Aggregat · alle Wörterbücher

Maskerade

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 28

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Maskerade

Bd. 1, Sp. 777b

Mas|ke|ra|de f. (-,-n) mascherada (-des) f.

Pfeifer_etym nhd.

Maskerade

Maske f. ‘Gesichtslarve, Kostüm’ (17. Jh.), ‘Verkleideter’ (18. Jh.), Entlehnung von gleichbed. frz. masque, das auf ital. maschera, obital. mascara zurückgeht. Die Herkunft des Au…

Adelung nhd.

Maskerāde

Die Maskerāde , plur. die -n, aus dem Franz. Masquerade, im Ital. und mittlern Lat. Mascarata, eine Lustbarkeit maskirter Personen, von welcher der Masken-Ball nur eine Art ist. Au…

DWB nhd.

maskerade

maskerade , f. mummenschanz, mummerei; entlehnt zunächst aus dem franz., wo man eine zeit lang masquerade ( was im deutschen nachgeahmt wurde ), aber auch, wie jetzt, mascarade sch…

GWB GWB

Maskerade

Maskerade mehrf ‘-que-’ 1 Fest mit Gesichtsmasken u/od Kostümen; Maskenball, Karnevalsveranstaltung uä Die neuern Römer haben .. eine besondere Neigung, bei M-n die Kleidung beider…

+ 3 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Maskerade

Maskerade , soviel wie Verkleidung, Maskierung; speziell ein Ball ( Maskenball ), wo die Teilnehmer in Verkleidungen und mit Gesichtsmasken verhüllt erscheinen. Diese Verkleidungen…

RhWB Dial.

Maskerade

Maskerade masgrā:t , Pl. -dən Saarl-Wallerfangen Roden ,  Trier-Stdt f.: M.gesicht, Maskierter u. der Zug solcher. — Ruf hinter Maskierten: M., dagiljum! Saarl-Wallerfang .

SHW Dial.

Maskerade

Maskerade Band 4, Spalte 559-560

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Maskerāde
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Maskerāde , plur. die -n, aus dem Franz. Masquerade, im Ital. und mittlern Lat. Mascarata, eine Lustbarkeit maskirte…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Maskerade
Goethe-Wörterbuch

Maskerade mehrf ‘-que-’ 1 Fest mit Gesichtsmasken u/od Kostümen; Maskenball, Karnevalsveranstaltung uä Die neuern Römer …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Maskerade
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Maskerade , soviel wie Verkleidung, Maskierung; speziell ein Ball ( Maskenball ), wo die Teilnehmer in Verkleidungen und…
modern

Dialekt
Maskerade
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Maskerade masgrā:t , Pl. -dən Saarl-Wallerfangen Roden ,  Trier-Stdt f.: M.gesicht, Maskierter u. der Zug solcher. —…
—

Spezial
Maskerade
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Mas|ke|ra|de f. (-,-n) mascherada (-des) f.

Verweisungsnetz

39 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 31 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Maskerāde Adelung
maskerade DWB
Maskerade Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Maskerade GWB
Festaufzug GWB
masque GWB
Maskenfest GWB
Maskenhülle GWB
Maskenkleid GWB
Maskenlust GWB
Maskeradenputz GWB
Mummenschanz GWB
Mummenspiel GWB
Mummerei GWB
Redoute GWB
Redoutenabend GWB
Attrappe GWB
Deckung GWB
Fastnacht GWB
Karneval GWB
Kleid GWB
Kostüm GWB
Kostümierung GWB
Maske GWB
Maskenball GWB
Redoutenfreude GWB
Redoutenwesen GWB
Täuschung GWB
Verhüllung GWB
Verkleidung GWB
Vermummung GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Maskerade RhWB
Maskerade SHW

Spezial · —

Maskerade LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit maskerade

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von maskerade 2 Komponenten

maske+rade

maskerade setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

maskerade‑ als Erstglied (4 von 4)

Maskeradenirrung

GWB

maskerade·n·irrung

Maskeradenirrung pl wohl für Irritationen im Zshg mit einem Maskenfest Herr Canzler von Müller zu Tische. Theaterangelegenheiten. Maskeraden…

Maskeradenmitglied

GWB

maskerade·n·mitglied

Maskeradenmitglied Teilnehmer eines Maskenzuges Nach 11 Uhr zu Frau von Egloffstein, wo die sämmtlichen M-er sich versammelten T4,93,24 v 29…

Maskeradenputz

GWB

maskerade·n·putz

Maskeradenputz täuschende, blendende Fassade [ Alcest: ] Zuletzt verliess sie mich. Ich fluchte dem Geschicke; | Und schwur, dass Freundscha…

Maskeradenspott

GWB

maskerade·n·spott

Maskeradenspott für Verulkung, Neckerei durch Phantome, Trugerscheinungen Ist das nicht Maskeraden-Spott? | Soll ich den Augen trauen, | Obe…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „maskerade". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/maskerade/ldwb2?formid=M00478

MLA

Cotta, Marcel. „maskerade". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/maskerade/ldwb2?formid=M00478. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „maskerade". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/maskerade/ldwb2?formid=M00478.

BibTeX

@misc{lautwandel_maskerade_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„maskerade"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/maskerade/ldwb2?formid=M00478},
  urldate      = {2026-05-10},
}