Aggregat · alle Wörterbücher

helfalôs

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 4

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

helfalôs adj.

Bd. 4, Sp. 909

helfalôs
adj., mhd. helfe-, helflos, nhd. hilflos; mnl. helpeloos; afries. helpelas, helpelos; an. hjálparlauss, hjálplauss. — Graff IV,924.
helfe-los: Grdf. Np 71,12. 87,5. Npw Cant. Deut. 20; acc. sg. m. -]en NpNpw 36,25 (Np -ô-). 112,7 (Np -ô-); nom. pl. m. -]e Np 87,6 (-ô-); acc. pl. m. -]e 59,13; helfo-: Grdf. Cant. Deut. 20. 1) ohne Hilfe von jmdm., ohne Unterstützung: nu bin ih (sancta ęcclesia) alt . unde noh nesah ih rehten man ferlazzenen . noh helfelosen NpNpw 36,25. ih (Gott) pirgo min anasiune fore in . daz chit . lazo sie helfolos . unde gesieho mir iro ende Cant. Deut. 20. vuanda er irlosta sinen durftigen . unde armen liut der helfelos uuas cui non erat adiutor Np 71,12. ih uuard keahtot also helfelos mennisco sicut homo sine adiutorio 87,5; substant.: Hilflose, Verlassene: sie sint tanagestozzen fone demo adiutorio manus tuę (helfo dinero hende). Sie sint helfelose [vgl. ipsi adiutorio manus tuae privati sunt, qui me sine adiutorio esse putaverunt, Aug., En.] 87,6; ferner: 59,13. 2) hilfsbedürftig: substant.: der fone erdo ufrihtet den helfelosen . unde fone miste heuuet den armen qui erigit a terra inopem et de stercore exaltat pauperem NpNpw 112,7.
Vgl. hulpilôs aostndfrk.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
helfalôsadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

helfalôs adj. , mhd. helfe-, helflos, nhd. hilflos; mnl. helpeloos; afries. helpelas, helpelos; an. hjálparlauss, hjálpl…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hëlfelos Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

hilflos DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helfalos

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von helfalos 2 Komponenten

helfa+los

helfalos setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — helfalos kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „helfalos". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helfalos/awb?formid=H01471

MLA

Cotta, Marcel. „helfalos". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helfalos/awb?formid=H01471. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „helfalos". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helfalos/awb?formid=H01471.

BibTeX

@misc{lautwandel_helfalos_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helfalos"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helfalos/awb?formid=H01471},
  urldate      = {2026-05-19},
}