Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
helfa
helfaAWB, hilfaAWB f. ō-St., im Abr und weiteren
Gl., in B, GB, MH, M, bei O, N, Npg, im
WH:
bringan
hilfe, nhd. Hilfe; as. helpa, mndd. hülpe, hel-
pe; andfrk. hulpa, mndl. helpe; afries. helpe;
ae., me. help; aisl. hjálp). helfa ist ein Nomen
actionis, das vom st. v. III helfan (s. d.) abge-
leitet ist. – helfalôsAWB adj., nur bei N:
helfelos, helflos, nhd. hilflos; andfrk. hulpilos,
mndl. helpeloos; afries. helplās; me. helplēs;
aisl. hjálplauss). S. helfan, -lôs. – Ahd. Wb. 4,
905 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 378; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 532; Schützeichel6 155. 156; Starck-
Wells 266. 821. 850; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 4, 256 ff.
Gl., in B, GB, MH, M, bei O, N, Npg, im
WH:
‚Hilfe, Beistand, Unterstützung,, in Funktionsverbgefügen helfa
Verstärkung; adiumentum, adiutorium, ad-
miniculum, auxiliatus, auxilium, consolatio,
diligentia, impensa, intercessio, opera,
opitulantia, ops, patrocinium, praesidium,
providentia, solacium, solamen, solatio,
subsidium, subventio, suffragium, supple-
mentum‘
bringan
‚jemandem in der Not beistehen;, helfa geban
opem ferre‘
‚helfen; auxilium, helfa tuon
dare‘
‚jemandem beistehen, hel-, zi helfo queman
S931helfan 932
fen‘
‚jemandem zu Hilfe, helfa/zi helfo wesan
eilen‘
‚jemandem för-(mhd. helfe,
derlich sein; adiutor esse, favēre‘
hilfe, nhd. Hilfe; as. helpa, mndd. hülpe, hel-
pe; andfrk. hulpa, mndl. helpe; afries. helpe;
ae., me. help; aisl. hjálp). helfa ist ein Nomen
actionis, das vom st. v. III helfan (s. d.) abge-
leitet ist. – helfalôsAWB adj., nur bei N:
‚hilflos,(mhd.
hilfsbedürftig, machtlos; sine adiutorio‘
helfelos, helflos, nhd. hilflos; andfrk. hulpilos,
mndl. helpeloos; afries. helplās; me. helplēs;
aisl. hjálplauss). S. helfan, -lôs. – Ahd. Wb. 4,
905 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 378; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 532; Schützeichel6 155. 156; Starck-
Wells 266. 821. 850; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 4, 256 ff.