kauchen

kauchen, hauchen, auch keichen, mhd. kûchen (mit kûch m. hauch), ahd. nicht nachgewiesen: den sohmen (samen) gekeuwet und dem, so böse augen hat, in das gesicht gehauchet oder gekauchet. Thurneisser erdgew. 87; darnach kauchet oder blaset er in das loch. Stumpf 608^b; wer aber kan die fastnacht (gedr. fachnacht) brauchen, der gewint sein brot ohn hendkauchen. Fischart Garg. 50^b (81), ohne harte arbeit, hauchen in die hände, wie es handarbeiter machen. dan seh, ich hab mich wol gebraucht (angestrengt), gedanzt, gehupft, auch (sogar) das ich kaucht (keichte). flöhhatz 789 Sch., dieselbe bed., das keichen des angestrengten, schon mhd.: die hôhsten, die der werlde (dat.) solten rehtes pflegen, die lâʒent si in krankem wesen kûchen. Frauenlob spr. 335, 4 in einer klage gegen die entarteten pfaffen. Von nhd. wbb. nennen es Dasypodius 76 flo, ich blase, wähe, kuche, adflo ich kauch an, hauch an, 92^a adhalo ich kuche an, inhalo ich kuch ein, 361^b ankauchen adflare, kauchung der wind flabrum, dann Schönsleder, Denzler, Frisch. Es besteht noch bair., z. b. in die händ kauchen, dazu kaucher m. hauch, s. Schmeller 2, 277, der es mehrfach aus schriftstellern belegt: dasz die weinende augen bald truckhen, muesz man in das schnupftuch kauchen und solches über die augen halten. v. Bodmann; wenn man pflegt zu kauchen, so sagt man nichts als den buchstaben H. H. Abr. a S. Clara; ein kind im scorpion geboren wird sein wie ein spiegl, wan man disen nur ein wenig ankaucht, so macht er ein finsters gesicht. ders. schweiz. chûcha, kûcha, mit chûch m. hauch Tobler 123^b, kûchen Stalder 2, 140, chûchete hauch Fromm. 2, 483^b, im obern Schwarzwald chûche Schmid schwäb. wb. 331, bei Hebel. Auszerdem taucht es am Mittelrhein vereinzelt auf, denn kauchen stark hauchen, keuchen gibt Kehrein aus Herborn; das ist wol auch das merkw. 'kauchen en brauche' wirtschaften, kauch en brauch m. in Aachen, keichend arbeiten? denn auch sich brauchen heiszt sich anstrengen, s. vorhin aus Fischarts flöhhatz. dazu stimmt aber vollständig in Schottland to kauch (ch guttural) und to be in a kauch, bis über die ohren in arbeit stecken, s. Jamieson suppl. 2, 4^b. Es ist offenbar alte nebenform von hauchen (mhd. hûchen), mit der merkwürdigen lautbewegung im wurzelanlaut wie beim folgenden kauchen, bei kaschen : haschen, bei kauern : hauern, kamme : hamme sp. 107 unten, kocke heu : hocke, kaste : hauste sp. 268, keichen (s. d.) : heichen keichen, vielleicht bei kieze : hîze (sp. 281), keib streit : goth. haifsts? Lautlich stimmt goth. kukjan, heiszt aber küssen (s. d.); nahe liegt auch nl. kuchen husten und keichen, nd. kuchen husten, s. das gleichbed. und verwandte keichen (keuchen). ganz nahe aber liegen sl. wörter, böhm. choukati, chuchati hauchen, chuk, chuch hauch, poln. chuchać, dalm. hakati, hukati, kroat. haknuti (ćuhnuti wehen).