Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
krächzen
krächzen , crocitare, ingemiscere, ein intensivum zu krachen, wie krächsen, mit dem es sich leicht mischt (s. dort). ahd. mhd. nicht belegt, es wäre ahd. chrachizan. dafür erscheint ablautend ahd. croccizan, mhd. krochzen (s.kröchzen), von denen das erste im stammauslaut zu kräcken, kräcksen stimmt. aber ags. entspricht cracetan, cearcetan stridere, crocitare. 11) von thieren. 1@aa) von raben, krähen, eulen u. dgl.: der traurige krächzende nachtrabe. S. Gesner; in England, wo man .. die krähe krächzen läszt. Möser phant. 3, 94; wo wilde raben krächzen. Schiller 135b; es krächzte der rak (mandelkrähe) mit himmelblauem gefieder. Voss Luise 1, 506; die schlimme sage schlich umher, sie krächzte wie zur dämmerzeit ein schwarzer unglücksvogel schreit. Uhland. dieser jetzt herschende gebrauch, für den wir ein andres wort nicht haben, ist eigner weise doch den wbb. vor Adelung unbekannt, es wird aber in grachkitzen crocitare Dief. nov. gl. 120b enthalten sein. in einfacher bildung nd. kraken krächzen Schamb. 111a; vgl.krack krähe. 1@bb) nach Adelung landschaftlich auch von schweinen, grunzen, vgl. Ayrer unter krächen. 22) von menschen. 2@aa) gestoszen seufzen, stöhnen u. ä. (man sehe krachen 7), so bei Steinbach, Frisch, krechzen bei Stieler, Ludwig, Aler (schwäb. auch krächzgen): der alte ist darumb noch nicht todt, wer weisz wie lang er noch zu krächzen da ligt. Simpl. 2, 259; (Pickelhering) wirft die kleider auf dem buckel rümb und krechzet mächtig (über die last). Schoch stud. E 3b; ach! krechzete der arme mann unter dem kasten. pol. maulaffe 4; denn das ächzen und das krächzen (kläglich thun) hast du heut schon abgethan. Göthe 1, 154, dieselbe reimformel schon bei Fischart: das ächzen und krächzen (einer gebärenden). Garg. 103a (182 Sch.), ganz wie 'achen und krachen', 'ach und krach'. ähnlich krächzen und mächzen oder kräxen und mäxen, thüring. (Firmenich 2, 180b). 2@bb) auch rein körperlich, unbewuszt (doch im vorigen oft mit enthalten): als ich ihn den andern morgen besuchte .. lag er krächzend im bette, er hatte ein brechmittel genommen. Arndt erinn. 162; er krechzet über dem laufen Steinb. 1, 934, von mangelndem atem, stöhnt leicht, auch bei schwerer arbeit, beim bücken (Schmidt westerw. 86); ebenso bei Stieler, Frisch, Adelung, M. Kramer 1787, wie krächsen (kräxen), das nur letzterer daneben besonders anführt, s. dort 3. [] 2@cc) krächzend, kreischend, ächzend reden, auch singen (krecksen Bernd Posen 143), auch trans.: darf denn dieses (ein kleines lied) etwas anders sein als gleichsam ein hauch, leicht aus der brust empor gehoben und von den lippen weggeblasen, nicht aber herausgewürgt, gehustet, geräuspert, gekrächzet, geröchelt? Bürger vorr. zu den ged. 1789 1, 25; nur Thersites allein noch krächzt unmäszig geschwätz her. Voss Il. 2, 212; 'kein geschäft?' ruft der unglückliche Tinkeles krächzend in abscheulichem deutsch. Freytag soll u. haben 1, 72