Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hamster m.
hamster, m. mus cricetus. 11) alte quellen bezeichnen mit diesem worte den kornwurm, curculio: ahd. hamastro, hamistro Graff 4, 954, auch mit der nebenform hamelstre gurgulio das. wahrscheinlich war das wort auch weiblich, wofür amstra gurgulio (a. a. o.), sowie ein altniederdeutsches hamstra gurgulio in den Straszburger glossen zeugen. 22) später erst geht der name auf das vierfüszige, dem mausgeschlechte angehörige thier, das nur in wenigen gegenden Deutschlands, wie namentlich in Düringen und dem Elsasz bekannt ist: cricetus hamster Diefenb. 157b, hamstra, hamztra nov. gloss. 119b; mit den nebenformen hampster Dief. a. a. o.; hanbester damna voc. inc. theut. h 8b; hanster, hamstel, hemmester, hamerster damma, dammula Dief. 165c; istius generis (viverrarum) est etiam hamester, quem quidam cricetum nominant. Agricola de animantibus subterraneis 41; das geschlächt der meüszen so man hamester nennet, ist ein klein, gschwind, gar zornig thier, wonet in der erden. die farb desz ruggens sol sein wie der hasen. Forer thierb. (1583) 111a. als zorniges und habgieriges thier bekannt, dient der hamster häufig zu vergleichen, borstig wie ein hamster wird von einem heftig aufbrausenden gesagt; er brustet wie ein hamster, grunnit more criceti Frisch 1, 408b; gierig, gefräszig wie ein hamster sein; ein. geitzhals der .. über dem todten metall ärger als ein hambster über seinen eingesambleten getreide, nusse und dergleichen sitzt und wache hält. unw. doctor 207; vergl.hamsteraugen; in Düringen und Obersachsen ist auch ein verbum hamstern gierig zum munde führen, gebildet worden, was auch im nassauischen gekannt wird Kehrein 184; einhamstern, was 3, 196 fehlt, in dem sinne habsüchtig zusammenscharren, ist landschaftlich weiter, wie es scheint, über ganz Mitteldeutschland verbreitet. Zur etymologie kann nur eine andeutung beigebracht werden. aus urverwandten sprachen bietet sich zur vergleichung einzig das altslav. choměstar' animal quoddam (Miklosich lex. palaeo-slov. 1093b), das wieder wurzelhaft zusammenhängt mit russ. chomiäk mus cricetus. da slav. ch nach den gesetzen der lautverschiebung nicht deutschem h entspricht, so kann das wort beiden sprachen nicht ursprünglich gemeinsam sein, sondern es musz entlehnung stattgefunden haben, von wessen seite, wird mit bestimmtheit schwer zu entscheiden sein. wenn man aber berücksichtigt, dasz im slavischen das wort mit zwiefachem ableitungssuffix erscheint, also dort lebendig ist, ferner dasz der hamster einen groszen theil des slavischen gebietes, namentlich Ruszland, Polen, Böhmen, bis über Ungarn hinein bewohnt, während er in Deutschland nur strichweise auftritt, so wird man eher annehmen, dasz das wort den Deutschen von den Slaven zugekommen sei. wenn sich mit demselben in Deutschland nur der allgemeine begriff eines dem getreide schädlichen thieres verband, dann konnte es in gegenden, wo der hamster nicht bekannt war, auch wie wir oben 1 gesehen, auf den kornwurm bezogen werden. — Das altslav. ch in wörtern die nicht entlehnt sind, ist aus einem älteren s entstanden (Schleicher compend. 249), so dasz choměstar' gar wol mit dem sanskr. sam mit, ahd. samanôn sammeln zusammenhängen und sammler bedeuten könnte.