Aggregat · alle Wörterbücher

klag

ahd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 11

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

klag

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh.,
NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla-
559 klagalîhS560
genswert, tränenreich, zur Trauer gehörig;
flebilis, lacrimabilis, lacrimosus, lugubris,
querimonia (lacrimabilis)‘, klagalîh dun-
ken ‚beklagenswert dünken, scheinen; que-
ri‘ (mhd. klagelich, klegelich, nhd. kläglich;
mndd. klāgelīk, klēgelīk, klēchlīk; mndl.
clagelijc). Desubst. oder deverbale Bildung
(vgl. Schmid 1998: 280 f. 554. 605). S. kla-
ga, klagôn, -lîh. – klagalîchoAWB adv., Gl. 2,
666,55 (11. Jh., bair.) und Npw: ‚traurig,
unheilvoll; lugubre‘ (mndd. klēgelīke; mndl.
clagelike; vgl. mndd. klāgelīken, klēgelīken,
klēchlīken; mndl. clageliken). S. klagalîh. –
klagalînAWB adj., Gl. 4,91,17 (12. Jh.). 157,14
(13. Jh., bair.): ‚klagend; querulus‘. Dever-
bale oder denominale Ableitung mit dem
Suffixkonglomerat -alîn (s. d.) zur Bildung
von Adjektiven der Neigung (vgl. Krahe-
Meid 1969: 3, § 95, 4). S. klaga, klagôn. –
klagaraAWB f. ō-St., Gl. 1,628,40 (in 4 Hss., 10.–
12. Jh., alle bair.). 41 (in 2 Hss., beide bair.).
636,21 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s):
‚Klageweib; lamentatrix‘. Motionsbildung
mit dem Fortsetzer des Suffixes *-ō- zum m.
Nomen agentis klagari (s. d.). Vgl. klagarin.
– klagariAWB m. ja-St., in Gl. ab dem 12. Jh.:
‚Klagender, Kläger, Mahner; exactor, lugu-
ber, querulus‘ (mhd. klager, kleger, nhd.
Kläger; mndd. klēgēr[e]; mndl. clager[e];
afries. klagere, klagire, klager). Nomen
agentis mit dem Fortsetzer des Lehnsuffixes
urgerm. *-ari̯a-. S. klagôn, -ari. – klagarinAWB f.
jō-St., Gl. 1,628,42 (12. Jh.): ‚Klageweib;
lamentatrix‘. Motionsbildung mit dem Fort-
setzer des Suffixes urgerm. *-ni̯ō- zum No-
men agentis klagari (s. d.). Vgl. klagara. –
klagasangAWB n. a-St., Gl. 4,81,18 (in 2 Hss., 2.
Hälfte und letztes Drittel des 12. Jh.s). 19 (in
2 Hss., beide 13. Jh.). 20 (in 2 Hss., 11./12.
und 12. Jh.). 171,45 (12. Jh.): ‚Klagelied,
Trauergesang; cantilena, nenia‘ (mhd. klage-
sanc st.m./n.; vgl. nhd. Klaggesang, Klage-
gesang m.). Determinativkomp. mit subst.
VG und HG. S. klaga, sang. – klagasêrAWB n. a-
St., in BaGB: ‚Wehklage‘. Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. klaga, sêr.
– klagawuoftAWB m. i-St., nur in HHö: ‚Wehkla-
ge‘. Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. klaga, wuoft. – klagôdAWB, klagôtôtAWB m. a-St.,
Gl. 1,805,7 (in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3.
Viertel des 11. Jh.s, beide bair.); 2,20,67 (Hs.
10. und 11. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbe-
S561biklagên – klac 562
kannt). 424,24 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.ein-
trags unbekannt) und Npg: ‚Klage, Weh-
klage, Heulen; gemitus, ploratus, questus‘.
Verbalabstraktum mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm. *-ōþu- zum sw.v. II klagôn
(s. d.) und Überführung in die m. a-Dekl. S.
-ôd/-ôt.– Ahd. Wb. 5, 214 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 462. 816; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
663; Schützeichel7 177; Starck-Wells 333;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 233 ff.

EWA ahd.

klag

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreich, zur Trauer gehörig; flebilis, lacrimabilis, lacrimosus, l…

EWA ahd.

klag

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreich, zur Trauer gehörig; flebilis, lacrimabilis, lacrimosus, l…

MeckWB Dial.

Klag' f.

Klag' a. Spr. auch Klacht f. Klage, Beschwerde, meist vor Gericht, gerichtliches Verfahren: dat liggt in de Klag' Schw Criv ; dat hett tau Klag' gahn ist zum Prozeß gekommen Lu Tew…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
klag
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreic…
modern

Dialekt
Klag'f.
Mecklenburgisches Wb.

