Aggregat · alle Wörterbücher

hel

an. bis Dial. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 41 in 19 Wb.
Verweise rein: 192
Verweise raus: 130
Sprachstufen: 7 von 16

Eintrag · Westfälisches Wb.

hē²l Adj.

Bd. 3, Sp. 153

hē²l Adj. [verbr.] 1.1. (von Personen und Körperteilen) frei von Krankheit oder Wunden, unverletzt, gesund; geheilt. Heule Hiut ( Kr. Lemgo Lem Kr. Lemgo@Meierberg Mb ). De Planten sit häil ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Heesfeld Hd ). De Finger es wïe hǟile ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@Wellinghofen Wl ). — 1.2. (von Gegenständen) nicht entzwei oder (teilweise) zerstört, sondern intakt, unbeschädigt; repariert, wiederhergestellt. De Strümpe sind heel ( Kr. T…

AWB ahd.

hel adj.

hel adj. hel: Grdf. S 153,22 ( Hi. u. Hö., 12. Jh. ). übereinstimmend: da ist daz zieriste here allez in ein hel. Daz dienest ewent sie mit seinftemo ulizze ( vgl. Z. 7 undaz einge…

AWB ahd.

hel as. st. f.

[ hel as. st. f. , vgl. hel st. f. st. m. Sehrt, Wb. S. 241. helli: gen. sg. Pk 114,3. Hölle im christlichen Sinne als Ort der Verdammnis : u mbibigeuun mik leđ dotthes freson hell…

AWB ahd.

hel

hel , hel- s. auch heil, heil-.

EWA ahd.

hel

helAWB adj., nur HHö: ‚übereinstimmend‘. Verbaladj. zum st. v. III hellan (s. d.). – Ahd. Wb. 4, 898.

+ 36 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

hel

hel(a)waAWB f. ō(n)-St., in Gl. seit dem 9. Jh., Nps, Npg, Npw: ‚Spreu, Spelzen, Ab- fall; palea, quisquilia‘, eigtl. ‚die Verber- gende‘ (mhd. hel[e]we, ält. nhd. helbe). De- verb…

EWA ahd.

hel-

heldenAWB sw. v. I, T, OT, Nps, Npw und Gl. 2,714,35 (11. Jh.): ‚etwas, sich neigen; acclinare, collabi, declinare, inclinare‘ (mhd. helden, ält. nhd. hälden; as. -heldian, mndd. h…

EWA ahd.

hel-

helfantbeinAWB, elfantbeinAWB n. a-St., in Gl. seit 820/830, NBo, Nps, Npw, WH: ‚El- fenbein; ebur, eburneus, spodium‘ (mhd. hel- fenbein, nhd. Elfenbein; mndd. elpenbēn; mndl. ele…

EWA ahd.

hel-

hellibodamAWB m. a-St., Nps, Npw: ‚unter- ste Hölle; novissimus inferni‘ (mhd. hellebhelle- odembodem). S. hella, bodam. – hellifiurAWB n. a-St., T, OT, Npg und Gl. 2,456,9 (2 Hss.…

EWA ahd.

hel-

hellibodamAWB m. a-St., Nps, Npw: ‚unter- ste Hölle; novissimus inferni‘ (mhd. hellebhelle- odembodem). S. hella, bodam. – hellifiurAWB n. a-St., T, OT, Npg und Gl. 2,456,9 (2 Hss.…

EWA ahd.

hel-

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl., B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am- plecti, amplexari, complecti, complexu poti- ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar- mung; a…

BMZ mhd.

HËL

BMZ HËL s. BMZ ich HILLE .

BMZ mhd.

hël adj.

Lexer FindeB hël , hëlle ( ahd. AWB helli MWVQVZ Graff 4, 858 ) adj. hell, tönend, laut. vogel die hellen und die besten MWVQVZ W. l. 7. die hellen pusînen MWVQVZ Parz. 63,2. ein k…

FindeB mhd.

hel adj.

BMZ Lexer LexerN hæle adj. MWVQVZ Kchr. MWVQVZ PsM. MWVQVZ LBarl. MWVQVZ SGPr. MWVQVZ WvÖst. MWVQVZ WernhMl. hel MWVQVZ Enik.

FindeB mhd.

hel adj.

Lexer hel adj. MWVQVZ HvBer. MWVQVZ TvKulm

FindeB mhd.

hël adj.

