lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kaltên

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
15 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
32

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

kaltên sw. v.

Bd. 5, Sp. 16
kaltên
sw. v., mhd. kalten, kalden, nhd. (älter) kalten. — Graff IV,382.
chalt-: inf. -ên Nk 467,12 [112,15]; part. prs. dat. sg. f. -entiro Npgl 24,17; dat. pl. -antem Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 50,58 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.; zu a für ê vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 496). — kaltentes: part. prs. gen. sg. m. n. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 80,174 (Salzb. St. Peter a VII 2, 8./9. Jh.). 1) kalt werden, erkalten: a) eigentl.: uuarmin unde chuelin sint uuideruuartig . so sint ouh uuarmen unde chalten calefacere enim ad frigidum facere contrarium est . et calidum fieri ad frigidum fieri Nk 467,12 [112,15]; b) übertr.: geringer werden, nachlassen (von der christlichen Liebe): manigfalte bina sint mines herzen . fone abundante iniquitate (ubersueifigemo unrehte) . unde refrigescente caritate (chaltentiro minno) Npgl 24,17. 2) kalt sein, im Part. Präs.: a) eigentl.: vor Kälte starrend, starr: chaltantem [non quo in locis Scythiae et glaciali nive] rigentibus [una quis tunica debeat esse contentus, Hier. in Matth. 10,10, CCSL 77,66,1573] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 50,58; b) übertr.: gefühlskalt, in sexueller Hinsicht gleichgültig: kaltentes [eunuchi sunt ex matris utero qui] frigidioris [naturae sunt nec libidinem adpetentes, Hier. in Matth. 19,12, CCSL 77,168,809 f.] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 80,174.
Vgl. kaldon as.
1358 Zeichen · 66 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    kaltênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    kaltên sw. v. , mhd. kalten, kalden, nhd. ( älter ) kalten. — Graff IV,382. chalt-: inf. -ên Nk 467,12 [112,15]; part. p…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kaltenstf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    kalten stf. s. kelten.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kalten

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    * Kalten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, kalt werden, bey dem Notker chalten, wofür aber jetzt das zusammen…

  4. modern
    Dialekt
    kalten

    Rheinisches Wb.

    kalten das Simpl. nur vereinzelt, u. zwar kā:lə Aach-Eschw , Jül-Linnich , Dür-Golzh ; kę·l.də Aach-Stdt ; kǫ·u.ə Eup sc…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Wurzel 2 Kompositum 25 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalten

21 Bildungen · 17 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kalten 2 Komponenten

kal+ten

kalten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kalten‑ als Erstglied (17 von 17)

Kaltenacker

PfWB

kalten·acker

Kalten-acker m. : FlN in ZW-Maßw, a. 1776: am Kalten acker [ZweibrUrk. 1923]. —

Kalte Nadelarbeiten

Meyers

Kalte Nadelarbeiten (franz. Pointe sèche , engl. Dry point ), in der Kupferstecherkunst das Verfahren, mit der Radiernadel nicht in den Wach…

Kaltenberg

PfWB

kalten·berg

Kalten-berg m. : FlN in PS-Herschbg, amtl. Kaltenberg, mda. Kaldeberg, Kaldeberjeʳ Kopp, a. 1744: Kaltenberg. —

Kaltenborn

PfWB

kalten·born

Kalten-born m. : FlN in KU-Hundh, a. 1560: Kaltenborn zu Huntheim ; in KU-Kaulb, amtl. Kallerborn u. Kallenborn, mda. Kalleboʳn ; in KU-Rels…

Kaltenborn, Rud. Wilh. v

DWBQVZ

[---] briefe eines alten preussischen officiers verschiedene charakterzüge Friedrichs des einzigen betreffend. Hohenzollern (= Braunschweig …

Kaltenborn-Stachau

Meyers

kaltenborn·s·tachau

Kaltenborn-Stachau , Hans Karl Georg von, preuß. General und Kriegsminister, geb. 23. März 1836 in Magdeburg, gest. 16. Febr. 1898 in Brauns…

Kaltenborn von Stachau

Meyers

Kaltenborn von Stachau , Karl, Freiherr von, Staatsrechtslehrer, geb. 21. Juli 1817 in Halle a. S., ward 1853 außerordentlicher, 1861 ordent…

Kaltenbrunner

Meyers

kalten·brunner

Kaltenbrunner , Karl Adam , österreich. Dichter, geb. 30. Dez. 1804 in Enns, gest. 6. Jan. 1867 in Wien, besuchte das Gymnasium in Kremsmüns…

Kaltenengers

RhWB

kalten·en·gers

Kalten-engers ka·l.ənę·ŋ.ərš : Dorf im Kr. Kobl . RA.: Dau bes K. an altfränkisch angezogen Kobl-Stdt .

Kaltenleutgeben

Meyers

Kaltenleutgeben , Dorf in Niederösterreich, Bezirksh. Mödling, 347 m ü. M., an der Liesing und der Linie Liesing-K. der Südbahn gelegen, bel…

Kaltenmoser

Meyers

kalten·moser

Kaltenmoser , Kaspar , Maler, geb. 25. Dez. 1806 in Horb (Württemberg), gest. 7. März 1867 in München, war erst als Lithograph tätig und kam…

Kaltennordheim

Meyers

kalten·nordheim

Kaltennordheim , Flecken im sachsen-weimar. Kreis Eisenach, an der Felda und der Staatsbahnlinie Dorndorf-K., 432 m ü. M., hat 2 evang. Kirc…

Kaltenrech

PfWB

kalten·rech

Kalten-rech n. : FlN in KU-Kaulb, amtl. Der Kaltenrech, Am K., mda. Kalerech.

‑kalten als Zweitglied (2 von 2)

erkalten

DWB

erk·alten

erkalten , frigescere, frigefieri, ahd. irchaltên, mhd. erkalten, ags. âcealdian. 1 1) die wärme erkaltet, geht aus; das eisen erkaltet; das…

Verkalten

Campe

verk·alten

Verkalten , v. ntr . mit sein , ganz kalt werden, ganz erkalten. D. Verkalten .

Ableitungen von kalten (2 von 2)

erkalten

DWB

erkalten , frigescere, frigefieri, ahd. irchaltên, mhd. erkalten, ags. âcealdian. 1 1) die wärme erkaltet, geht aus; das eisen erkaltet; das…

Verkalten

Campe

Verkalten , v. ntr . mit sein , ganz kalt werden, ganz erkalten. D. Verkalten .