Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gisindi st. n.
gisindi
st. n., mhd. nhd. gesinde; as. gisīthi, mnd. mnl. gesinde; ae. gesíð; an. sinni. — Graff VI,233 f.
ki-sind-: nom. sg. -i Gl 4,18,62 (Jc). S 66,8 (Musp.); gen. sg. -es Gl 1,284,1 (Jb-Rd); ke-: dat. sg. -e 736,31 (S. Paul XXV a/1, Gll. 8. Jh.). 2,733,15 (clm 14747, 9. Jh.); gi-: nom. sg. -i 674,53 (2 Hss.); gen. sg. -es O 4,18,8; dat. sg. -e Gl 1,806,55 (M, 5 Hss.). 813,42 (M, 4 Hss.); ge-: nom. sg. -e 3,68,59 (SH A). Hbr. I,122,101 (SH A); dat. sg. -e Gl 1,736,31 (S. Paul XXV a/1, Gll. 8. Jh.). 3,408,31 [HD 1,76].
ca-sidi: nom. sg. Fil. Germ. 8,73,13 (Sg 217, Gll. 8. Jh.?); zum nicht geschriebenen -n- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 126 Anm. 2d.
kisinde Gl 1,294,17 s. gisind. 1) Reisegesellschaft: in kesinde in gesinde [(die Eltern) existimantes autem illum (Jesus) esse] in comitatu [Luc. 2,44] Gl 1,736,3 (zur Doppelglossierung vgl. Voetz S. 172). gisinde comitatu [ebda.] 806,55. 2) Anhängerschaft: casindi [hinc sub squamarum specie de eius (des Antichrist)] satellitibus [perhibetur, Greg., Cura 3,23, SC 382 p. 416] Fil. Germ. 8,73,13. (die Magd:) ih wanu, thu (Petrus) sis rehto thesses mannes (Jesu) knehto, thes sines gisindes [vgl. numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Joh. 18,17] O 4,18,8. 3) militärisches Gefolge: kisindes [Madianitae vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro] militum (Hs. militiae, vgl. Vercell. 1,136b) [Gen. 37,36] Gl 1,284,1. gisinde [(der im Jordan geheilte syrische Heerführer) reversus ... ad virum dei (Eliseus) cum universo] comitatu [suo, 4. Reg. 5,15] 813,42. gisindi [Formidinis ora Iraeque Insidiaeque, dei (des Kriegsgottes)] comitatus [Verg., A. XII,336] 2,674,53. ambahta kisindi satellites [regum comites, CGL IV,564,32] 4,18,62. ipu sia (die Seele) daz Satanazses kisindi (im Kampf mit dem Heer der Engel) kiuuinnit, daz leitit sia ... in fuir enti in finstri S 66,8. 4) (Gesinnungs-)Gemeinschaft: kesinde [(der Abt zum Mönch:) finis autem horum (d. h. dieser Ausführungen über das rechte Verhalten) est, ut comitatum simul conversantium bonorum teneas, et revoceris a malorum] comitatu (Hs. comeatu) [Vitae patr. V,602b] Gl 2,733,15 (vgl. anders Mlat. Wb. II,937,68 ff. s. v. commeatus ‘Gefolge’). 5) häusliche Wirtschaftsgemeinschaft, die zum Haus(halt) gehörenden Leute: gesinde familia Gl 3,68,59 (5 Hss. hîuuisca, 1 Hs. hofgesinde; im Abschn. De affinitatibus et gradibus; vgl. z. St. Is., Et. IX,5,7). Hbr. I,122,101. 6) Glossenwort: gesinde comitatu Gl 3,408,31 [HD 1,76].
Komp. reitgisindi, hofgesinde mhd.; vgl. ingisindi.
st. n., mhd. nhd. gesinde; as. gisīthi, mnd. mnl. gesinde; ae. gesíð; an. sinni. — Graff VI,233 f.
ki-sind-: nom. sg. -i Gl 4,18,62 (Jc). S 66,8 (Musp.); gen. sg. -es Gl 1,284,1 (Jb-Rd); ke-: dat. sg. -e 736,31 (S. Paul XXV a/1, Gll. 8. Jh.). 2,733,15 (clm 14747, 9. Jh.); gi-: nom. sg. -i 674,53 (2 Hss.); gen. sg. -es O 4,18,8; dat. sg. -e Gl 1,806,55 (M, 5 Hss.). 813,42 (M, 4 Hss.); ge-: nom. sg. -e 3,68,59 (SH A). Hbr. I,122,101 (SH A); dat. sg. -e Gl 1,736,31 (S. Paul XXV a/1, Gll. 8. Jh.). 3,408,31 [HD 1,76].
ca-sidi: nom. sg. Fil. Germ. 8,73,13 (Sg 217, Gll. 8. Jh.?); zum nicht geschriebenen -n- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 126 Anm. 2d.
kisinde Gl 1,294,17 s. gisind. 1) Reisegesellschaft: in kesinde in gesinde [(die Eltern) existimantes autem illum (Jesus) esse] in comitatu [Luc. 2,44] Gl 1,736,3 (zur Doppelglossierung vgl. Voetz S. 172). gisinde comitatu [ebda.] 806,55. 2) Anhängerschaft: casindi [hinc sub squamarum specie de eius (des Antichrist)] satellitibus [perhibetur, Greg., Cura 3,23, SC 382 p. 416] Fil. Germ. 8,73,13. (die Magd:) ih wanu, thu (Petrus) sis rehto thesses mannes (Jesu) knehto, thes sines gisindes [vgl. numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Joh. 18,17] O 4,18,8. 3) militärisches Gefolge: kisindes [Madianitae vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro] militum (Hs. militiae, vgl. Vercell. 1,136b) [Gen. 37,36] Gl 1,284,1. gisinde [(der im Jordan geheilte syrische Heerführer) reversus ... ad virum dei (Eliseus) cum universo] comitatu [suo, 4. Reg. 5,15] 813,42. gisindi [Formidinis ora Iraeque Insidiaeque, dei (des Kriegsgottes)] comitatus [Verg., A. XII,336] 2,674,53. ambahta kisindi satellites [regum comites, CGL IV,564,32] 4,18,62. ipu sia (die Seele) daz Satanazses kisindi (im Kampf mit dem Heer der Engel) kiuuinnit, daz leitit sia ... in fuir enti in finstri S 66,8. 4) (Gesinnungs-)Gemeinschaft: kesinde [(der Abt zum Mönch:) finis autem horum (d. h. dieser Ausführungen über das rechte Verhalten) est, ut comitatum simul conversantium bonorum teneas, et revoceris a malorum] comitatu (Hs. comeatu) [Vitae patr. V,602b] Gl 2,733,15 (vgl. anders Mlat. Wb. II,937,68 ff. s. v. commeatus ‘Gefolge’). 5) häusliche Wirtschaftsgemeinschaft, die zum Haus(halt) gehörenden Leute: gesinde familia Gl 3,68,59 (5 Hss. hîuuisca, 1 Hs. hofgesinde; im Abschn. De affinitatibus et gradibus; vgl. z. St. Is., Et. IX,5,7). Hbr. I,122,101. 6) Glossenwort: gesinde comitatu Gl 3,408,31 [HD 1,76].
Komp. reitgisindi, hofgesinde mhd.; vgl. ingisindi.