BMZ Lexer hël adj. MWVQVZ Mar. MWVQVZ PsM. MWVQVZ Ren. MWVQVZ RAlex. MWVQVZ RWchr. MWVQVZ LvReg. MWVQVZ TürlWh. MWVQVZ Kreuzf. MWVQVZ HvNst. MWVQVZ Ot. MWVQVZ Minneb. MWVQVZ WernhM…

FindeB mhd.

hël stm.

Lexer hël stm. MWVQVZ JvFrst.

KöblerMhd mhd.

hel Adj.

hel , Adj. nhd. schwach, matt, ärmlich Q.: HvBer, TvKulm (FB hel), Schulm (um 1300) E.: s. germ. *hella- (2), *hellaz, Adj., durstig; vgl. idg. *skel- (3), *kel- (9), V., austrockn…

KöblerMhd mhd.

hel Adj.

hel , Adj. nhd. tönend, klingend, wohlklingend, laut, glänzend, licht, hoch, hell, klar, strahlend, rein, durchdringend, übereinstimmend ÜG.: lat. canorus PsM Vw.: s. eben-, ein-, …

KöblerMhd mhd.

hel Adv.

hel , Adv. nhd. tönend, laut, glänzend, licht, hoch, hell, strahlend Hw.: vgl. mnd. hel (2) E.: s. hallen W.: nhd. hell, Adv., hell, laut, stark glänzend, DW 10, 961 L.: Hennig (he…

KöblerMhd mhd.

hel st. M.

hel , st. M. nhd. Stimme Hw.: s. hel (5) Q.: JvFrst (1340-1350) (FB hel) E.: s. hallen W.: vgl. nhd. Hall, M., Hall, Klang, Ton (M.) (2), DW 10, 227 L.: Lexer 406c (hel), LexerHW 1…

KöblerMhd mhd.

hel st. M., st. N.

hel , st. M., st. N. nhd. Zustimmung, Übereinstimmung Vw.: s. ge-, misse-, zuo- Hw.: s. hel (4) Q.: JvFrst, Urk (1283) E.: s. hellen (?) W.: nhd. DW- L.: WMU (hel N238 [1283] 2 Bel…

Lexer mhd.

hêl stm., n., adj.

hêl stm. n. adj. s. Lexer hagel, s. Lexer heil, s. Lexer hæle.

Lexer mhd.

hel -lles, adj.

FindeB hel , -lles adj. schwach, matt. alse noch ein nûwe geborn kint hel und krang ist MWVQVZ N. v. B. 268. si wâren an guote gar ze hel (: spël) MWVQVZ Msh. 2,138 a . vgl. hellec…

Lexer mhd.

hël -lles, adj.

FindeB hël , -lles adj. BMZ BMZ tönend, laut MWVQVZ Wolfr. MWVQVZ Trist. MWVQVZ Neidh. (49,27). mit heller stimme MWVQVZ Wwh. 440,7. MWVQVZ Troj. 12946. MWVQVZ Mgb. 159,23. ein hel…

Lexer mhd.

hël -lles, stm.

FindeB hël , -lles stm. mit gemeineme helle, einstimmig MWVQVZ Ad. 743 ( 1284 ).

MWB mhd.

hel Adj.

hel Adj. ‘schwach, matt’ (vgl. → hellic Adj.), nur übertr.: ein rouber [...] het ein galîn vil snel / mit der er machet manigen hel / und an dem guote snœden HvBer 733; si wârn an …

KöblerMnd mnd.

hel Adj.

hel , Adj. nhd. hell, helltönend, laut, hellscheinend, licht, klar, durchsichtig, verständlich, ausdrücklich, eindeutig Hw.: s. hal; vgl. mhd. hel (2), mnl. hel E.: s. hal W.: s. n…

KöblerMnd mnd.

hel Adv.

hel , Adv. nhd. hell, helltönend, laut, hellscheinend, licht, klar, durchsichtig, verständlich, ausdrücklich, eindeutig Hw.: vgl. mhd. hel (3) E.: s. hel (1) W.: s. nhd. hell, Adv.…

MNWB mnd.

3hel adj.

3 hel , helle , adj. , adv. , 1. s. noch 1 hal, helltönend, laut, mit h.ler stemme. * 2. hellscheinend , licht, im h.len mâne (Neoc. 2, 318). 3. übertr. klar, durchsichtig, verstän…

Adelung nhd.

Hêl

Das Hêl , der Hêlbewahrer, S. 2. Helle.

DWB nhd.

hel adj.

hel , adj. s. DWB hähl sp. 158 und hehl sp. 785.

DWBQVZ nhd.

Hel.

