lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kaemmen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander
Anchors
16 in 13 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
30

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kämmen

Bd. 2, Sp. 1124
Kämmen 1. Es ist vergeblich (übel) kemmen, da kein Haar ist. – Petri, II, 278; Winckler, V, 8; Reinsberg IV, 2. 2. Je seltener man sich kämmt, desto mehr rauft man sich. 3. Kämm' dich, wasch' dich, putz' dich schien, denn wir wull'n zum Tanze gihn. (Schles.) 4. Selten gekempt, hart (scharf) gekempt. – Petri, II, 520; Lehmann, II, 568, 69; Körte, 3273; Simrock, 5390; Braun, I, 1736. 5. Warumb kämmen sich (die), die kein Haar haben. – Lehmann, II, 831, 93; Loci comm., 105; Simrock, 5391. Holl.: Waet gaen si kemmen, die gheen haer en kebben. (Tunn., 24, 20.) Lat.: Quid pectunt illi quibus absunt fronte capilli? (Loci comm., 105; Sutor, 164; Fallersleben, 749.) 6. Was will man kämmen, wo kein Haar ist! – Simrock, 4158. 7. Wer kämmen will, muss selbst eine Laus haben. 8. Wer selten kämmt, der kämmt hart. Lat.: Qui pectit raro, cum pectine pectit auaro. (Sutor, 164; Loci comm., 177.) 9. Wer selten sich zu kämmen pflegt, vil härter er den kamm aufflegt. – Loci comm., 177; Sutor, 164. 10. Wer sich selten kämmt, reisst sich mit dem Kamme die Haare aus. – Körte, 2508. 11. Wer sich selten kempt, der reufft die Haar. – Petri, II, 763.
1151 Zeichen · 42 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kämmenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    kämmen swv. s. kemben.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kämmenv., trs

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    1. Kämmen , v. trs . mit einem Kamme behandeln, bearbeiten. Die Wolle kämmen , mit dem Wollkamme oder der Krämpel bearbe…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    kämmen

    Goethe-Wörterbuch

    kämmen A mit einem Kamm oä bearbeiten 1 das Haar ordnen a als Teil der Körper- u Schönheitspflege; jds Kopfhaar mit Hilf…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kämmen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kämmen , das Abstreifen der Wolle des Hafen oder des Haares beim Fuchs in ungewöhnlicher Menge durch einen Streifschuß; …

  5. modern
    Dialekt
    kämmentr. v.

    Lothringisches Wb. · +6 Parallelbelege

    PfWB RhWB kämmen tr. v. D. Si. wie hd. kämmen; sonst strählen (s. d.)!

  6. Sprichwörter
    Kämmen

    Wander (Sprichwörter)

    Kämmen 1. Es ist vergeblich (übel) kemmen, da kein Haar ist. – Petri, II, 278; Winckler, V, 8; Reinsberg IV, 2. 2. Je se…

  7. Spezial
    kämmen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    käm|men I vb.tr. mené jö, custodí (-dësc) II vb.refl . sich kämmen se custodí; se mené jö; se storté.

Verweisungsnetz

45 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 29 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaemmen

36 Bildungen · 0 Erstglied · 33 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von kaemmen 2 Komponenten

kam+men

kaemmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kaemmen als Zweitglied (30 von 33)

1. Kaemmen

Adelung

1. Kaemmen , verb. reg. act. mit dem Haarkamme oder einem ähnlichen Kamme bearbeiten. Die Haare kämmen. Sich kämmen, seine Haupthaare. Die W…

2. Kaemmen

Adelung

2. Kaemmen , verb. reg. act. welches nur in der Zimmermannskunst üblich ist. Zwey Träger auf einander kämmen, sie auf einander verbinden, so…

Überkämmen

Campe

Überkämmen , v. trs . D. Überkämmen. D. — ung. 1. \Uumlacute;berkämmen, ich kämme über, übergekämmt, überzukämmen , über eine Fläche, über e…

Únterkämmen

Campe

Únterkämmen , v. trs . ich kämme unter, untergekämmet, unterzukämmen , unter etwas kämmen, kämmend unter etwas Anderes bringen, mengen. D. U…

abkämmen

DWB

abkämmen , depectere, herunter kämmen. die locken, die wolle abkämmen. in der kriegsbaukunst den obern rand der wälle und brustwehren abschi…

afkämmen

MeckWB

Wossidia afkämmen abkämmen; übertr. de Lüs' afkämmen für ausschelten Wa; bildl.: sin Gemein de Köpp aftauseepen un dat Sündenschind ( s. Mec…

Ankämmen

Campe

Ankämmen , v. trs. durch Kämmen, vermittelst des Kammes anliegend machen. Die Haare ankämmen. Das Ankämmen. Die Ankämmung.

