Aggregat · alle Wörterbücher

infel

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 15

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

infel

Bd. 10, Sp. 2112

infel, inful, f. mütze eines bischofs oder abtes, mhd. infele und infel, aus dem lat. infula: mitra hube, infel Dief. nov. gloss. 254^b; ynfel oder yfelen, bischoffshuot, infula, mitra Maaler 510^b; eur infel vor stahel glitzen (papst zum bischof). fastn. sp. 643, 12; gester der bischoff begraben ward in einem gwaltigen ornat. ein berlene infel er auf hat und auch ein silbern bischoffsstab. J. Ayrer fastn. sp. 4^a (2352, 22 Keller); imfol in der magdeb. schöppenchronik: also dat 13 bischope und ebbede mit imfolen hir to samene weren. d. städtechron. 7, 250, 26. — inful, priesterbinde: in seiner hand den güldnen zepterstab umwunden mit des fernhin treffenden Apoll geweihter inful. Bürger 142^b. vgl. auch ifel sp. 2043.

BMZ mhd.

INFEL

INFEL s. IMFEL.

KöblerMhd mhd.

infel st. F.

infel , st. F. Vw.: s. infele

KöblerMnd mnd.

infel F.

infel , F. nhd. Bischofsmütze, Kardinalsmütze ÜG.: lat. infula Hw.: s. niffel, vgl. mhd. infele I.: Lw. lat. infula E.: s. lat. īnfula, F., Wollbinde, an der Stirn befestigte Wollb…

MNWB mnd.

infel f.

infel , -fōle (im-phole) , f. , Bischofs-, Kardinalsmütze (lat. infula).

+ 4 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Infel

Die Infel , oder Inful, plur. die -n, aus den mittlern Lat. Infula, der bischöfliche Hut, der bischöfliche Hauptschmuck in der Römischen Kirche. Daher das Zeitwort infulieren, im m…

FWB nhd.

infel

1. ›Kopfbedeckung der Bischöfe, gelegentlich auch der Kardinäle, Äbte und Pröpste; Mitra, Bischofshut, Priesterbinde‹.; 2. Kopfbedeckung mit Inschrift, die ein Gotteslästerer währe…

RhWB Dial.

Infel

Infel infəl Waldbr-Dattenf Sg. t. f.: Schiefer.

SHW Dial.

Infel

Infel Band 3, Spalte 899-900

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
INFEL
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

INFEL s. IMFEL.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
infelF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

infel , F. nhd. Bischofsmütze, Kardinalsmütze ÜG.: lat. infula Hw.: s. niffel, vgl. mhd. infele I.: Lw. lat. infula E.: …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Infel
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Infel , oder Inful, plur. die -n, aus den mittlern Lat. Infula, der bischöfliche Hut, der bischöfliche Hauptschmuck …
modern

Dialekt
Infel
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Infel infəl Waldbr-Dattenf Sg. t. f.: Schiefer.

Verweisungsnetz

57 Knoten, 96 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 5 Kompositum 43 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

INFEL BMZ
infel KöblerMhd
hengel KöblerMhd
infelhengel KöblerMhd
IMFEL BMZ
infele KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Infel RhWB
Infel SHW

Indoeuropäisch · * rekonstr.

i̯énəter-, schwache Kasus i̯enətr- (i̯n̥̄tr-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit infel

14 Bildungen · 13 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

infel‑ als Erstglied (13 von 13)

infelbære

Lexer

infel·baere

infel-bære adj. eine infel tragend j.Tit. ( Z. 2. 85,460 ).

infelbære

MWB

infelbære Adj. ‘eine infele, eine Mitra tragend’ ich wæn, daz wol zem richen tempel stuͤnde, / und der ein erzebischof meister wære / und pr…

infelen

KöblerMhd

infelen , sw. V. nhd. „infeln“, mit der Infel versehen (V.), mit einer Priesterbinde versehen (V.) Q.: Rcsp E.: s. infele W.: nhd. (ält.) in…

Infeleⁿ

Idiotikon

Infeleⁿ Band 1, Spalte 327 Infeleⁿ 1,327

Infeleⁿwīhi

Idiotikon

Infeleⁿwīhi Band 15, Spalte 1049 Infeleⁿwīhi 15,1049

infelhengel

MWB

infel·hengel

infelhengel stSubst. (Pl. ?) die Bänder einer Mitra: tenia: infelhenkel VocOpt 18.042 MWB 2 1887,56; Bearbeiterin: Baumgarte

infelicitas

MLW

infelicitas , -atis f. mala fortuna, calamitas, miseria – unglückliche Lage, Unglück(seligkeit), Armseligkeit : 1 proprie: Annal. Xant. a. 7…

infeliciter

MLW

adv. infeliciter . modo infelici, pestifero, misere – auf unheilvolle, verderbenbringende, elende Weise : 1 in univ.: Radbert. corp. Dom. 21…

infelico

MLW

infelico , -are. infelicem reddere, perdere – unglücklich machen, ins Verderben stürzen : Conc. Merov. p. 128,20 rectius est, ut capud morbi…

infelix

MLW

infelix , -icis. script.: -fil-: MLW p. 1790, 19 . adv. inficiter: MLW p. 1790, 19 . form. abl. -e: MLW p. 1790, 5 . pendet pro: MLW l. 50 .…

infellen

LothWB

infel·len

in-felle n [-felə Ri. Ha. Rom. Hom. u. s.] intr. v. einsinken, zusammenschrumpfen: ing'gfalleni Backe. De Kuh isch ing'fall ihr Rücken ist e…

infeltré

LDWB1

infel·tre

infeltré [in·fel·trę́] I vb.tr. (infeltrëia) verfilzen II vb.refl. se infeltré sich verfilzen III adj. (-rá, -rada) verfilzt. ▬ la lana s’á …

Infelzëdel

Idiotikon

Infelzëdel Band 17, Spalte 287 Infelzëdel 17,287

Ableitungen von infel (1 von 1)

infele

Lexer

infele , infel stf. BMZ infel, mütze eines bischofs oder abtes Gsm. sîn infele, die er ûffe trûc Pass. K. 580,50. infel ûf houbet Msh. 2,243…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „infel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/infel/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „infel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/infel/dwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „infel". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/infel/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_infel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„infel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/infel/dwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}