Hel. s. DWBQVZ Heliand.

FWB nhd.

hel

1. von akustischen Eindrücken: ›laut (tönend), hallend, durchdringend; klar, deutlich vernehmbar‹; mit fließendem Übergang zu 2.; 2. auf die Klangfarbe von Tönen bezogen: ›hoch kli…

Herder Lex.

Hel

Hel , Hellia, in der nord. Mythe Lokis Tochter, unterird. Göttin, in Dunkel und Frost hausend, nimmt in ihre Behausung diejenigen Männer auf, welche als Feiglinge gestorben sind.

Meyers Lex.

Hel

Hel ( Hell , auch Hölle ), s. Hellegat.

Meyers Lex.

Hel

Hel (altnord., got. Halja , althochd. Hellia ), in der nordischen Mythologie Tochter Lokis und der Riesin Angrboda, halb schwarz und halb menschenfarbig. H. thront in Helheim als G…

Idiotikon Dial.

hel

hel Band 2, Spalte 1145 hel 2,1145 Faksimile ansehen

PfWB Dial.

Hel f.

Hel f. : Figur im KR., der beim Reihentanz gesungen wurde. Hel auf der Wiese, drei Jahre schieße, drei Jahre rundidum, dreht sich emol mein (Marieche) rum. Mein (Marieche) hat sich…

WWB Dial.

Hē²l n.

Hē²l n. [verstr.] 1. Wohl(ergehen), Glück. — Sprichw.: Jeder matt sin Heul selewer wirken ( Kr. Olpe Olp Kr. Olpe@Kirchveischede Kv ). — 2. Erlösung von Sünden und ewige Seligkeit.…

KöblerAn an.

hel st. F. (ō)

hel , st. F. (ō) nhd. Totenreich, Todesgöttin Hw.: s. hāll (2), hjalmr (1), hulda, hylja (1), hæli, hǫll; vgl. got. halja, ae. hėll, anfrk. hella, as. hėllia*, hėl*, ahd. hella, af…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
helst. F. (ō)
Köbler An. Wörterbuch

hel , st. F. (ō) nhd. Totenreich, Todesgöttin Hw.: s. hāll (2), hjalmr (1), hulda, hylja (1), hæli, hǫll; vgl. got. halj…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
heladj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +9 Parallelbelege

hel adj. hel: Grdf. S 153,22 ( Hi. u. Hö., 12. Jh. ). übereinstimmend: da ist daz zieriste here allez in ein hel. Daz di…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
HËL
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +15 Parallelbelege

BMZ HËL s. BMZ ich HILLE .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
helAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

hel , Adj. nhd. hell, helltönend, laut, hellscheinend, licht, klar, durchsichtig, verständlich, ausdrücklich, eindeutig …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hêl
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Das Hêl , der Hêlbewahrer, S. 2. Helle.
19./20. Jh.

Konversationslex.
Hel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Hel , Hellia, in der nord. Mythe Lokis Tochter, unterird. Göttin, in Dunkel und Frost hausend, nimmt in ihre Behausung d…
modern

Dialekt
hel
Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

hel Band 2, Spalte 1145 hel 2,1145 Faksimile ansehen

Verweisungsnetz

164 Knoten, 226 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 22 Hub 2 Kompositum 123 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Hêl Adelung
hel DWB
Hel. DWBQVZ
hel FWB
hähl DWB
Heliand: DWBQVZ

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Hel Herder
Hel Meyers
Hel Meyers
Hell Meyers
Hölle Meyers
Unterwelt Meyers
Hölle Meyers

Dialekt · modern

Gotisch · 4.–6. Jh.

halja KöblerGot

Altnordisch · 8.–14. Jh.

hel KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
þeli KöblerAn
hulda KöblerAn
huliðshjālmr KöblerAn
*nifl- KöblerAn
halla KöblerAn

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hel

4.904 Bildungen · 2.206 Erstglied · 2.688 Zweitglied · 10 Ableitungen

hel‑ als Erstglied (30 von 2.206)

