Aggregat · alle Wörterbücher

heilag

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 108
Verweise raus: 15

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

heilag

heilagAWB, heilîgîgAWB adj., seit dem 8./9. Jh.:
‚heilig, geweiht, fromm; consecratus, opi-
mus, sacer, sanctus, sanus, sollemnis‘ (mhd.
heilec, nhd. heilig; as. hēlag, mndd. hillich;
andfrk. heilig, mndl. heilich; afries. hēlich;
ae. hālig; aisl. heilagr; got. hailags). Das
Adj. ist eine Ableitung auf -ag/-îg (s. d.)
entweder von heil n. oder heil adj.; vgl.
899 heilag, -îg – heilantîS900
Wilmanns [1906–30] 1967: 2, § 346; Baetke
1942: 60. 78. – Ahd. Wb. 4, 813 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 371; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
526; Schützeichel6 153; Starck-Wells 263;
Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 233.

AWB ahd.

heilag adj.

heilag , -îg adj. , mhd. heilec, -ic, nhd. heilig; as. hêlag, mnd. hillich, mnl. heilich; afries. helich; ae. hâlig; an. heilagr; got. hailags ( vgl. Feist S. 232 ). — Graff IV,873…

EWA ahd.

heilag

heilag-AWB s. auch heilig-.

KöblerAhd ahd.

heilag Adj.

heilag , Adj. nhd. heilig, geweiht, fromm, heilbringend, zum Heil bestimmt, hehr, allmächtig, ehrwürdig, unantastbar ne. holy (Adj.), sacred, pious ÜG.: lat. apostolus (= heilagēr …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
heilagadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

heilag , -îg adj. , mhd. heilec, -ic, nhd. heilig; as. hêlag, mnd. hillich, mnl. heilich; afries. helich; ae. hâlig; an.…

Verweisungsnetz

100 Knoten, 101 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 3 Wurzel 4 Kompositum 92 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

heilag AWB
heilag EWA
heilag- EWA
heilag KöblerAhd
eligen AWB
haleg AWB
halog AWB
he AWB
heil AWB
heil AWB
heilazzen AWB
heilen AWB
heilenen AWB
heilicorin AWB
heilîg AWB
helen AWB
helge AWB
hieligen AWB
hilagon AWB
..ilagin AWB
..ilegemo AWB
îg EWA
heilaginî EWA
heilagnessi EWA
heilagnissa EWA
heilagniss EWA
heilagôn EWA
igôn EWA
heilagôn EWA
igôn EWA
heilagôn EWA
igôn EWA
heilant EWA
heilig EWA
heiligenbere EWA
heil EWA
heiligî(n) EWA
heiligmacha EWA
heiligmachunga EWA
heiligmeinida EWA
heiligtuom EWA
heiligunga EWA
heil(i)sam EWA
heilisamo EWA
heil(i)samunga EWA
heilis EWA
heilis EWA
heil(i)sôd EWA
heilisôn EWA
heil(i)sunga EWA
heillîh EWA
heillîcho EWA
heilnussida EWA
heilseh EWA
heilskouwen EWA
heil EWA
heilskouwôn EWA
heilskouwunga EWA
heilunga EWA
mundilen EWA
mundilôn EWA
mundloh EWA
mun EWA
ferah KöblerAhd
gāhheila KöblerAhd
heilagheit KöblerAhd
heilagī KöblerAhd
heilaginī KöblerAhd
heilagmahha KöblerAhd
heilagmahhunga KöblerAhd
heilagmānōd KöblerAhd
heilagmeinida KöblerAhd
heilagnessi KöblerAhd
heilagnissa KöblerAhd
heilagnissi KöblerAhd
heilagnissī KöblerAhd
heilagōn KöblerAhd
heilagtuom KöblerAhd
heilagunga KöblerAhd
heilīg KöblerAhd
heilīga KöblerAhd
heilīgberi KöblerAhd
līhho KöblerAhd
mahha? KöblerAhd
mahhunga KöblerAhd
mānōd KöblerAhd
meinida KöblerAhd
tuom KöblerAhd
aber AWB
gr AWB
unheil KöblerAhd
unheilīg KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

heilec Lexer
heilec KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

hêlag KöblerAs
heilig KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

hailaga KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kailo KöblerIdg
kaiko Pokorny
kais Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heilag

