lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

getragen

mhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
9 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
27

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

getragen stv. I, 4.

Bd. 1, Sp. 946
getragen stv. I, 4. (BMZ statt getreget, -traget auch getreit: tr.verst. tragen allgem. (diu dich ze dirre werlte getruoc MWVQVZKchr. D. 87,23. sî wârn in allen landen die tiuristen ze ir handen, die ie muoter getruoc MWVQVZDietr. 8607. daʒ dich dîn wec ie her getruoc MWVQVZMarlg. 100,145. alsus getruogen sî eʒ hin MWVQVZGreg. 606); refl.sich zutragen, fügen MWVQVZTrist. MWVQVZSwanr. nû hæte schiere sich getragen diu zît alsô, daʒ MWVQVZOtte 552. — mit an (anstellen, aussinnen s. nachtr.), vûr; )
463 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    GETRAGEN

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    TRAGE TRUOC GETRAGEN ich trage. Gr. 2,11. Graff 5,492. das goth. dragan ( Ulfil. wb. 48 ) bedeutet ziehen; vgl. lat. tra…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    getragenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    getragen , verb. , verstärktes tragen ( s. d. ); schon im gotischen als gadragan belegt, tritt die zusammengesetzte form…

  3. —
    Spezial
    getragen

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    getragen (kein Bezug zu "носить") мерный, неспешный, неторопливый, степенный getragener Gesang - протяжное пение, певуча…

Verweisungsnetz

57 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 46 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit getragen

15 Bildungen · 3 Erstglied · 11 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von getragen

ge- + tragen

getragen leitet sich vom Lemma tragen ab mit Präfix ge-.

Zerlegung von getragen 2 Komponenten

get+ragen

getragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

getragen‑ als Erstglied (3 von 3)

getragenheit

DWB

getragen·heit

getragenheit , f. , substantivbildung zum vorigen in der besonderen unter 4 entwickelten bedeutung: bei naturfreundlicher gemüthstiefe und e…

getragenlîche

Lexer

getragen·liche

ge-tragen-lîche adv. ( kleider ) tragend, bekleidet. die (hosen) sint mit sîden wol durchnât — kein törper ie sô getragenlîche zuo dem tanze…

getragenlīche

KöblerMhd

getragenlīche , Adv. nhd. tragend, bekleidet Q.: Neidh (1. Hälfte 13. Jh.) E.: s. getragen, līche W.: nhd. DW- L.: Lexer 68b (getragenlīche)…

‑getragen als Zweitglied (11 von 11)

anegetragen

KöblerMhd

ane·getragen

anegetragen , st. V. nhd. zu Wege bringen, ersinnen, tragen, an sich tragen, führen, anstellen, anstiften, überreden, schenken, darbringen, …

ausgetragen

DRW

aus·getragen

ausgetragen zum Austrag bringen das man die [sache] mit den zwelffern nicht usgetragen möchte 1368 AugsbChr. I 136 Faksimile

ungetragen

Lexer

ung·e·tragen

un-getragen part. adj. ohne zu tragen Ulr. Wh. 250 d ; nicht getragen: ein hemede ungetr. Eilh. 2462. vgl. unbetragen.

vüregetragen

KöblerMhd

vüregetragen , st. V. nhd. vorsetzen, sich zutragen Q.: Ot, Tauler (FB vür getragen), HTrist, KvWEngelh, Parz (1200-1210), Trist, Virg, Wins…

vürgetragen

KöblerMhd

vürgetragen , st. V. Vw.: s. vüregetragen*

widergetragen

KöblerMhd

wider·getragen

widergetragen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „widergetragen“, eine Beziehung einschließend ÜG.: lat. relativus STheol Q.: STheol (nach 1323) I.: …

zuogetragen

KöblerMhd

zuo·getragen

zuogetragen , st. V. nhd. herbeitragen, Ernte einbringen Hw.: s. zuotragen E.: s. zuo, getragen W.: nhd. DW- R.: allez daz mit den sinnen zu…

īngetragen

KöblerMhd

īngetragen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. eingetragen Q.: Schürebr (um 1400) E.: s. īngetragen* (1) W.: nhd. eingetragen, (Part. Prät.=)Adj., ein…

ūfgetragen

KöblerMhd

ūfgetragen , st. V. nhd. auf dem Kopf tragen, herbeischaffen, darbringen, darbieten, übergeben (V.), erheben Hw.: s. ūftragen Q.: Parad (130…

Ableitungen von getragen (1 von 1)

ungetragen

Lexer

un-getragen part. adj. ohne zu tragen Ulr. Wh. 250 d ; nicht getragen: ein hemede ungetr. Eilh. 2462. vgl. unbetragen.