Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kalten
kalten, frigescere, kalt werden, ahd. chaltên, mhd. kalten, kalden, ags. cealdian, âcealdian, altengl. colde, altn. kalda Fritzner: diu naht kalden geriet. Reinhart 751; der kost solt du auch plâsen nit, hebs übers teller mit sit und lasz si kalten schon. Hätzl. 277b; nim sie denne abe (vom feuer) und lâʒe sie kalden. buch von guter sp. 12; schut es darnach in eine feuchte schussel, lasz ('s) kalten. kuchenmeist. a viij. b ij; lasz im luft kalten. b vj. frigere wird noch in einzelnen vocc. des 15. jh. neben kalt werden erklärt mit kalden, nd. caelden (ae = â) Dief. 247b, infrigescere kalten Tobler 93b, anheben zu kalten (also kalt sein?) frigescere voc. theut. 1482 b 3b, brumescere rifen oder kalten gemma gemm. Str. 1518 D 1b, im gebrauch aber sehr selten (die wbb. haben es nicht): der viert der sagt, kön nit recht halten (das gewehr), dem fünften thet der finger kalten. Grobs ausreden bei Haupt 3, 249 (schweiz.); dann die weicheren strümpfe, die festlichen, sollst du mir anziehn, .. dasz nicht kalte der fusz, es ist noch kühlig des morgens. Voss Luise 1, 116, in der anm.: 'der fusz kaltet von andringender kälte, er erkaltet von durchdringender', wirklich gesagt wird aber nur noch kalt werden, doch erkalten, früher auch verkalten Dief. 247b. aber schweiz. es kaltet Denzler, chalta Tobler 93b: isz doch, nimm doch! es kaltet ja. Gotthelf geldstag 234. 50. schwäb. comparativisch es kältert, wird kalt Schmid 304. Unrecht für kälten: wärmender, kaltender lufthauch komme. Rückert ges. ged. 2, 457 (489).