Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
mangé
mangé [man·gẹ́] I vb.tr. (mangia) 1 essen, verspeisen, verzehren 2 (tiers) fressen, grasen, weiden 3 (rüja) fressen, zerfressen 4 vertilgen, zerfressen 5 (rosié, bocolé) nagen, zernagen II vb.intr. 1 essen, speisen 2 sich einverleiben, sich nähren 3 (tiers) äsen, grasen 4 (teté) an der Brust trinken III m.sg. 1 Essen n., Nahrung f., Speise f. 2 Nahrungsaufnahme f. 3 Verpflegung f. IV loc.vb. mangé daitefora aushöhlen; mangé fora 1 ausessen, abessen 2 (ciavé fora, p.ej. dal’ega) höhlen, aushöhlen, ausspülen, auswaschen, durch Unterspülen zerstören; mangé ia 1 (morde ia) abbeißen 2 wegfressen, kahl grasen; mangé ite einfressen; se mangé ite gierig essen, sich sättigen, sich satt essen, sich den Bauch vollschlagen; la rüja s’á mangé ite sot der Rost hat sich tief eingefressen; mangé jö 1 abbeißen 2 verschlingen; mangé sö 1 aufessen, aufzehren, auffressen; i romuns á mangé sö le lëgn Würmer haben das Holz zerfressen 2 alles aufessen 3 korrodieren, ätzen; se mangé sö korrodieren; mangé sotfora (dal’ega) unterspülen, ausspülen, auswaschen, unterhöhlen ◆ mangé da megher Fastenessen n., Fastenspeisen essen; mangé zënza funz Gefräßigkeit f.; patüc da mangé/roba da mangé Lebensmittel pl. ▬ al á mangé cater balotes er hat vier Knödel gegessen; al mangia ma ordöra y verzöra er nährt sich nur von Obst und Gemüse; che an pó mangé/da mangé/che ara vá da mangé essbar, genießbar; che mangia cern fleischfressend (→ carnivor); che mangia erba pflanzenfressend (→ erbivor); dé da mangé 1 verpflegen, beköstigen, verköstigen, speisen 2 (a n viadú) stillen, säugen, laktieren 3 (ojoré) atzen, füttern; do le mangé nach dem Essen; früc salvari da mangé essbare Wildfrüchte; i ne mangi nia plü pan ich esse kein Brot mehr; i orun mangé cina ch’ i sun pasciüs/i orun mangé cina ch’i nen un assá wir wollen uns satt essen; mangé a sbaf/mangé a scroch durchessen; mangé cun le cazü löffeln, mit dem Löffel essen; mangé debota schnell essen; mangé demassa zu viel essen; mangé do la cherta nach der Karte essen; mangé döt adöm alles aufessen, nichts übrig lassen; mangé ite voll gegessen; mangé la picia marëna jausen; mangé n pü’ de valch einen Imbiss nehmen; mangé püch wenig essen; mangé sciöche n porcel ‹fig› futtern wie ein Schweinchen; mangé söi pasć zu den Mahlzeiten essen; mangé sura si fora/mangé sura vilin fora ‹fig, umor› fremdgehen, außereheliche Beziehungen haben, Ehebruch begehen, einen Seitensprung machen; mangé valch de bun etw. Gutes essen; mangé valch de cialt etw. Warmes essen; n corp mangé sö dal crebesc ein von Krebs zerfressener Körper; nia da mangé/nia da podëi mangé ungenießbar; podëi mangé (tigní: na spëisa) verkraften; refodé le mangé hungern, die Nahrungsaufnahme verweigern; se mangé les parores ‹fig› Wörter verschlucken; se mangé valgügn cun i edli ‹fig› jdn. mit den Augen fressen; tratan che an mangia beim Essen. ✒ al é damí mangé döt ci che an á, co dí döt ci che an sá Wissen kann man nicht essen; bun mangé, bun lauré wie einer isst, so arbeitet er auch.