Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kaltên
kaltênAWB sw.v. III, in zwei Gl. in Salz-
burg, St. Peter A VII 2 (1. Hälfte des 9. Jh.s,
bair.; vgl. Mayer 1994: 50 Nr. 58. 80 Nr.
174), NCat, Npg:
(mhd. kalten, kalden, ält. nhd. kalten; vgl. as.
kaldon
101, 25], mndd. kōlden; mndl. couden; ae.
cealdian; aisl. kalda). Deadj. Ableitung mit
inchoativer Bedeutung. S. kalt. – irkaltênAWB im
T und in Gl. 2,326,29 (12. Jh.):
vgl. as. akaldon
2,587,66 = WaD 101, 25]; ae. aceldian). –
Ahd. Wb. 5, 9. 16; Splett, Ahd. Wb. 1, 439;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 615. 647; Schütz-
eichel7 171; Starck-Wells 320. 860; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 5, 132.
burg, St. Peter A VII 2 (1. Hälfte des 9. Jh.s,
bair.; vgl. Mayer 1994: 50 Nr. 58. 80 Nr.
174), NCat, Npg:
‚kalt werden, erkalten, sich, part.präs.
abkühlen; frigidum fieri, refrigescere, ri-
gere‘
‚starr, gefühlskalt; frigidus‘
(mhd. kalten, kalden, ält. nhd. kalten; vgl. as.
kaldon
‚kalt werden, erkalten; gelare‘[WaD
101, 25], mndd. kōlden; mndl. couden; ae.
cealdian; aisl. kalda). Deadj. Ableitung mit
inchoativer Bedeutung. S. kalt. – irkaltênAWB im
T und in Gl. 2,326,29 (12. Jh.):
‚erkalten;(mhd., nhd. erkalten;
refrigere, refrigescere‘
vgl. as. akaldon
‚erkalten; refrigere‘[Gl.
2,587,66 = WaD 101, 25]; ae. aceldian). –
Ahd. Wb. 5, 9. 16; Splett, Ahd. Wb. 1, 439;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 615. 647; Schütz-
eichel7 171; Starck-Wells 320. 860; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 5, 132.