Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hirsch m.
hirsch, m. cervus. anfr. hirot, nl. hert, herte, hirt (Kilian), niederd. ebenso; ags. heorot, hiorot, engl. hart; altn. hiörtr, dän. schwed. hjort; ahd. hiruʒ, hireʒ, hirʒ, mhd. hirʒ und später hirz. Von den urverwandten wörtern entspricht dem ahd. hiruʒ am allernächsten der griech. stamm κερατ- nom. κέρας, das geweih bezeichnend, während das ahd. wort den träger des geweihs ausdrückt. lat. cer-vus ist nur in der wurzel verwandt, nicht im suffixe, ebenso wie lat. cor-nu auf dieselbe wurzel zurückführt, vgl. unten horn. Das weiche schlieszende ʒ des wortes, das für die mhd. zeit durch den reim gesichert ist: ir jeht ouch des, daʒ Actêôn vor sînen hunden wurde ein hirʒ. nû wiʒʒet daʒ, geloubet irʒ ... Barl. 256, 19; verhärtet sich später theils, vornehmlich doch nicht ausschlieszlich in den eigentlich oberdeutschen gegenden, zu z, so dasz die formen hirz, herz auftauchen: cervus hirtz, hirtze, hertz, hertze Dief. 115c; hirtz cervus. voc. inc. theut. k 2a; hirtz neben hirsch cervus Maaler 226a, die erstere form ist die ihm geläufige und noch jetzt gewöhnliche alemannische, die letztere entnahm er der schriftsprache; hirtz Alb. Xx 3b; Erasmus ist wol ein gelerter man, aber er war all zu blöd, ich aber hab ein hertz wie ein hirtz. widder Witzeln L 5b; hüt dich vor der brunst, das dich kein hirtz stosz. Fischart groszm. 29; damhirtz bei Lucern. 139; ich sih den hirtz springen ausz dem wald. Garg. 99b; darumb wird zu Straszburg im mönster, an einer seulen am chor im capital der römisch abgotsdienst mit böcken und bockshörnern und mit hirtzen und hirtzgeweihen, bildungsweisz .. ausgehauen. bienenk. 200a; dan wirt der lam (lahm) wie ein hirtz springen. Reiszner Jerus. 1, 223a; an dem geschmack nit ungleich dem fleisch der hirtzen. Forer fischb. 92b; theils geht der schlieszende consonant des wortes in s über: cervus hirsz, hierss Dief. nov. gloss. 87a (15. jahrh.); daʒ man in den wäldern fand vil hirs und hinden (todt liegen). d. städtechron. 4, 43, 10; ein hirsz fordert an ein schaf ein gros mesz korns. Steinhöwel 38b (1555); der hirsz nam die flucht. Zimm. chron. 4, 237, 35; hirs braucht Luther gewöhnlich, in der bibel durchaus überwiegend, auch sonst: eine kue, pferd, hirs. 4, 16b; da sie nu einen hirs gefangen .. hatten. 5, 271a; von ihr aus entwickelt sich die verbreiterte form hirsch, die sich schon aus dem 14. jahrh. (hirschgewîge spica celtica Hoffmanns fundgr. 1, 376 aus einer mediz. handschrift) nachweisen läszt, wenn hier eine richtige altersbestimmung vorliegt, die sonst aber im 15., mehr im 16. jahrh. aufkommt: cervus hirsch Dief. 115c (aus d. voc. ex quo von 1482; vgl. unten die adjectivform hirschin aus den Nürnberger polizeiordnungen des 15. jahrh.); sie jagten den hirsch. Zimm. chron. 2, 178, 20; er traff den hirsch. Agr. spr. (1560) 322b; bei Luther noch selten, z. b. er hat meine füsz vergleicht den hirsschen. 2 Sam. 22, 34 nach den lesarten v. 1524 und 1527 (s. Bindseils bibel 2, 225); sie verdrängt in der 2. hälfte des 16. jahrh. die vorher angegebenen formen, die alsdann nur noch als versteinerte in eigennamen (wie Hirzel, Herzberg, Hirzbach, Hirsau vergl. auch hirsendorn unter hirschdorn), oder auch bis auf heute lebendig in den mundarten dauern: hirz und herz in Hessen Vilmar 171; in Siebenbürgen hirz und hîrz. Fromm. 4, 409, 55; bair. hirsz, hirz Schm. 1, 1166, 1171 Fromm.; schwäb. hirz Schmid 280. Neben der starken form begegnet ahd. noch nicht, wol aber mhd. auch die schwache der hirʒe: er vant al bluotec ir slâ, als ein hirʒe wære erschoʒʒen dâ. Parz. 507, 26; welche sich, wie wol seltener, neben der andern, bis auf unsere zeiten behauptet: cervus hirtze, hertze Dief. 115c; so kumpt er uff ein spur eines hirtzen und verloszt den hasen, und ylet dem hirtzen noch. Keisersberg bilg. 54d; hastu gemerkt, wenn die hirsschen schwanger gehen? Hiob 39, 1; sei gleich einem rehe oder jungen hirssen. hohel. 8, 14; da die hunde einen frischen hirschen verfolgeten. Micrälius alt. Pomm. 3, 465; welchem er diesen hirschen brachte. Jucundiss. 184; eines hirschen. Claudius 3, 93; durch verwundung eines lieblingshirschen des königs. Niebuhr 1, 214; die schlange Mimia, .. eh sie einen hirschen verschluckt. J. Paul friedenpred. 