Hel(t)scheteⁿ

Idiotikon

Hel(t)scheteⁿ Band 2, Spalte 1216 Hel(t)scheteⁿ 2,1216 Faksimile ansehen

he la ba

ElsWB

hel·aba

he la ba , ho la ba [hè la pa, ho la pa Strüth Lutterb. Co. ; hø la pa Su. ] Halteruf für Pferde; nur he la ba heda! U.; s. auch oha 2, Seit…

he-labas

PfWB

hela·bas

he-labas Interj. : Un saat mer in Lautern als noch awa? In Otterberg immer noch helabas? [M. Braun, Pälzer im Himmel (Wurstmarkt 1926)]. — F…

helabr

KöblerAe

helabr , st. N. (a) Vw.: s. heolfor

helabāri

KöblerAhd

helabāri , Adj.? nhd. zu verheimlichend, nicht aussagbar, zu verhehlend ne. secret (Adj.) ÜG.: lat. tacendus Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: lat. be…

hëlære

Lexer

hela·ere

FindeB hëlære , hëler stm. BMZ BMZ heler MWVQVZ Trist. 4. MWVQVZ Ls. lantzwinger und heler sint als bœs als die steler MWVQVZ Netz 13351. — …

(h)el(a)fantîn

AWB

( h ) el ( a ) fantîn adj. — Zum h- Ansatz s. u. helfant. — Graff I,238. elffantinem: dat. pl. Gl 1,494,16 ( Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.; -ē…

(h)elafantisc

AWB

( h ) elafantisc adj. — Graff I,238. elafantiskemo: dat. sg. n. Gl 1,639,6 ( Rb ). elfenbeinern: elafantiskemo ( zu erg. beine ? ) entiskemo…

helafantīn

KöblerAhd

helafantīn , Adj. Vw.: s. helfantīn*

helagirida

AWB

KöblerAhd

hel·awa

helawa , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Spreu, leeres Stroh, Spelze, Abfall, Hülle ne. chaff (N.) ÜG.: lat. cortex Gl, palea Gl, NGl, (quisquil…

helax

RhWB

helax hęlaks  Dür-Drove Interj.: Hetzruf an den Hund.

Helbach, Friedr.

DWBQVZ

hel·bachfriedr

Helbach, Friedr.

Helbach, Wend.

DWBQVZ

Helbach, Wend. s. DWBQVZ Hellbach, Wend.

hël-bære

Lexer

helb·aere

hël-bære adj. BMZ BMZ sich zu verbergen suchend MWVQVZ Tit. hil bære MWVQVZ Schm. Fr. 1,1079.

helbairde

KöblerMnd

helbairde , F. Vw.: s. hellebārde

hêlbâr

MNWB

hel·bar

° hêlbâr , adj. , zu verheimlichen, geheim (Münster 16. Jh.).

helbārde

MNWB

hel·barde

helbārde s. hellebārde.

helbare

KöblerMnd

helb·are

helbare , F. Vw.: s. hellebārde

hel-barte

Lexer

helb·arte

hel-barte swf. s. Lexer helmbarte.

helbe

DWB

Campe

Der Äschel , des — s, d. Mz. ungew. in den Blaufarbenwerken, die feinere Art Schmalte, in Gegensatz der grüngrauen, die vorzugsweise blaue F…

Ɉakobsmuschel

Campe

Die Ɉakobsmuschel , Mz. die — n , eine zweischalige Muschel, deren Schloß einem Gewinde gleicht, welche wegen ihrer in die Länge laufenden S…

Muschel

RDWB1

Muschel f раковина телефонная трубка

Aalstachel

Campe

aalst·achel

† Der Aalstachel , des — s, Mz. die — n, s. Campe Aalgabel.

Aasmichel

MeckWB

aas·michel

Wossidia Aasmichel m. ein schmutziger Mensch, s. Wo. Nd. Kbl. 9, 85 a ; auch vom Farzenden.

abahel

AWB

aba·hel

abahel s. AWB abuh adj.

Abend-michel

RhWBN

abend·michel

Abend-michel -meχəl Ottw-Scheuern m.: Kinderschreck de O. kemmt.

Abenkachel

MeckWBN

aben·kachel

Wossidia Abenkachel f. Ofenkachel: ne Wust (als Abgabe) so lang as ne Abenkachel un so dick as de Kösterfru ehr Arm Pa Parchim@Suckow Suck .

Abrichel

Idiotikon

Abrichel Band 6, Spalte 167 Abrichel 6,167 Faksimile ansehen

Abstechstachel

Campe

Der Abstechstachel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein eiserner Stachel, womit das Auge des Schmelzofens ausgestochen, und das geschmolzene Meta…

Abzug(s)stahel

Idiotikon

Abzug(s)stahel Band 10, Spalte 1209 Abzug(s)stahel 10,1209 Faksimile ansehen

hel

hel‑ als Erstglied (30 von 2.206)

‑hel als Zweitglied (30 von 2.688)

Ableitungen von hel (10 von 10)