Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
münzen verb.
münzen, verb. münzen prägen; formen; zielen. 11) die eigentliche bedeutung des verbums, das aus lat. monetare entspringt und in derselben frühen zeit wie münze aus moneta in die deutsche sprache eingeführt ist (vgl. oben sp. 2703), ahd. muniʒôn, ags. mynetian, myntian, niederd. munten, bezieht sich auf das versehen eines geeigneten metallstücks mit einem stempel oder gepräge: muniʒôta, cudebat Graff 2, 806; monetare, munczen, mynczen, monczen, niederd. monten Dief. 366c; münz schlahen, münzen, ferire pecunias Maaler 295a; münzen, gält schmiden, münz schlahen, cudere nummos vel argentum, argentum signare. ebenda; niederl. munten, cudere nummos, signare argentum, aurum. Kilian, und steht absolut: (wir) heiszen slahen und münzen in alle der môʒʒe und weise, als hernach geschriben ist. d. städtechron. 1, 240, 28 (von 1385); die stände so von römischen kaisern und königen zu münzen gefreiet sein. reichstagsabschied von 1510, § 18; wer wolt in (den königen) zimmern, bawn und bachen, weben, hossen und schuch machen, schmiden, drehen und leder gerben, münzen, scheren und tuch ferben? H. Sachs fastn. sp. 5, 27, 356; oder transitiv: geld münzen; gold, silber, kupfer münzen; das frembde gemünzte gold. reichstagsabschied von 1551, § 37; ducaten, so in dieser unser münzordnung zu münzen zugelassen. Ferdinands I neue münzordnung von 1559 § 166; reiszt das herz mir aus und münzet es statt goldes! Schiller jungfr. v. Orl. 1, 3; in bergesadern, mauergründen ist gold gemünzt und ungemünzt zu finden. Göthe 41, 15; im sprichwort: es gilt aber der pfennig nirgends mehr, als da er gemünzt ist. Zinkgref apophth. 1, 223. 22) bildlich gebraucht, in eigenthümlich kenntlicher art ausbilden: diu kel hât die kraft, daʒ si münzet und stellet die stimm und daʒ gesanch. Megenberg 18, 28 (vires guttur habet formandi tonos et notulas); in der neueren sprache gern in engem anschlusz an die eigentliche bedeutung: wie andere neu gemünzte doctoren von Pisa. A. Gryphius (1698) 1, 863; kann der herzog gesetze der menschheit verdrehen, oder handlungen münzen, wie seine dreier? Schiller kabale und liebe 2, 3; er ist im äuszersten grad flüchtig, und seine maximen, die er zuweilen äuszert, sind nur für eine stunde gemünzt. Lichtenberg 1, 5; (eine belohnung), die in lobe, von naturforschern gemünzt, besteht. J. Paul auswahl a. d. teufels pap. 1, 27; ich münzte daher meinen namen als mein eigner falschmünzer um. Qu. Fixl. 9; mein held, der sich anfangs zu einem reisenden augenarzt geprägt hatte, münzte sich im dritten dorfe zu einem konsistorialboten um. Hesp. 2, 63; was ihr nicht wägt, hat für euch kein gewicht; was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht. Göthe 41, 16; zu etwas münzen: meine tochter ist zu was hohem gemünzt. Schiller kab. u. liebe 1, 2; auf etwas münzen, auf einen bestimmten wert feststellen: es wird die welt auf gold und silber münzen, wie hoch sie seine müh und seinen witz geschätzt. Chr. Gryphius poet. wälder 2, 170. 33) verschieden von dem letzteren ist etwas auf einen münzen, mit etwas auf einen zielen oder anspielen, eine redensart, die vor dem 17. jahrh. nicht nachzuweisen und aufgekommen zu sein scheint, nachdem man seit dem 16. jahrh. allerlei gedächtnismünzen mit allegorischem und sehr oft satirischem (vergl. Herder zur litt. 14, 204 fg.) bildwerk geprägt hatte, dessen versteckte andeutungen nachdenken und witz herausforderten (zusammenhang mit dem ags. myntan, beabsichtigen, worauf zielen, engl. to mint at a thing, nach etwas verlangen, wie Schm. 1, 1633 Fromm. annimmt, besteht gewis nicht, sondern die formel hat sich bei uns nach dem angegebenen selbständig entwickelt): das wird auf mich gemünzet, in me haec cuditur faba. Stieler 1310; es ist auf dich gemünzt, de tuo luditur corio. Frisch 1, 675a; (ein kitzlicher witz) der .. am meisten auf ihren hofmeister gemünzt war. Hamann 1, 412; da konnte ich nun gar bald bemerken, dasz es auf mich gemünzt sei. Göthe 27, 187; wenn einer, auf den sie es gemünzt haben, zwischen vier oder fünf solcher mädchen hinein kommt, weisz er sich nicht zu retten. 29, 242; auf euch ists vornehmlich gemünzt, er will nicht eh feiern, bis er euch auf lebenslang zwischen vier wände gepackt. Fr. Müller 3, 201; wenns auf mich gemünzt ist, so straf ich das orakel und alle felsen in der welt lügen. Tieck 2, 223.