34; ich hab erfahren auf disen tag, dasz Wolfdietrich in disem hag hirschen zu jagen willens sei. so hab ich durch mein zauberei ein grosen hirschen zugericht, der sich durchausz lest fangen nicht. J. Ayrer 215d (1073, 11 Keller); hastu nicht vor einen hirschen eine nymphe dir erjagt? Hoffmannswaldau getr. schäfer 50. schweiz. in Appenzell noch hirza. Tobler 268a. Bedeutung. 11) hirsch, cervus, und zwar gewöhnlich der männliche hirsch, im gegensatze zu hinde oder hirschin (s. d.): wo ein hubener fünde einen hirtz, eine hinden adir ein rech (reh). weisth. 6, 396 (v. 1338); hercʒ und hindin, dy ich in meinem gehege habe. Magdeb. blume 1, 166. bei den jägern ist edel stetes epitheton des hirsches, namentlich in den jägersprüchen: hinan, hinan gen holz, da schleucht heut manch edler hirsch stolz. Sebiz feldb. 565, wo noch eine anzahl ähnlicher sprüche; auch sonst: das flüchtge ziel, das hunde, rosz und mann, auf seine fährte bannend, nach sich reiszt, der edle hirsch, hat über berg und thal so weit uns irr geführt. Göthe 9, 249. An ihn lehnen sich eine menge technischer ausdrücke an: der hirsch hat ein maul, haut, gehörn oder geweih, von zwei stangen und vielen enden, läufte, schaalen und geäfftere. wenn der hirsch durch den natürlichen gang sich erleichtert, so heiszt es, er hat geloset. der hirsch stehet, nimmt die weide an oder zeucht ins gras, er aaset, zeucht vom feld zu holz, gehet in seinen stand, sucht seine ruhe, wird gespürt, durch leit-hunde aufgesucht, gefunden, bestätigt, und verbrochen. er verfähet, wird gejagt, fleucht, ist den hunden entlaufen, über den zeug gefallen (wenn er über die tücher gesprungen), wird zu holze geschossen (wenn er nemlich nicht gleich fällt, sondern holz-ein gehet), schweiszet, giebt fährte oder gemerk, thut (nicht legt) sich nieder, wird gepürscht (nicht geschossen), gefangen (nicht gestochen) und also erlegt oder gefällt, .. aufgebrochen und zerwürkt. oecon. lex. (1730) 1031; der hirsch tritt auf die brunst, catulit cervus, der hirsch schreiet, cervus glocitat. Stieler 843; ausdrücke die auch auszerhalb der jägerkreise in anwendung kommen: ein spieszhirsch, dem die nahe jagd die schlanken läufe zittern macht, flieht schnell zu holz, und thut sich nieder. Hagedorn 2, 29; der hirsch verändert seinen stand. 30; es giengen drei jäger wohl auf die birsch: sie wollten erjagen den weiszen hirsch. Uhland ged. 303. sprichwörtlich: wohin der dieb mit dem strang, dahin gehört der hirsch mit dem fang. Pistorius 8, 97, d. h. wer recht hat auf die gerichtsbarkeit, hat auch das recht der hohen jagd. Redensarten: ich möchte grade ein hirz werden (davon laufen, auszer mir kommen). Vilmar 171; eine person oder sache dem hirschen auf die horn binden, sie der gewissesten gefahr des verderbens aussetzen. Schm, 1, 1166 Fromm.; dem hirschen seine hörner messen, indem man sich streckt, die arme emporspreizen. man sagt dabei wol: so grosz seind dem hirschen seine hörner! das.; es heiszt gesund, munter, frisch wie ein hirsch; kere umb, werde wie ein rehe mein freund, oder wie ein junger hirsz auf den scheidebergen. hohel. 2, 47; hirsche werden langsam alt. Fleming 87, 350 Lappenb.; unter des sprangen wir (flöhe) wie hirz und worden bei solch sauberm gsind verwänt, feiszt, frech und unbesinnt. Fischart flöhh. 800 (dicht. 2, 24 Kurz); darunder (unter bäumen) etwan, sehr gebuckt, sein altvatter am stab herruckt, wiewol er in der jugend vor wie ein hirtz drunter gsprungen war. dicht. 3, 311, 122; da sing ich mir die arbeit leicht, und spring und tanze wie ein hirsch. Hölty 39 Halm. 22) hirsch, ein wirtshaus das im schilde einen hirsch führt, und davon den namen empfängt (wirtshaus zum hirsch, in Süddeutschland regelmäszig zum hirschen): ich hab ihm eben das rosz drauszen angebunden. es ist los gerissen im hirsch und sucht ihn. Hebel 2 (1853) s. 182; nachdem das mal nun war vollend, lait sie inn ir bstellt losament zum hirzen die herrschaft der stat (Straszburg), da die gselschaft ir rhu dan hat. Fischart glückh. schiff 877 (dicht. 2, 201 Kurz). 33) hirsch, ein rind mit gerade aufwärts stehenden hörnern. Schm. 1, 1166 Fromm. 44) hirsch, eine käferart, cerambyx, auch bockkäfer, holzbock. Nemnich 2, 944. in Hessen klammhirz, knippherz, auch blosz hirz der feuerschröter, hirschkäfer. Vilmar 171; dieser (lucanus cervus) heiszt anderswo flieger, sonst auch fliegender hirsch. Nemnich 3, 457. 55) holz, zur fertigung von instrumenten, sowie zu eingelegter und drechslerarbeit tauglich.