Klag' a. Spr. auch Klacht f. Klage, Beschwerde, meist vor Gericht, gerichtliches Verfahren: dat liggt in de Klag' Schw C…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 20 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Dialekt · modern

Klag' MeckWB
Klacht MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klag

343 Bildungen · 330 Erstglied · 0 Zweitglied · 13 Ableitungen

klag‑ als Erstglied (30 von 330)

klag(s)recht

FWB

1. ›Prozeßrecht‹; 2. ›rechtliche Anspruchsgrundlage‹

Klagund-Antwortbuech

Idiotikon

Klag-und-Antwortbuech Band 4, Spalte 996 Klag-und-Antwortbuech 4,996

klagabend

DWB

klaga·bend

klagabend , m. an manchen orten für die braut der letzte abend, den sie im elterlichen hause zubringt.

klagaftich

klag-aftich, voller Klagen, kläglich.

klagalîcho

EWA

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreich, zur Trauer gehöri…

klagalîh

AWB

klagalîh adj. , mhd. klage-, klegelich, nhd. kläglich; mnd. klāgelĩk, klēgelĩk, mnl. clagelijc. — Graff IV,549. chlaga-lihemo: dat. sg. m. n…

klagalîhho

AWB

klagalîhho adv. , mhd. klage-, klegelîche(n), nhd. kläglich ; mnd. klēgelĩke(n), klāgelĩken, mnl. clagelike. chlaga-liho: Gl 2,666,55 (-lho…

klagalîn

AWB

klaga·lin

klagalîn adj. klageliner: nom. sg. m. Gl 4,91,17 ( Sal. a 1; c-). 157,14 ( Sal. c ). klagend: clageliner querulus Gl 4,91,17. 157,14.

klagalīcho

KöblerAhd

klagalīcho , Adv. Vw.: s. klagalīhho*

klagalīh

KöblerAhd

klagalīh , Adj. nhd. beklagenswert, kläglich, leidvoll, beweinenswert, trauervoll, tränenreich, traurig, zur Trauer gehörig ne. miserable ÜG…

klagalīhho

KöblerAhd

klagalīhho , Adv. nhd. kläglich, unheilvoll, traurig, zerknirscht ne. miserably ÜG.: lat. lugubre Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüs. lat. lugubre?…

klagalīn

KöblerAhd

klaga·līn

klagalīn , Adj. nhd. klagend ne. lamenting (Adj.) ÜG.: lat. querulus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. querulus? E.: s. klaga, klagēn, klagō…

klagant

Lexer

kla·gant

klagant m. nereides mügent klagant haiʒen Mgb. 239,25.

klagâra

AWB

kla·gara

klagâra st. f. — Graff IV,553. chlagar-: acc. pl. -a Gl 1,628,40 ( M, 5 Hss., davon 1 Hs. c h la-); -i 41 ( M, clm 14689, 11./12. Jh.; das A…

klagâri

AWB

klagâri st. m. , mhd. klager, kleger, nhd. kläger; mnd. klēgêr(e), mnl. clager(e); afries. klagire, klagere. — Graff IV,552. klagar-: nom. s…

klagârin

AWB

klaga·rin

klagârin st. f. , nhd. klägerin; mnd. klēgerin(ne). chlagerinne: acc. pl. Gl 1,628,42 ( M, clm 22201, 12. Jh.; zum fehlenden Umlaut auf Grun…

klagartikel

DWB

klagartikel , m. die einzelnen punkte einer klage, anklage: ihr hörtet die klagartikel an, lieszt euch darüber vernehmen vor gerichte. Schil…

klagasang

AWB

klaga·sang

klagasang st. n. , mhd. klagesanc m. n. ; vgl. nhd. klaggesang m. — Graff VI,252. chlagi-sanc: acc. pl. Gl 4,171,45 ( Sal. d ); khlaga-: acc…

klagasêr

AWB

klaga·ser

klagasêr st. n. chlaga-sere: dat. sg. S 144,27 ( BB ). Wehklage: ich bin sculdig in sunthafter unfroude, ... in trurigheite, in chlagasere, …

klagaustern

MeckWB

klagaustern wie das Folg. Wo. Sa.

klagauuuoft

AWB

klagauuuoft st. m. claga-uuoft: nom. sg. S 154,44 ( Hi. u. Hö., 12. Jh. ). Wehklage: in dero hello da ist dot ane tod, ... clagauuoft ane tr…

klagawuoft

EWA

klaga·wuoft

klagalîhAWB adj., in Gl. ab dem 10. Jh., NBo, Nps, Npw: ‚traurig, leidvoll, bekla- 559 klagalîhS560 genswert, tränenreich, zur Trauer gehöri…

klagbann

DWB

klagbann , m. ladung vor gericht, beklagung? s. Scherz 792 aus der tirol. landesordnung 2, 8 und Schöpf 30 .

klagbar

DWB

klagbar , adj. zu klagen, klage, mhd. klagebære, ahd. noch nicht vorhanden; sowol passiv als activ, wie kläglich, klaghaft. 1 1) passiv, wor…

klagbar

FWB

1. ›Schmerz ausdrückend, jammernd‹; 2. ›beklagenswert, mitleiderregend, der Totenklage teilhaftig‹; 3. ›zu einer Klage Anlaß gebend; gericht…

klagbarkeit

DWB

klagbar·keit

klagbarkeit , f. abstractes subst. zum vorigen.

klagberechtigt

DWB

klagberechtigt , zur klage berechtigt: der klagberechtigte. Savigny system des heut. röm. rechts 3, 398. 4, 299. 5, 265 vergl. klagrecht .

klagbericht

DWB

klagbericht , m. mündliche klage, klagender bericht. Schillers anthologie, ausgabe von Bülow s. 58 .

klagbinde

DWB

klagbinde , f. s. klagtuch .

klagboum

BMZ

klagboum baum der klage. daʒ urvar bî Uzensê ist ir rehter klagboum ihr sammelplatz Helbl. 1,798. vgl. Karajan's anm. Haupt's zeitschr. 4,25…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „klag". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/klag/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „klag". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/klag/ewa. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „klag". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/klag/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_klag_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„klag"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/klag/ewa},
  urldate      = {2026-05-12},
}

klag

klag‑ als Erstglied (30 von 330)

Ableitungen von klag (13 von 13)