist sie greszlich. Logau 3, 3, 53; weil die neue welt schon vor Columbus ganz richtig und natürlich da war. Claudius 1, 102; der wirklichkeit, dem vorbilde entsprechend, naturgetreu: mahlerei wirket ganz im raume ... durch zeichen, die die sache natürlich zeigen. Herder krit. wälder 1, 194; wie natürlich gemalt ist der todte, der dort auf der erde liegt! H. Heine (1876) 6, 125; he sut natürlik uut, as sien vater, er sieht seinem vater sehr ähnlich. brem. wb. 3, 224.