Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gelich Adj.
gelich
Adj.
1 adj.
1.1 ohne Erg.;
1.1.1 ‘gleich, ähnlich’
1.1.2 ‘eben, gerade’
1.1.3 ‘ausgeglichen, ebenmäßig’
1.1.4 bildl. von einer Waage, ‘sich gleichbleibend; gerecht’
1.1.5 etw. ist jmdm. ‘etw. macht für jmdn. keinen Unterschied; etw. ist jmdm. gleichgültig, egal’
1.1.6 al gelîch i.S.v. ‘jeder, alle(samt)’
1.1.7 ‘rasch, sofortig’
1.2 mit Angabe einer Vergleichsgröße im Dat., Instr. ( diu ) oder Gen. ( des ), ‘jmdm./einer Sache gleich, ähnlich; entsprechend, gleichkommend’
1.2.1 mit Dat.
1.2.2 mit Instr.
1.2.3 mit Gen.
1.3 mit (zusätzlicher) Angabe eines tertium comparationis;
2 subst.
2.1 mit Gen. oder Dat.d.S.
2.2 mit Poss.-Pron. oder Gen. des Pers.-Pron., mîn, dîn gelîche usw. ‘der jmdm. (einer Sache) gleich ist, gleichkommt: meines-, deinesgleichen usw.’
2.3 gelîchen eine ‘ohne (seines-, ihres)gleichen’ (vgl. ein 1.2.4.2 )
2.4 den gelîchen tuon, als ‘so tun, als ob’
2.5 N., ‘etwas Ähnliches, Gleiches’ ;
2.6 N., ‘Gleichnis’
2.7 anders
1 adj. 1.1 ohne Erg.; die Vergleichsgröße ist in einer Pl.-Form enthalten, mit und koordiniert (z.B. Walth 18,10 (nach C); Parz 117,5 ) oder implizit gegeben; überw. attr. (präd. z.B. Walth 18,10 (nach C); LvRegFr 3189; RvZw 67,12 ) 1.1.1 ‘gleich, ähnlich’ die stimme gap in [singenden Vögeln] widere / mit gelîchem galme der walt Iw 619; nû rôt und danne bleich / wart si [...] / ze gelîcher wîse als ich iu sage Er 1716; wir [Menschen jedes Standes] wahsen ûz gelîchem dinge Walth 22,9; singent ir [Volcnant] einz, er [Walther] singet driu, / ir sît gelîch als ars und mâne ebd. 18,10 (nach C); Beda spricht, daz diu selb slang [im Paradies, Gn 3,1 ] ain junkfrawenantlütz hab gehabt, dar umb, daz si mit gleicher gestalt Evam zämt und zuolocket BdN 270,27; vnd sv́n si beidenthalb allewege gelichen schaden han UrkCorp (WMU) 2767,12; daz diz war sie vnd stete blibe, dar vmbe sint zwene gliche briefe geschriben ebd. N359,19. 879W,9; Barth 130,28 1.1.2 ‘eben, gerade’ si weizte in vf einen wech, / da lag ein glicher stech FabelCorp 37,230 1.1.3 ‘ausgeglichen, ebenmäßig’ der ist ains geleichen leibs [...], der ain mitel hât zwischen lang und kurz und zwischen mager und vaizt BdN 50,21; die küen, die gleichez flaisch habent, niht ze vil noch ze wênig ebd. 49,26. 43,11. 51,3; sîn ûzer lîp was getân, / als ich nû geseit hân. / sô was sîn innerz leben gar / gelîche unde wandels bar LvRegFr 3189 1.1.4 bildl. von einer Waage, ‘sich gleichbleibend; gerecht’ er was [...] / der milte ein glîchiu wâge AHeinr 66; Rab 910,3; Dietr 2338. 9971; swer al der werlde werdikeit / gein eines wîbes wirde ûf eine gelîche wâge leit RvZw 39,2; ein wâge [...], / diu glîche sî unt unveiles muotes ebd. 67,12; Neidh WL 23:6,10 1.1.5 etw. ist jmdm. ~ ‘etw. macht für jmdn. keinen Unterschied; etw. ist jmdm. gleichgültig, egal’ ir was gelîch naht unt der tac: / ir herze niht wan jâmers phlac Parz 117,5; sweme ir [...] welt geben / ûr tohter und ûr rîche, / daz is mir al gelîche En 9612. – ähnlich: jmdm. ist umbe etw. ~ : was sol mir nu krone und kunigrich, / mir ist umb alle welte ere / hinnen fur iemer glich SalMor 355,5 1.1.6 al gelîch i.S.v. ‘jeder, alle(samt)’ (unsicher, ob hierher oder zu gelîche Adv. 1.1): sî betten al gelîche / arme unde rîche JJud 769. 477; die nâmen al gelîche niwan ir zweier war NibB 297,2. 373,2 u.ö.; daz wizzent algelîche MF:Rugge Leich 2,6. Leich 4,3; En 5253 1.1.7 ‘rasch, sofortig’ din leven it is leider engestlich, / want dine sunden, inde dine pinen merrent sich. / dit inwere niet so guͦt alse de geliche doit, / want so wrde doch minre dine noit Lilie 10,36; an dem sal man nicht vristen, / man sule im sunder schemen / gelich sin halbez gut nemen PassIII 70,20 1.2 mit Angabe einer Vergleichsgröße im Dat., Instr. (diu) oder Gen. (des), ‘jmdm./einer Sache gleich, ähnlich; entsprechend, gleichkommend’ 1.2.1 mit Dat.: unz daz der edele tôre / wart gelîch einem môre / an allem sînem lîbe Iw 3348; ez was ein küneginne gesezzen über sê, / ir gelîche enheine man wesse ninder mê NibB 326,2; daz niemen kunde / ein gewæfen dem gelîche / vinden alsô rîche Wig 5615; alsus man sîne reise den wisewazzern dicke gelîche siht RvZw 185,6. – dâ was ir hâr und ir lîch / sô gar dem wunsche gelîch Iw 1334; sîn tât dem prîse ist gar gelîch Parz 717,28; die zwêne dem lône wâren gelîch, / den minne etswenne nâch dienste hât Wh 249,20; disiu rede ist wunderlîch / sist iedoch der wârheit gelîch Aneg 1192; sô daz ir site und ir sin / was gelîch der marcgrâvin Parz 403,30. 