Aggregat · alle Wörterbücher

Kumpan

mhd. bis sprichw. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 32
Verweise raus: 28

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kumpan

Bd. 2, Sp. 1708

Kumpan 1. Frage meinen Kumpan, ob ich ein Dieb bin! 2. Kumpane können nicht zeugen. – Graf, 456, 496. Von den Eigenschaften eines unverwerflichen Zeugen. So wenig wie der Kläger (s.d. 7) selbst Zeuge sein kann, ebenso wenig können es die, welche mit ihnen Gütergemeinschaft haben, wie der Kumpan, weil er dem Wesen nach ebenfalls Partei ist. (S. Frau 62, 222 u. 491; Gast 82 u. 101, Geburt 10 und Jude 52 u. 62.) In Hamburg: Kumpane moghen nicht tughen. (Lappenberg, 174, 21.) 3. Mit einem guten Kumpan ist gut wandern.

Pfeifer_etym nhd.

Kumpan m.

Kumpan m. ‘Gefährte, Kamerad’, auch in Zusammensetzungen wie Trink-, Saufkumpan, wodurch Kumpan wahrscheinlich einen pejorativen Sinn (in Richtung auf ‘Mittäter, Spießgeselle’) erh…

BMZ mhd.

KUMPÂN stm.

KUMPÂN stm. geselle. franz. compagnon . Mone altd. schausp. 2,292. gumpân MS. 2,58. b. compân Helmbr. 1215. cumpânjûn Trist. 5463.

Lexer mhd.

kumpân stm.

kompân , kumpân stm. BMZ geselle, genosse. kompân Helmbr. Jer. 153 a . kumpân ib. 99 a . 112 a . 115 d . Helbl. 1,290. Orl. 10135. Ernst 3828. Ulr. Wh. 169 b . 185 b . Trist. U. 15…

Lexer mhd.

kumpân

kumpân , kumpânîe , kumpânjûn s. komp-.

+ 14 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

kumpân m.

kumpân ( -paen, -pyan [Stieda-Mettig 609]), kumpen, kompân, -en, m. ( Plur. kum- pâne, kumpâns, kumpân ), Genosse, Geselle, Gefährte, Begleiter, Nachbar, Kamerad, Freund, ên trü̑we…

MNWB mnd.

kumpân m.

mēde-râdesgeselle , -kumpân , m. , Ratsgenosse , Mitratsherr. —

DERW nhd.

Kumpan M.

Kumpan, M., ›Genosse, Mittäter‹, mhd. kompān, kumpān, M., ›Geselle, Genosse‹, M. 13. Jh. (1250 Meier Helmbrecht) Lw. afrz. compain, M., ›Geselle, Genosse‹, zu mlat. compania, F., ›…

DWB nhd.

kumpan m.

kumpan , m. gleich compan, s. d. 1 1) das altfr. wort ist in kumpan noch deutscher gemacht, wie denn franz. om, on in deutschem munde zu um, un wird. übrigens schon mhd. kumpân ( w…

GWB GWB

Kumpan

Kumpan meist C-; wiederholt Com- a Brotgenosse, Tischgeselle meine Tischgesellen, als gute K-e, waren mir auch Gesellen für die übrige Zeit [ in Straßburg ] geworden 27,237,18 DuW …

Meyers Lex.

Kumpan

Kumpan (franz. compaing, compain ), Gefährte, eigentlich Brotgenosse, der mit uns dasselbe Brot ißt.

ElsWB Dial.

Kumpan

Kumpan [Khùmpân Heidw. Hf. ; Pl. –ə] m. Geselle, Gefährte: dis is t m i r e suferer K.! Hf. — Schweiz. 3, 306. Bayer. 1, 1251.

Idiotikon Dial.

Kumpan

Kumpan Band 3, Spalte 306 Kumpan 3,306

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Kumpan m.

Kumpan [khùmpân Ri. Rom. ] m. Geselle, Gefährte: du bisch mir e suw'rer K. — els. 1, 444 .

MeckWB Dial.

Kumpan m.

