Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mase f.
mase, f. wundenmal, fleck; ahd. mâsa, cicatrix Graff 2, 861, mhd. mâse, mnd. mase Schiller-Lübben 3, 41a; über andere dialekte nicht verbreitet. das wort ist auch der nhd. schriftsprache seit dem 17. jahrhundert entfremdet, lebt aber noch in oberdeutschen mundarten: alem. mosa flecken, mal Tobler 223b; mose mal und schmutzflecken Seiler 210a; schwäb. maas fleck Schmid 375; bair. masen, oberpfälz. mausen Schm. 1, 1658 Fromm.; tirol. msen und msel mal, narbe Schöpf 426; kärnt. mse und msel narbe Lexer 187; es bezeichnet 11) die narbe einer wunde: augit er (Christus) diô mâsûndio er in menniskî duruh desse mancunnesminna (empfieng). Muspilli 102; dâ was vil manic mâse gemachet bî den stunden und wâren tiefe wunden gehouwen von den Kriechen. troj. krieg 12902; cicatrix, masen, mase, mas, masel, masz einer wunden Dief. 117a; mas vel masen, cicatrix, stigma, vulg. narbe. voc. inc. theut. n 4b; aber ain kleine pluotrunsz ist da ainem die haut bisz auf das flaisch verwundt ist, und one masen oder lenkzaichen [] gehailt mag werden. Hier. Braunschweig chir. (1539) 9; also das jr leip voller verheilter masen sind. Frank weltb. 108a; verheileten jm sein geetzte wunden, das allein rote bluotfarbe masen überbliben. chron. 1531 222a; ein krieger rhümbt sich eins mals seiner wunden und masen seines zerhackten angesichts. sprichw. 2, 46b; er erzehlt jn alle seine gutthat, und zeiget jn die masen seiner wunden. Livius von Schöfferlin 63; zeiget jm ein masen an einem knie, von einer wunden, so jr ein wildes schwein gehauen hatte. b. d. liebe 199b; wann ein pferd geschossen wird, es sei mit einem pfeil oder kugel, und kein haar auf der masen wil wachsen. Seuter rossarzn. 124; o süszer wind, o süszer blast! von beiden her geblasen: erleuchte meinen sündenlast, heil meine wund, und masen. Spee trutznacht. (1654) 177. 22) auch mal am leibe, das nicht von einer verwundung herrührt, fleck, muttermal oder krankheitszeichen: aber was grosze narrheit ist den spiegel hassen darumb das er dir zeigt die mosen deines antlitz. Keisersberg narrensch. 115a; wann das lamb soll sein on masen. bibel von 1493 37a (2 Mos. 12, 5, da kein feil an ist Luther); man gott kein thierlein opfern solt, das ein gebrechen oder masen het. Pauli schimpf 116b; das alte weib, das so ein scheützliche masen uber die nasen hatt. Wirsung Cal. i 3; solches benimpt alle scheuszliche masen und flecken sampt den runzeln und schrunden. Ryffius schwangerer frauen rosengarten (1569) 211b; es (salbe aus seidelbastblättern) verzehret die masen und rysamen (im gesichte) in wenig tagen. Bock kräuterb. 752; vertreibt die linsenflecken, sprutlen genannt, und andere masen des angesichts. Tabernaemontanus 603; durch die breite der seiten werden schwarzlechte flecken oder masen gesehen. Forer fischb. 8a; disz (wasser) vertreibt alle masen des angesichts, macht es lauter und klar. Hohberg 1, 211b; häszliche mähler und maasen (im gesicht). 268a; blattermasen. 320a (nach den blattern bekommene); an desz leib man kein masen sicht. H. Sachs 4, 2, 48d; übertragen auf den makel der seele: und die masen der laster, so er an im selbs ersicht und erkent, durch besserung abweschen und tilgen müg. Keisersberg dreieck. spiegel Aa 2a; das antlit unser geburt ist die masen oder makel des leibs und der seelen, in denen wir entfangen sind und geboren. Aa 3b; der werde Otte von dem Wasen was vrî vor aller schanden mâsen. frauend. 92, 18; mit buosz jr sölt gereiniget werden von allen masen diser erden. trag. Joh. B 6a. 33) endlich fleck an irgend einem dinge, schmutzfleck oder farbfleck: die masen, macula, masen oder fläcken von mancherlei farben, maculae versicolores Maaler 284b; macula maal, fleck, maase Kirsch cornuc.; so sol si den schleier wäschen, knötzen und pleüwen, als lang als ob si die schwerz und masen herausz bringen mög. Hans v. Leonrodt hymelwag (Augsb. 1517) B 4; ietz nimpt si saifen, ietz warm, ietz kalt wasser, knotzt und plewt als lang bisz si die masen herausz bringt. ebenda; gleicherweis man zu Gaispitzen im schlosz noch bei wenig jaren gesehen in ainer stuben die masen und der schwaisz uf dem pritterboden, von dem Beger, .. den Friderich Beck entleipt. Zimm. chron. 1, 329, 28; in denen beiden (gefäszen) haben die masen des schwaisz nit megen auszgebutzt oder auszgefegt werden. 2, 306, 33; hebt sich (das pulver) fein rein und sauber auf, also das kein masen gibt oder kleine körnlin ligen bleiben. Fronsperger kriegsb. 1, 152b; die liebe ... ist wie ein groszer flecken oder maase von œl, die ein ganzes kleid verderbet. Philander 1 (1642), 19; dir hât ein niuweʒ reineʒ kleit got, dîn schepher, angeleit. daʒ soltû behüeten wol, wan eʒ niht mâsen haben sol. Barl. 175, 26; er tragt an ein hembd, das ist wysz, das kein mase nie empfangen hat. Körner volksl. 54.