Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
leg' Adj., Adv.
Wossidia leg' Adj. und Adv. 1. niedrig, vom Wasser flach: 'wen dat water lege is' (Wi 1480) Tech. Bürg. 327; leeg Raup. 62a; Wigg. Gr. 5; in dieser Bedeutung in neuerer Mda. seem. und im N an der Küste läg': läg' Water RoRostock@WarnemündeWarn; WiWismar@KirchdorfKirchd; dat Wäderglas steiht läg' RoRostock@RibnitzRibn; de Sünn ... Warn; de Pallklötz (als Widerlager vor dem Stapellauf eines Schiffes dienend) sünd nah achtern to läger Wi; de lägen Dünen RoRostock@DierhagenDierh; lägen Wind Süd- oder Westwind Wo. Seem. 2, 151; dat wir jo 'n läg' Loschi in de Roof 1, 48; tief im Gegensatz zu hoch: so hoch, as 'n langen kann, oder noch 'n bäten läger RoRostock@WarnemündeWarn; im Rätsel vom Sod- eimer: wo läger, dat he löppt Wo. Sa.; beim Kartenspiel: hest keenen lägern (niedrigere Karte) as 'n Dus? RoRostock@LichtenhagenLicht. Aus dem Ndl.; s. Teu. Sprachreste 192. 2. schlecht in jedem Sinne Mi 50a; Jac. 1, 112; Monschr. 3, 649. a. minderwertig, mangelhaft, unbrauchbar: leeg Beer (Bier) Mantz. Ruh. 8, 45; dei leg' Hand die linke HaHagenow@BelschBelsch; wi hadden een god' un een leg' Mütz eine Sonntags- und eine Alltagsmütze Wi; dat Kuurn steiht leg' Ro; Gü; Sta; ne leg' Aust eine sehr nasse Ernte Schw; Gü; leg' (faule) Getüffel Schö; Ha; 'n legen Bülten eine unergiebige Kartoffelstaude Schö; Wi; Ro; Schw; Gü; Ma; Pa; Wa; leg' Tiden Notzeiten PaParchim@GoldbergGoldb; in de Eh kamen ierst sœben leg' Johr, un denn sünd de goden all' Pa; leg' spinnen ungleichmäßig allgem.; dat hett mi leger gefallen WiWismar@Weitendorf auf PoelWeitP; di geiht 't noch leger as Niebuern up de Kinnelbier, dei hett doch noch 'n Klump nahbehollen SchwSchwerin@PinnowPinn; de ... dumme Bengel is leger as leg Reut. 2, 220; de leg'st Timmermann möt dat best Bil hebben Wi; beliebt im Vergleich dat leg' Geld; so vom Hans in allen Gassen: hei is allerwäägt (-wägens) as dat leg' Geld SchöSchönberg@DemernDem; HaHagenow@RedefinRed; Wa; 'n Gesicht hebben ... griesgrämig aussehen SchwSchwerin@PampowPamp; subst.: he bliwt dabi, dat de Welt in 't Leg' (nichts wert) is Disk. 51; eenen to 'n Legen hollen jem. zum Besten haben, zum Narren halten RoRostock@WustrowWustr. b. schwach, krank, elend: leeg debilis, aeger Niem. Idiot. 15; leg' utseihn: Gillh. Idiot. 1; RoRostock@DierhagenDierh; häufig von Pferden in schlechtem Futterzustand: dat Pierd is leg' SchwSchwerin@RoggendorfRogg; StaStargard@NeustrelitzNStrel; auch von Körperteilen: 'n leg' Been Wi; von jem., der im späten Frühjahr noch Fausthandschuhe trägt: dei hett woll leg' Hänn' (1887) GüGüstrow@WarnowWarn; Schö; vom Bezechten: dei is leg' naug PaParchim@GoldbergGoldb; leg' Water das 'rote Wasser' der Kühe LuLudwigslust@TewswoosTewsW; subst.: dat Leg' allgemeines Übelbefinden, Auszehrung Staak Krankh. 194; im Bäutspruch: Lat 't Leg' vörœwergahn Un 't Gaud' entstahn 271b; wat hestu för Leg'? was fehlt dir? Jac. 1, 112; hei hett väl Leg' mank dat Veih hatt Krankheit vielfach; se (die Stute) iß mie ganz int leeg (recht krank) Babst 1, 2; Hey. Punsch. 