Kumpan (), Kumpen (), -o- m. Kumpan 1. Mitglied einer Gemeinschaft a. des Rates einer Stadt: 'Wilmes, use kumpan des rades' (Gü 1362) UB. 15, 190; einer Zunft: 'wy mestere, ...…

PfWB Dial.

Kumpan m.

Kumpan m. : 1. 'Genosse', bes. 'Zechgenosse', Kumban (kumˈbān, --) [verbr.]; vgl. Kamerad 1 b; Zs.: Sauf-, Zechkumpan . Grußformel unter Kameraden: Was treibschde, K.? [ KL-Reichb…

RhWB Dial.

Kumpan

Kumpan kumpā:n, ko- [Rhfrk auch gumbān ] , Pl. -nə(n) im ganzen Geb. verbr.; kump:l, –·ə.l, Pl. -lə Dür-Stdt , Jül-Hottorf , Heinsb-Lümb Saeffelen m.: 1. meist verächtl. Genoss…

SHW Dial.

Kumpan

Kumpan Band 4, Spalte 39-40

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Kumpn m.

Kumpan m. [verstr.] 1. Kamerad, Gefährte, Kumpel; Begleiter ( WmWb ). Dat is ’n schön’n Kumpān ein übler Bursche ( Tek Me ). — 2. Zechgenosse ( Min Ha). ⟨ ›Kumpan‹ u. ›Kumpān‹ ⟩ ¶ …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
KUMPÂNstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

KUMPÂN stm. geselle. franz. compagnon . Mone altd. schausp. 2,292. gumpân MS. 2,58. b. compân Helmbr. 1215. cumpânjûn Tr…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kumpânm.
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

kumpân ( -paen, -pyan [Stieda-Mettig 609]), kumpen, kompân, -en, m. ( Plur. kum- pâne, kumpâns, kumpân ), Genosse, Gesel…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kumpanm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

kumpan , m. gleich compan, s. d. 1 1) das altfr. wort ist in kumpan noch deutscher gemacht, wie denn franz. om, on in de…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kumpan
Goethe-Wörterbuch

Kumpan meist C-; wiederholt Com- a Brotgenosse, Tischgeselle meine Tischgesellen, als gute K-e, waren mir auch Gesellen …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kumpan
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kumpan (franz. compaing, compain ), Gefährte, eigentlich Brotgenosse, der mit uns dasselbe Brot ißt.
modern

Dialekt
Kumpan
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

Kumpan [Khùmpân Heidw. Hf. ; Pl. –ə] m. Geselle, Gefährte: dis is t m i r e suferer K.! Hf. — Schweiz. 3, 306. Bayer. 1,…
—

Sprichwörter
Kumpan
Wander (Sprichwörter)

Kumpan 1. Frage meinen Kumpan, ob ich ein Dieb bin! 2. Kumpane können nicht zeugen. – Graf, 456, 496. Von den Eigenschaf…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 31 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

KUMPÂN BMZ
kumpân Lexer
kumpân Lexer
KOMPÂN BMZ
kompân FindeB
kompânjûn Lexer
kompân LexerN
gumpân Lexer
gumpenîe Lexer
komp Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kumpân MNWB
-kumpân MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kumpan Meyers

Sprichwörter · —

Kumpan Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kumpan

23 Bildungen · 14 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kumpan 2 Komponenten

kum+pan

kumpan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kumpan‑ als Erstglied (14 von 14)

Kumpanei

Pfeifer_etym

Kumpan m. ‘Gefährte, Kamerad’, auch in Zusammensetzungen wie Trink-, Saufkumpan, wodurch Kumpan wahrscheinlich einen pejorativen Sinn (in Ri…

kumpân(e)schop

MNWB

kumpan·e·schop

kumpân(e)schop , f. , Gemeinschaft, „sodalitas” , Geschäftsgemeinschaft, k. hebben mit ênem.

kumpan, gheselle

MNWB

kumpan, gheselle in mala significatione re.

kumpânîe

BMZ

kumpânîe stf. gesellschaft. franz. compagnie . MS. 2,62. a. livl. chron. 10366. derbôt im kumpânîe Parz. 147,18.

