Eintrag · Goethe-Wörterbuch
mobil
mobil beweglich; auch iUz ‘immobil’ a im räumlichen Verständnis α mBez auf Sachgegenstände: transportabel, beförderbar wußte er [Kämmerer Wagner] sich..so zu richten..das..wir uns..mit allem m-en Hab und Gut wieder zusammenfanden GWB33,51,24 Camp Man..hofft, gemeldetes [an der norditalienischen Grenze wegen fehlenden Cholera-Zertifikates eingezogenes] Paquet werde..wohl m. geworden und zu seiner Bestimmung gelangt seyn GWBB49,170,9 Deinhardstein [2.]12.31 ‘m-es Schutzwehr’ für ein nicht ortsfest verankertes, bei Bedarf teilweise od vollständig entfernbares Wehr1)gegen Eisschollen (an der Camsdorfer Brücke bei Jena) GWBA(FfA I 27,135,1) Votum 23.1.99 β mBez auf Personen: nicht ortsgebunden, disponibel, verfügbar, abkömmlich es ist..zu wünschen daß Zufriedenheit ihn [Döbereiner] festhalte, unter den mobilen Chemikern möchte wohl keiner seine Stelle ersetzen GWBB28,356,19 Voigt 30.12.17 Dem Hofe..ist..ein Arzt [WRehbein] weggestorben..sollte dir nicht ein tüchtiger Arzt zwischen dreyßig und vierzig Jahren bekannt seyn den du..nennen möchtest. Freylich einen Mann der allenfalls noch m. wäre GWBB40,300,16 Zelter 20.2.26 Besorgniß..daß Deutschland..kaum so viele m-e Individuen liefern werde, welche sich qualificiren eine große Gesammt-Anstalt [für Kunst u Wissenschaft] am Rhein wahrhaft zu beleben GWBB26,223,16 Sack 15.1.16 B37,249,1 Knebel 29.10.23 uö(selten) b im Hinblick auf die Konstitution des Menschen: körperlich od geistig rege, aktiv; auch iSv wohlauf, rüstig, reisefähig; mehrf mBez auf Befinden od Gesundheitszustand, dabei gelegentl euphem; einmal subst Der Catalog abwechselnder Flötzarten hat mich sehr unterhalten und an jene Zeiten erinnert wo eine m-e Jugend dergleichen Vorkommenheiten selbst gern in Augenschein genommen GWBB38,112,7 CarlAug 19.4.24 Schade daß wir einander nicht etwas näher sind, daß ich kein expediter Correspondent und kein m-er Reiter bin, sonst sollte man sich regelmäßiger mittheilen GWBB15,236,12 Knebel 2.6.01 [betr Thaers Jubiläumsfeier in Pommern] freundliche Einladung hätte mich zur Zeit antreffen sollen, da ich noch m-er war..Nun sieht es freylich anders aus, die ungelenken Jahre sind eingetreten GWBB38,134,11 Schultze 9.5.24 K [im Zshg mit Ottilies Schwangerschaft] Es thut mir sehr leid, daß ihr nicht in m-en Zuständen seyd, sonst sähe ich es gern, wenn ihr mich besuchtet GWBB33,62,6 Ottilie 12.6.20 ist der Künstler zugleich selbstständig und m. genug, um schnell und rein aufzufassen, ob man ihm das Rechte anräth..oft aber auch ist er beschränkt GWBB46,232,7 Quandt 6.2.30 29,91,27 DuW 18 B34,8,9 Both 3.11.20 B45,290,22 JJ u MWillemer 12.6.29 uö ‘sich/jdn m. machen’: sich/jdn mobilisieren, zum Tätigwerden, Handeln anregen; zugl Pkt a einschließend nach so vielem Guten..das ich von der Aurikel-Flor [Primelblüte] gehört..mich sogleich m. gemacht; ich habe in Belvedere bewundernd mich erfreut GWBB34,206,21 CarlAug 26.4.21 K Könnte man, wenn die Versammlung [der Naturforscher] zu Berlin gewesen, einleiten daß sie übers Jahr nach Prag wanderte, so wär ein sehr großes gethan; ich hoffe dies Jahr wird Herr Graf Sternberg manchen Böhmen m. machen GWBB44,354,15 Nees [2.4.28] K B34,281,23 Knebel 13.6.21 c in versch Vbdgn α iSv schwingend, pendelnd: ‘m-e Polarisation’, in wörtlicher Übersetzung von Biots ‘polarisation mobile’ für die Charakterisierung der Bewegung von Lichtteilchen bei Durchtritt durch einen doppelbrechenden Kristall2) Vor etwa zehn Jahren hielt der..französische Physiker Biot, welcher um die Lehre der Polarisation viel bemüht gewesen, sich genöthigt..nach und zu so viel andern Hypothesen eine mobile Polarisation anzunehmen GWBN51,412,17 Fl WarteSteine N51,411,2 ebd N51,413,7 ebd [Übs] β iSv wandelbar, veränderlich, hier für vom Grundprinzip abweichend: ‘m-e Identität’, in direkter Übersetzung des Begriffs ‘identité mobile’ aus de Candolles Untersuchungen zur Symmetrie der Pflanzen3) GWBN13,119,22 PrincPhilZool Plp mobile frz ‘Reliure m.’ s reliure Syn GWBbeweglich 1) vgl OLueger, Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, 8(1910),3762) zu Biots Hypothese s FRosenberger, Die Geschichte der Physik, 3(1890),154; zu Goethes Polemik gegen Biot s MA12,1044f3) zu Goethes Auseinandersetzung mit de Candolles ‘Organographie végetale’ u seiner Übersetzung des Kap ‘De la Symétrie végetale’ s LA II 10B,797-800 Undine KramerU.K.