Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
helfantbein st. n.
helfantbein, elfantbein
st. n., mhd. hëlfenbein, nhd. elfenbein; mnd. elpenbên, mnl. elephantenbeen, elpenbeen; ae. elpenbán, ylpenbán. — Graff III,129.
helfent-peine: dat. sg. Nb 42,9 [47,21/22]. Np 44,9; -beine: dass. Gl 2,691,50; helphant-bein: nom. sg. 6,4; helphent-beine: dat. sg. WBCK 93,4. — helfen-peine: dat. sg. Npw 44,9; -bein: nom. sg. Gl 3,235,1 (SH a 2). 316,50 (SH e; -f- aus Korr.). 532,9. Stricker I,177,5 (SH); -ben: dass. Gl 3,299,33 (SH d, Florenz XVI,5; helfentben:). Stricker II,68,25 (SH); helfin-bein: dass. Gl 3,272,63 (SH b; 2 Hss.); helphan-pein: dass. 2,7,9 (clm 6404, 9. Jh.); helphen-bein: dass. 3,234,69 (SH a 2). — helpin-peina: dat. sg. Gl 1,647,67/68 (M, clm 14689, vgl. Gl 5,416,14 ff.).
elpfant-peinū: dat. pl. Gl 1,135,24 (R). — elphond-beine: dat. sg. WA 93,4. — elfen-bein: nom. sg. Gl 3,235,1 (SH a 2).
alpant-bein: acc. sg. Gl 2,699,22 (bein von zweiter Hand, Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Verschrieben: hephen-bein: nom. sg. Gl 3,234,69 (SH a 2); helphini-pain: dass. 673,55.
Unvollständig u. verschrieben: elphs: nom. sg. Gl 3,235,2 (SH a 2).
Elfenbein: elpfantpeinum eburneis Gl 1,135,24 (trotz des lat. Adj. wohl Subst., vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 77. 188). uoni indiscemo helpinpeina [et transtra tua (der Stadt Tyrus) fecerunt tibi] ex ebore Indico [Ez. 27,6] 647,67/68 (1 Hs., 4 Hss. eb(i)houuui, 1 Hs. ebboum, s. d.). helphantbein [in or desinentia sequuntur formam tertiae declinationis ... ut ... marmor, aequor,] ebor [Alc., Gr. p. 864] 2,6,4. 7,9. helfentbeine [quale manus addunt] ebori [decus, Verg., A. I,592] 691,50. alpantbein [India mittit] ebur [Verg., G. I,57] 699,22. helphenbein ebur 3,234,69. 272,63. 299,33. 316,50. 673,55. Stricker II,68,25. eburneos. obeninos Stricker I,177,5. noh ih neuorderon die gezirten uuende dinero buochamero . mit helfentpeine . unde mit clase nec requiro potius parietes bibliothecae . comptos ebore ac vitro Nb 42,9 [47,21/22]. er (d. i. der liument uirtutum) chumet fone helfentpeininen hiuseren . daz chit . fone sanctis uirginibus (heiligen magidin) . die fone diu mit helfentpeine gezeichenet uuerdent NpNpw 44,9. uuante min sponsus ... uuart incarnatus ex uirginali castitate, diu der mit demo helphentbeine bezeichenet ist venter eius eburneus [Cant. V,14] W 93,4; — wohl das verarbeitete Elfenbein: helfenbein spodium (vgl. spodium dicunt quidam esse ebur combustum, Alphita p. 178 a) Gl 3,532,9 (vgl. hirzhorn ebenfalls für spodium).
Abl. helfantbeinîn.
st. n., mhd. hëlfenbein, nhd. elfenbein; mnd. elpenbên, mnl. elephantenbeen, elpenbeen; ae. elpenbán, ylpenbán. — Graff III,129.
helfent-peine: dat. sg. Nb 42,9 [47,21/22]. Np 44,9; -beine: dass. Gl 2,691,50; helphant-bein: nom. sg. 6,4; helphent-beine: dat. sg. WBCK 93,4. — helfen-peine: dat. sg. Npw 44,9; -bein: nom. sg. Gl 3,235,1 (SH a 2). 316,50 (SH e; -f- aus Korr.). 532,9. Stricker I,177,5 (SH); -ben: dass. Gl 3,299,33 (SH d, Florenz XVI,5; helfentben:). Stricker II,68,25 (SH); helfin-bein: dass. Gl 3,272,63 (SH b; 2 Hss.); helphan-pein: dass. 2,7,9 (clm 6404, 9. Jh.); helphen-bein: dass. 3,234,69 (SH a 2). — helpin-peina: dat. sg. Gl 1,647,67/68 (M, clm 14689, vgl. Gl 5,416,14 ff.).
elpfant-peinū: dat. pl. Gl 1,135,24 (R). — elphond-beine: dat. sg. WA 93,4. — elfen-bein: nom. sg. Gl 3,235,1 (SH a 2).
alpant-bein: acc. sg. Gl 2,699,22 (bein von zweiter Hand, Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Verschrieben: hephen-bein: nom. sg. Gl 3,234,69 (SH a 2); helphini-pain: dass. 673,55.
Unvollständig u. verschrieben: elphs: nom. sg. Gl 3,235,2 (SH a 2).
Elfenbein: elpfantpeinum eburneis Gl 1,135,24 (trotz des lat. Adj. wohl Subst., vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 77. 188). uoni indiscemo helpinpeina [et transtra tua (der Stadt Tyrus) fecerunt tibi] ex ebore Indico [Ez. 27,6] 647,67/68 (1 Hs., 4 Hss. eb(i)houuui, 1 Hs. ebboum, s. d.). helphantbein [in or desinentia sequuntur formam tertiae declinationis ... ut ... marmor, aequor,] ebor [Alc., Gr. p. 864] 2,6,4. 7,9. helfentbeine [quale manus addunt] ebori [decus, Verg., A. I,592] 691,50. alpantbein [India mittit] ebur [Verg., G. I,57] 699,22. helphenbein ebur 3,234,69. 272,63. 299,33. 316,50. 673,55. Stricker II,68,25. eburneos. obeninos Stricker I,177,5. noh ih neuorderon die gezirten uuende dinero buochamero . mit helfentpeine . unde mit clase nec requiro potius parietes bibliothecae . comptos ebore ac vitro Nb 42,9 [47,21/22]. er (d. i. der liument uirtutum) chumet fone helfentpeininen hiuseren . daz chit . fone sanctis uirginibus (heiligen magidin) . die fone diu mit helfentpeine gezeichenet uuerdent NpNpw 44,9. uuante min sponsus ... uuart incarnatus ex uirginali castitate, diu der mit demo helphentbeine bezeichenet ist venter eius eburneus [Cant. V,14] W 93,4; — wohl das verarbeitete Elfenbein: helfenbein spodium (vgl. spodium dicunt quidam esse ebur combustum, Alphita p. 178 a) Gl 3,532,9 (vgl. hirzhorn ebenfalls für spodium).
Abl. helfantbeinîn.