Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
moschus m.
moschus, m. muscus. die herübernahme des lateinisch zuerst bei Hieronymus, auch griech. als μόσχος spät begegnenden wortes (das selbst vom orient dorthin gekommen, pers. mushk, arab. misk nach sanskr. mushkas hode, weil der wolriechende stoff aus einem hodenartigen beutel des moschusthieres entnommen wird) ins deutsche ist erst im 17. jahrh. erfolgt, früher sagte man dafür durchweg bisam: muscus, bisamo, bisem, besum Dief. 373b; aber da die Franzosen schon frühe (belege seit dem 14. jahrh. bei Littré 2, 672a) musque und musc für die substanz brauchten, niederl. musch, muskeliaet moschus Kilian, so lag es den [] Deutschen des 17. jahrh. nahe, sich ebenfalls dieses ausdrucks zu bedienen, um eine der modischen welt besonders genehme riechwaare und belebungsmittel zu bezeichnen, in der form musch: kein röck en söter is (kein geruch ist ihnen süszer), kein ambra, kein zibeth, kein wirock, mastix, musch, und wo dat tüch all heet. Lauremberg scherzged. 2, 474; wir kaufen die rhabarber von den wildesten Scythen, ambra, musch und andere kostbarkeiten von den menschenfressern. Lohenstein Arm. 1, 341b; (der planet Venus, der) zierde und annehmligkeit denen irdischen dingen einflöszet, und gleichsam eitel musch und ambra von sich hauchet. 570a; ein wolrüchender hirsch aus der landschaft Yunnan, aus dessen nabel der musch geschnitten wird. 642b; woneben die lateinische form: bisem, muscus, muskus Kramer nider-hocht. wb. 2, 41c. 149a; der muszkusz und bisem (müssen) zerrieben werden, wenn sie an ihrer tugend sollen erkandt werden. pers. rosenth. 3, 27; dann auch mosch (vgl. dazu moschmaus, moschrose, moschtabak): bisamknöpfe oder kugeln, sein ... mit tragantschleime gemachte kugeln aus ambra, mosch, bisam und andern wohlriechenden sachen. öconom. lex. 313; welches kürzung der griechisch-lat. form ist, die seit dem mittelalter neben der echt lateinischen hergelaufen war (vgl. muschum, moschum, bisem Dief. 373b, in Gesners thierb. heiszt das bisamthier moschi capreolus) und namentlich in apotheken und im handel galt: bisam, moschus. Hübners handl.-lex. (1722) 285; ein balsamierter rauch, ein unsichtbarer schwall von ambra, moscus und zibeth. Brockes 2, 147; sich dann ausschlieszlich festsetzt und seit der 2. hälfte des 18. jh. auch die bezeichnung bisam veralten läszt: es (ein billet) riecht nach moschus, es ist von einer witwe .. sie lieben den geruch, weil er die letzte arzenei ihres seligen mannes war. Freytag dram. werke 1, 275. als sprichwort: er riecht nach moschus, wie der teufel nach muscaten. Simrock sprichw. 382.