Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kumpan m.
kumpan, m. gleich compan, s. d. 11) das altfr. wort ist in kumpan noch deutscher gemacht, wie denn franz. om, on in deutschem munde zu um, un wird. übrigens schon mhd. kumpân (wie mnd., s. u. compan), während mans in wiederholten ansätzen dem franz. wieder mehr näherte, bis ins 18. jh., ohne damit über das co- hinaus zu kommen: die andern pilgerîme, sîne kumpâne. Ködiz 56, 23, es sind fürsten und herren. auch altn. kumpânn m., s. Möbius 243. 22) es ersetzte das deutsche geselle, ohne es zu verdrängen: kumpan oder geselle, socius, sodalis, collega, comes, consors. voc. th. 1482 r 6a. so seit dem 14. jh. etwa in der urspr. höfischen bedeutung auf bürgerkreise übernommen (s. mehr u. kompe 1): burgermeister, ratmanne, gesworne und ire kumpan unser stat Lomatzsch. urk. kurf. Friedrichs von Sachsen v. 14. sept. 1461; in einer Leipz. urk. v. 1446 ratiskumpan pl. vom gesamten rate. Leipz. urk. 1, 181; so sal ein burgermeister mit synen kumpan darumme reden, das is geschee. Kolditzer urk., anz. d. germ. mus. 1859 sp. 243, immer ohne flexion. aber auch für 'mitzeuge, miturtheiler, mitverpflichteter', s. Homeyer richtst. 544, mitschüler, s. Magd. chron. 1, 454b, amtscollege rechtsd. aus Thür. 111. 33) recht im urspr. sinne noch bei Göthe: meine tischgesellen, als gute kumpane, waren mir auch gesellen für die übrige zeit geworden (in Straszburg). 25, 233, guter kumpan, altfrz. bons compains (nom. sg.), mhd. guoter geselle, engl. good fellow, vgl. sp. 581 mitte, und Gilhusius 143 unter compan. jetzt ist das wort doch im absterben begriffen. s. auch kumpe.