Aggregat · alle Wörterbücher

Luftschloss

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 19

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Luftschloss

Bd. 2, Sp. 251

Luftschloss 1. Er hat immer Luftschlösser in der Arbeit. – Mayer, II, 78. 2. Luftschlösser bauen. – Hollenberg, II, 42; Mayer, II, 99; Eiselein, 435; Körte, 3957 u. 4978; Braun, I, 2400. Unausführbare Dinge hoffen und anstreben. »In allem, was unser Wohl und Wehe betrifft, sollen wir die Phantasie im Zügel halten, also zuvörderst keine Luftschlösser bauen, weil diese zu kostspielig sind.« (Schopenhauer, Parerga, I, 412.) Engl.: To build castles in the air. (Bohn II, 151.) Frz.: Bâtir (faire) des châteaux en Espagne. (Leroux, I, 191; Lendroy, 339; Bohn I, 18; Eiselein, 435.) (In Bezug auf die Reichthümer des ehemaligen spanischen Amerika.) Holl.: Dat is een kapelletje in de maan. (Harrebomée, I, 381^b.) – Hij bouwt kasteelen in Spanje. – Hij bouwt Luchtkasteelen. (Harrebomée, I, 384^a.) – Hij timmert in de lucht. (Harrebomée, II, 39.) It.: Far castelli in aria. Lat.: Castra in Hispania. (Bovill, I, 23.) – Inania meditari. Schwed.: Bygga luftslott. (Marin, 6.)

Pfeifer_etym nhd.

Luftschloß

Luft f. ‘die Erde umgebendes Gasgemenge, Atmosphäre, leichter Wind, freier Raum, Zwischenraum’, ahd. luft m. f. (8. Jh.), mhd. asächs. luft m. f. ‘Luft, Wind, Himmel’, aengl. lyft …

Adelung nhd.

Lúftschlóß

Das Lúftschlóß , des -sses, plur. die -schlösser, eine figürliche Benennung eines Hirngespinstes, einer Chimäre, eines in der Ausführung unmöglichen Entwurfes, einer in Ansehung de…

Campe nhd.

Luftschloß Das

Das Luftschloß , — sses, Mz. — schlösser , ein Schloß gleichsam, das man in die Luft bauet, d. h. ein schönes Gebilde oder überhaupt ein Gebilde der Dichtkraft, ein Hirngespinnst, …

GWB GWB

Luftschloß

Luftschloß Gedankengebäude; auch pejor: Hirngespinst [ über CWCoudrays ‘Pentazonium Vimariense’ ] Es ist nicht leicht ein so gründliches L. gebaut worden B43,293,26 Zelter 28.2.28 …

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Luftschloß n.

Luft-schloß n. : 'unrealistischer Plan, Hirngespinst', meist Pl., in der RA.: Luftschlesseʳ baue [FR-Bockh, mancherorts, Krämer Gal 144]. Südhess. IV 418 ; Rhein. V 584 . —

RhWB Dial.

Luftschloss

Luft-schloss n.: in der Wend. nach dem Nhd.: De ganze Dag baut er Luftschlässer Saarbr ; me mutt kein Luchtschlöter baue MülhRuhr .

LDWB2 spez.

Luftschloss

Luft|schloss n. (-es, ...schlösser) ‹fig› ciastel tl’aria m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Lúftschlóß
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das Lúftschlóß , des -sses, plur. die -schlösser, eine figürliche Benennung eines Hirngespinstes, einer Chimäre, eines i…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Luftschloß
Goethe-Wörterbuch

Luftschloß Gedankengebäude; auch pejor: Hirngespinst [ über CWCoudrays ‘Pentazonium Vimariense’ ] Es ist nicht leicht ei…
modern

Dialekt
Luftschloßn.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Luft-schloß n. : 'unrealistischer Plan, Hirngespinst', meist Pl., in der RA.: Luftschlesseʳ baue [FR-Bockh, mancherorts,…
—

Sprichwörter
Luftschloss
Wander (Sprichwörter)

Luftschloss 1. Er hat immer Luftschlösser in der Arbeit. – Mayer, II, 78. 2. Luftschlösser bauen. – Hollenberg, II, 42; …
—

Spezial
Luftschloss
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Luft|schloss n. (-es, ...schlösser) ‹fig› ciastel tl’aria m.

Verweisungsnetz

75 Knoten, 169 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 67 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lúftschlóß Adelung
Luftschloß Campe
Luftschloß Pfeifer_etym
Luftthurm Campe
Schlóß Campe
1. Luft Adelung
los Pfeifer_etym
Ballon Pfeifer_etym
Lift Pfeifer_etym
anrüchig Pfeifer_etym
Palast Campe
Schlüssel Campe
Gewaltverhältnis DERW
Lüftung Pfeifer_etym
Luft Pfeifer_etym
Luftballon Pfeifer_etym
Luftikus Pfeifer_etym
Luftpumpe Pfeifer_etym
Luftschiff Pfeifer_etym
¹lüften Pfeifer_etym
luftig Pfeifer_etym
Ballspiel Pfeifer_etym
¹Ball Pfeifer_etym
Gerücht Pfeifer_etym
beschwichtigen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit luftschloss

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von luftschloss 2 Komponenten

luft+schloss

luftschloss setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — luftschloss kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „luftschloss". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/luftschloss/wander

MLA

Cotta, Marcel. „luftschloss". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/luftschloss/wander. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „luftschloss". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/luftschloss/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_luftschloss_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„luftschloss"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/luftschloss/wander},
  urldate      = {2026-05-12},
}