Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kocke m.
kocke, m. haufe, ein mundartliches wort von wert. 11) im Westerwalde ist der kocke (d. i. kocken) ein kleiner, spitz in die höhe geführter heuhaufe, s. Schmidt 83, mit nebenform kacke (a zwischen a und o) 76; bei Kehrein 238 auch kleiner misthaufe u. a. Ebenso engl. cock heuhaufe, kleiner heuschober, norw. kok m. aber haufe überhaupt, besonders misthaufe, doch auch noch allgemeiner klump, und so altn. kökkr (isl. keckr), schwed. koka f. erdscholle. 22) es fragt sich, ob die besondere oder die allgemeinere bed. die ältere ist. 2@aa) letztere scheint auch vorzuliegen in einem dem., bair. köcheln pl. vereinzelte erhöhungen in einem moor, felsblöcke oder bewachsene erdhügel, s. Schm. 2, 278 (zum zweiten vgl. kaupe 3), vielleicht auch in dem dunkeln köche sp. 1553, und in kogel bergspitze? sicher gehört auch kocker höcker dazu Wigal. 163, 1 var. (nrh.). 2@bb) aber gerade die besondere bed. hat einen weiten hintergrund: litt. kúgis heuschober und szúka heuhaufe auf dem felde; allgemeiner böhm. kuče, russ. kuča schober, feim überhaupt. merkwürdig aber besonders reich im finnischen: koko schober überhaupt, keko heu- oder getreideschober, 'fehm', kuhio heuschober, kuhilas 'hocke' auf dem erndefelde, kukku häufchen auf dem masze. vgl. sp. 196. 33) aber noch reichere entwickelung liegt vor. 3@aa) der heuhaufe heiszt auch hocke, hucke (z. b. 3, 1897), das die häufige bewegung im stammanlaut zeigt (sp. 870 unter c) und zugleich lautverschiebung den k- unter 2, b gegenüber (s.kauchen kauern a. e.). ebenso neben kappe heuhaufe (engl. cop) auf der Eifel hopfen, das heu auf haufen setzen Schmitz 226a. schwed. heiszt das kypa, kuva, norw. kuve, der heuschober kypa, kop, kuva Rietz 368a, auch hd. kuppe: böhm. 'chup sena, heukuppe, wetterhaufen'. Jungmann 1, 832b, bei Sumavský auch heukupfe. 3@bb) auch mit s vor dem k- (was der grund der ausbleibenden lautverschiebung sein könnte, s. 1, 1560) engl. shock haufe garben, mandel, hd. schoche u. a., s. sp. 196. und ebenso neben kuppe, kappe u. s. w. (sp. 195 unten) niederwend. skopeň kleiner heuhaufe (kopeň heuhaufe), skopisch heu auf schober setzen, hd. schober. das alles zeigt in der ferne eine uralte gemeinsamkeit der Germanen und Slaven (und Finnen?) auf der stufe des weidelebens, die wol noch in die ackerbauzeit mit übergegangen ist.