kumpânîebrêf

MNWB

kumpanie·bref

kumpânîebrêf (kumpeny[g]e-) , m. , Gildebrief , Zunfturkunde, -ordnung.

kumpânîeknecht

MNWB

kumpanie·knecht

kumpânîeknecht , m. , Diener, Hausknecht einer Genossenschaft.

kumpânîen

MNWB

kumpan·ien

kumpânîen , kumpenîen (-igen) , swv. , refl. sik k. mit ênem sich mit jem.m vertragen,{?K} zusammentun, sich verbünden mit jem.m, sik vorbin…

kumpânîenkapelle

MNWB

kumpanien·kapelle

° kumpânîenkapelle (kumpenygen-) , f. , St. Annen-Kapelle in Greifswald (mit den Altären der Bergen- und Schonenfahrer- Gesellschaften).

kumpanie (penie)

kumpanie (-penie), Gesellschaft, Genossenschaft.

kumpanine

KöblerMhd

kumpan·ine

kumpanine , st. F. Vw.: s. kompāninne

Kumpanischaft

MeckWBN

Wossidia Kumpanischaft f. gemeinschaftliche Sache Müll. Reut. 76 a .

Kumpanjon

WWB

kumpan·jon

Kumpanjon [ Rek Bek Dor Arn Alt] Kompagnon. ⟨ Kum - u. Kom -; - panjon , - pajon , - paljon , - peljon sowie - pjē ( Arn Wa) ⟩

Kumpanjonsman

WWB

kumpanjon·s·man

Kumpanjons-man m. Kumpeljons - Genosse; Mitteilhaber ( Ahs Sl).

Kumpanschop

MeckWB

kumpan·schop

Kumpanschop f. Genossenschaft: 'Vischer: 1 gilde ader ... kumpanschop' (Wa 1516) Jb. 57, 230. — Br. Wb. 2, 896.

‑kumpan als Zweitglied (9 von 9)

Saufkumpan

RDWB1

Saufkumpan m сотрапезник разг. , собутыльник разг. , бражник

Mitkumpan

DRW

mit·kumpan

Mitkumpan, m. I wie Mitgeselle (I) 1369/70 HildeshUB. II 193 Faksimile welcher an der vnee siczet, der sal ... vnsere becker gewerke noch me…

râdekumpân

MNWB

rade·kumpan

râdekumpân s. râdeskumpân.

râdeskumpân

MNWB

rades·kumpan

râdeskumpân ( radis- ), -kompân, ° râdekumpân (Lüb. Ub. 4, 252), m. ( Pl. -e -kompân ): Mitglied des Stadtrates, Amtsgenosse im Stadtrat, vō…

râdesmēdekumpân

MNWB

râdesmēdekumpân , ° -kompân (Leloux 2, 154), m. ( Gen. Sg. -[e]s ; Pl. -e ): Amtsgenosse im Stadtrat, Mitglied des Stadtrates.

Ratskumpan

DRW

rat·s·kumpan

Ratskumpan, m. Mitglied des städtischen Rats (V 2) bdv.: Ratsmitkumpan vgl. Ratsherr (I) H.v.S. ... H.v.M., raths-companen waren nach 1306 H…

Reis'kumpan

MeckWBN

reis·kumpan

Wossidia Reis'kumpan m. dass. Müll. Reut. 105 b .

Sellhauskumpan

DRW

sellhaus·kumpan

Sellhauskumpan, m. (korporativ organisierter) Lastenträger, der für den Warenumschlag in den Sellhäusern zuständig ist bdv.: Sellhäuserknech…

Sodeskumpan

DRW

sode·s·kumpan

Sodeskumpan, m. Salinenarbeiter vgl. Kumpan 4 m. 4 s sodeskumpanen to tzoldie, de to M. leghen 1434 LünebBl. 7 (1957) 90

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kumpan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kumpan/wander?formid=K01866

MLA

Cotta, Marcel. „kumpan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kumpan/wander?formid=K01866. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kumpan". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kumpan/wander?formid=K01866.

BibTeX

@misc{lautwandel_kumpan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kumpan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kumpan/wander?formid=K01866},
  urldate      = {2026-05-15},
}