103; hei is ganz int Leg' er kränkelt stark Ro Rostock@KlockenhagenKlock; GüGüstrow@GülzowGülz; WaWaren@RöbelRöb. Zs. brandleg'. c. mager RoRostock@MarlowMarl; hei is brennt leg' sehr mager Klock; Gälknœker is 'n Legen, Dünnen wääst Völksh; leg' as ne Katt Wa; Dat Pird, dat is so leg all as 'n Reff (Gerippe) Hey. Kam. 116; vielfach von bes. mageren Schafen. d. böse, feindselig: 'das ist doch leech' (böse gehandelt) Monschr. 3, 649; leg' sin up einen, (up wat) böse sein auf jem., erzürnt über etwas Lu Ludwigslust@EldenaEld; sick einanner bannig leg' kamen sich gegenseitig böse beschimpfen SchwSchwerin@PinnowPinn; der zum Essen Gerufene sagt: dat is kein leg' Orrer RoRostock@KühlungsbornKühl; nicks is mi leger to (widerlicher) as dat Supen (1887) Wa; im Wiegenlied: Dat is eine lege Katt Wo. V. 3, 48 a; so lege Saken (ungerechtfertigte Beschuldigungen, Bosheiten) Derb. 1, 55; leg' Ogen böse Augen, den bösen Blick haben Hexen SchwSchwerin@PinnowPinn; Arch. Landesk. 14, 510; auch von jem., der ein schlechtes Gewissen hat StaStargard@FlatowFlat; subst.: kümmt dor ok wat Leg's dörch? habe ich dadurch Unannehmlichkeiten, daß ich Ihre Fragen nach alten Sagen und dgl. beantworte? sagte man zu Wo. 1908 in RoRostock@TessinTess; einen wat Leg's andaun Hexerei Kühl; dei Leg' der Teufel Nd. Kbl. 15, 27a; behexte Menschen, Tiere, Pflanzen krigen dat Leg' gedeihen nicht SchöSchönberg@WarnowWarn; WiWismar@NeuklosterNKlost; hierher auch: sei hadd 't jo nich ut Legen dahn, ne, ut Gauden! Stillfr. Köst. 2, 56 sowie Stäk in, wat 's got, Un dat Leg' slah dot Bri. 1, 57. e. schlimm, gefährlich: dei leg' Kräwt die Maulwurfsgrille, gryllotalpa vulgaris, die dem Volksglauben nach alles, was sie berührt, tödlich vergiftet Staak Krankh. 188 ff.; dei leg' Krankheit die Syphilis PaParchim@LübzLübz; 'n gewaltig leg' Wäder ein sehr gefährliches Unwetter RoRostock@RibnitzRibn; sprw.: dei Tit, dei gaut weg is, kann nich leg' wedderkamen Bast; Trost: dat is all' nich so leg' (man half so leg'), as wenn 't noch mal so leg' wir HaHagenow@LankLank; Ratz. Mitt. 5, 11; beim Kartenspiel: 't süht leg' ut för dei Ogen, wenn 't Rad œwer dei Näs' geiht WaWaren@JabelJab; dat hadd' leger warden künnt Ha Hagenow@WittenburgWitt; LuLudwigslust@LaupinLaup; RoRostock@BörgerendeBörg; dat (die Unsitte des Trinkens) is nu woll noch leger as früher Lu Ludwigslust@GrebsGrebs; maakt dat (das Anstoßen an den Lohnscheffel) man nich tau leg' HaHagenow@GarlitzGarl; subst. dat Leg' das Unglück: int Leg' kamen RoRostock@AltheideAHeide; Gild. Dörp. 654; einen int Leg' bringen (stöten) SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; WiWismar@KirchdorfKirchd; Wi; HaHagenow@RedefinRed; dat würd de Dirn ok nich von 'n Legen sin, dat s' mal ünner Minschen kem Stillfr. Hack 32; Abl.: sick verlegen (sich verschlimmern). f. sittlich schlecht: een leeg Kerl Mantz. Ruh. 8, 45; en Legen ein schlechter Mensch Mi 50a; zum ungezogenen Kinde: büst 'n heilen (ganzen) Legen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; LuLudwigslust@GrabowGrab; vom Dienstherrn im Verhalten gegen seine Leute: dat is keinen Legen vielfach; leg' grad' gahn laten fünf gerade sein lassen, etwas nicht genau nehmen (1888) Wa. — Mnd. lêge. — Br. Wb. 3, 35; Dä. 271a; Da. 125b; Kü. 2, 265; Me. 3, 436; Teu. 1, 143.