18 Bildungen · 18 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von heilag 2 Komponenten

hei+lag

heilag setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

heilag‑ als Erstglied (18 von 18)

heilagheit

KöblerAhd

heilag·heit

heilagheit , st. F. (i) nhd. Heiligkeit, Sakrament ne. holiness ÜG.: lat. sancta (N. Pl.) NGlP, sanctitudo N Q.: N (1000), NGlP I.: Lüs. lat…

heilaginî

AWB

? heilaginî st. f. Unvollständig: .. agini: gen. sg. H 18,3,1 ( von Wilken, Germania 20,82 Anm. 4, konjiz. zu heil agini) bleibt unsicher ( …

heilaginī

KöblerAhd

heilaginī , st. F. (ī) nhd. Reinheit, Keuschheit ne. pureness ÜG.: lat. pudicitia Gl Q.: Gl E.: s. heilag L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 823…

heilagleikr

KöblerAn

heilagleikr , st. M. (a) nhd. Heiligkeit ÜG.: lat. virtus L.: Baetke 239

heilagmacha

KöblerAhd

heilagmacha , st. F. (ō) Vw.: s. heilagmahha* <b>heilagmachunga</b>*, ahd., st. F. (ō): Vw.: s. heilagmahhunga*

heilagmahha

KöblerAhd

heilagmahha , st. F. (ō) nhd. „Heiligmachung“, Heiligung ne. sanctification ÜG.: lat. sanctificatio NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lüt…

heilagmahhunga

KöblerAhd

heilag·mahhunga

heilagmahhunga , st. F. (ō) nhd. „Heiligmachung“, Heiligung ne. sanctification ÜG.: lat. sanctificatio N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. sanctifi…

heilagmeinida

KöblerAhd

heilag·meinida

heilagmeinida , st. F. (ō) nhd. Sakrament, heilige Handlung ne. sacrament ÜG.: lat. sacramentum N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. sacramentum? E.…

heilagmānōd

KöblerAhd

heilagmānōd , st. M. (a) nhd. „Heilmonat“, Dezember ne. december ÜG.: lat. December EV, Gl Hw.: vgl. anfrk. heilmānōth*, as. hēlagmānuth* Q.…

heilagnessi

AWB

heilag·n·essi

heilagnessi st. n. ; vgl. ae. hálignes. — Graff IV,878. heilagnesse: dat. sg. T 4,16. Heiligkeit: thionomes imo in heilagnesse inti in rehte…

heilagniss

EWA

heilag·niss

heilaginîAWB ? f. īn-St., nur MH (konji- ziert; vgl. Ahd. Wb. 4, 823): ‚Reinheit, Keuschheit; pudicitia‘. S. heilag. Vgl. hei- ligî(n). – he…

heilagnissa

AWB

heilag·nissa

heilagnissa st. f. — Graff IV,878. heilacnissa: acc. sg. I 20,18. Heiligkeit: see hear nu dhea dhrifald un heilacnissa undar eineru biiihti …

heilagnissi

AWB

heilag·nissi

heilag- , heilignissi st. n. ( ? ). heilacnissi: acc. sg. Gl 4,339,25 ( Leiden, Voss. lat. fol. 63, 11. Jh. ). — helicnissi: acc. pl. ( ? ) …

heilagnissī

KöblerAhd

heilagnissī , st. F. (ī) nhd. Heiligkeit, Heiliges, Göttlichkeit ne. holiness ÜG.: s. heilagnissi* Hw.: s. heilagnissi* Q.: Gl (12. Jh.) I.:…

heilagôn

AWB

heil·agon

heilagôn , heiligôn sw. v. , mhd. nhd. heiligen; as. hêlagon , mnd. hilligen, mnl. heiligen; ae. hálgian. — Graff IV,878. heilag-: 3. sg. -o…

heilagtuom

KöblerAhd

heilag·tuom

heilagtuom , st. N. (a) nhd. Sakrament, Heiligtum ne. sacrament, sanctuary ÜG.: lat. sacrificium Gl, sacrymentum NGl, sanctuarium NGl Hw.: v…

heilagunga

KöblerAhd

heilag·unga

heilagunga , st. F. (ō) nhd. Heiligung, Heiligtum, Dankopfer ne. sanctification, sanctuary ÜG.: lat. sacrificium N, sanctificatio N, sanctif…

heilagōn

KöblerAhd

heilagōn , sw. V. (2) nhd. heiligen, weihen, heilig sprechen, heilig machen ne. sanctify ÜG.: lat. sacrare MH, sancire MH, sanctificare I, T…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „heilag". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/heilag/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „heilag". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/heilag/ewa. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „heilag". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/heilag/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_heilag_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„heilag"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/heilag/ewa},
  urldate      = {2026-05-12},
}