aufkämmen

DWB

auf·kaemmen

aufkämmen , repectere, sursum pectere, nnl. opkammen, in die höhe kämmen.

auskämmen

DWB

aus·kaemmen

auskämmen , depectere, ausbürsten, nnl. uitkammen: läuse auskämmen; den kopf auskämmen; die haare sind schon ausgekämmt; indem das examinati…

beikämmen

RhWB

bei·kaemmen

bei-kämmen: das gemähte u. auf der Spreite liegende Gras b., zu Haufen harken Wittl , Zell .

durchkämmen

DWB

durch·kaemmen

durchkämmen , auskämmen, in ordnung bringen, gewöhnlich die haare, crines depectere. 1. untrennbar. die mutter hat den kindern die haare dur…

einkämmen

DWB

ein·kaemmen

einkämmen , 1 1) pectendo unguere crines, öl in die haare kämmen. auch die haare aus dem gesicht kämmen. 2 2) asseres s. trabes jungere, bre…

erkämmen

DWB

erkämmen , pectine transire, durchkämmen, auskämmen: das haar ist so filzicht, dasz man es nicht erkämmen kann. Stieler 924 .

Herabkämmen

Campe

herab·kaemmen

Herabkämmen , v. trs . durch Kämmen herabbringen; auch bloß, abwärts kämmen. I gemeinen Leben herunterkämmen. Das Herab=, Herunterkämmen. Di…

inkämmen

MeckWB

Wossidia inkämmen einen Balken in den andern einlassen: 'in diesen Platen werden die Balken eingekämmt' Gem. Aufs. 1796, S. 19; de Been von …

nahkämmen

MeckWB

nah·kaemmen

Wossidia nahkämmen nachkämmen; den Boden noch einmal mit der Egge bearbeiten: 'mit eisernen Eggen ... den Acker derbe durcharbeiten und ihn …

Niederkämmen

Campe

nieder·kaemmen

Niederkämmen , v. trs . niederwärts kämmen; wie auch, durch Kämmen niederbringen. D. Niederkämmen. D. — ung .

rosskämmen

RhWB

ross·kaemmen

ross-kämmen røska·m.ə Heinsb-Süsterseel ; -E:- Kemp-Waldniel schw.: das Pferd r., striegeln.

trechtkämmen

MeckWB

Wossidia trechtkämmen zurechtkämmen; bildl. von starkem Eggen: de Hoor trechtkämmen Ro Rostock@Kühlungsborn Kühl .

überkämmen

DWB

ueber·kaemmen

überkämmen , v. 1 1) in untrennbarer verb. 1@a a) obenhin kämmen, z. b. einem den kopf überkämmen Campe 5, 24 b . 1@b b) nochmals kämmen, re…

umkämmen

RhWB

um-kämmen: das Mühlenwerk ömkaəme umstellen, durch Umstellung des Kammrades (o. O.).

upkämmen

MeckWB

Wossidia upkämmen zimmermannssprl. einen Balken in bestimmter Weise mit einem anderen, rechtwinklig darunterliegenden verbinden: 'auf die Ma…

utkämmen

MeckWB

Wossidia utkämmen auskämmen: wenn 'n utkämmt Hoor ut 't Finster smitt, kriggt 'n Koppweihdag' Wi Wismar@Lübberstorf Lübb ; das Stroh zum Dac…

verkämmen

DWB

ver·kaemmen

verkämmen , verb. mittels kammartiger einschnitte in einander einfügen. Mothes 4, 419 ; wir hatten 4 balken in einander verbunden und verkäm…

wegkämmen

DWB

weg·kaemmen

wegkämmen , durch kämmen in andre lage bringen: die haare von der stirn wegkämmen Campe ; das krause haar haben sie dir bei den soldaten weg…

wollkämmen

DWB

woll·kaemmen

-kämmen , n. : das wollenkämmen carminatio Corvinus fons lat. (1646) 159 ; Rädlein 1074 a ; wollkämmen, die wolle auf den kämmen bey kolenfe…

Zerkämmen

Campe

zer·kaemmen

Zerkämmen , v. trs . durch Kämmen zerstören, verderben. Die Locken zerkämmen. D. Zerkämmen. D. — ung .

Ableitungen von kaemmen (3 von 3)

erkämmen

DWB

erkämmen , pectine transire, durchkämmen, auskämmen: das haar ist so filzicht, dasz man es nicht erkämmen kann. Stieler 924 .

verkämmen

DWB

verkämmen , verb. mittels kammartiger einschnitte in einander einfügen. Mothes 4, 419 ; wir hatten 4 balken in einander verbunden und verkäm…

Zerkämmen

Campe

Zerkämmen , v. trs . durch Kämmen zerstören, verderben. Die Locken zerkämmen. D. Zerkämmen. D. — ung .