773,29. – umschreibend: werde unser zweier kindelîn / [...] einem man gelîch Parz 55,29; so ir wænt daz ende habe genomn / iwer kumber grœzlîch, / alrêrst strîte ist er gelîch ebd. 562,6; MF:Kürenb 2:5,4; KLD:GvN 26:3,10; ähnlich: Volkêr der snelle zôch nâher ûf der banc / einen videlbogen starken, vil michel unde lanc, / gelîch einem swerte, vil scharpf unde breit NibB 1785,3 1.2.2 mit Instr.: daz was diu vil gelîch / als ob in erbarmôte Aneg 1495; KvWLd 32,129 (Konjektur) 1.2.3 mit Gen.: vasten, barvuoz gân und ander dinc des glîche, daz pênitencie heizet Eckh 5: 244,6 1.3 mit (zusätzlicher) Angabe eines tertium comparationis; im Gen.: der heidn unt der getoufte / wârn mir strîtes al gelîch Parz 495,29; geburt unde guotes rîch; / des alles wâren si gelîch Wig 5203; daz daz sîdîn gewant / daz si [...] / zuo ir kinde hete geleit / unde disses gastes kleit / gelîche wæren begarwe / der güete und der varwe Greg 1949; BdN 226,32. – durch eine Präp.-Gruppe: glîch antlütze und glîchez vel / Anfortas bî sîner swester truoc Parz 813,2; simia haizt ain aff. daz ist ain tier dem menschen gar geleich nâhent an allen gelidern BdN 158,21; SchwSp(W) 6,9 2 subst. 2.1 mit Gen. oder Dat.d.S.: diner froͤd ward nie gelich KvHelmsd 4388; ain goͤttlich kron, der nie ward glich ebd. 4731 2.2 mit Poss.-Pron. oder Gen. des Pers.-Pron., mîn, dîn gelîche usw. ‘der jmdm. (einer Sache) gleich ist, gleichkommt: meines-, deinesgleichen usw.’ diu was [...] schœne und alsô rîche / daz ich wæn ir gelîche / in dem lande iht wære Wig 2469; daz man dinin gilichin / nimag findin LobSal 39; daz er der werlte widerstuont [zuwider war] , / als alle sîne gelîchen [vom Aussatz Befallene] tuont AHeinr 136; stritis tu wider dinen gelichen [...]. / stritis tu wider den, der dir zu starc is [...]. / stritis tu wider einen cranken Elmend A 735; swer des uberredet wirt mit siben siner gelichen oder siner tiurern, daz er einen mainen eit gesworn hab, dem sol man die hant abslahen UrkWittelsb 1,148 (um 1255); UvZLanz 3021. 8451; Er 2759; HartmKlage 253; WernhMl 12425. – den weisen [Edelstein der Reichskrone] ie vil hôhe wac / der keiser und daz rîche, / dur daz nie sîn gelîche / wart under manigem steine KvWTroj 22. – mit Angabe eines tertium comparationis durch eine Präp.-Gruppe: an manheit sîn gelîche / der was ninder in der schar Wig 2857; do lepte nieman sin gelich / an tugenden und an sælikait WernhMl 88; KvHelmsd 392 2.3 gelîchen eine ‘ohne (seines-, ihres)gleichen’ (vgl. ein 1.2.4.2): diu [Maria] ie stuont gelîchen eine SM:EvS 1: 1,7 2.4 den gelîchen tuon, als ‘so tun, als ob’ er az vil mæzlichen / vnd tet den gelichen / als er fleisch genuͦzte Albert 449 2.5 N., ‘etwas Ähnliches, Gleiches’; ohne Erg.: des gelîches ‘des-, dergleichen’ das ist so heimelichú suͤssekeit [...], das ich des gliches nit weis Mechth 3: 1,130; der tot unde hunger unde turst unde endrü ding dez glichez [ et alia huiusmodi ] ThvASu 86,30. 36,3; Tauler 272,28; Eckh 3:148,6. – mit Dat.: dem [Land des Königs Artus] was eht niht gelîch, / unde ist ouch unmügelîch / daz im [...] / iemer iht glîches werde Iw 2662; dar umbe sprichet ein meister: man envindet kein tier, ez enhabe etwaz glîches dem menschen Eckh 2:228,5. – mit Gen., des (selben) gelîch/-e(n) ‘Derartiges, Desgleichen’ und alsus tuot got: jâ, alsô süeze, daz alliu disiu werlt des glîch niht geleisten enmac Eckh 2:44,8; daz ouge, daz ôre, diu zunge, diu hant und des glîche ebd. 5: 109,15; des selben gelich mag hie beschechen WernhMl 14217; Seuse 469,16. 501,17; UrkCorp (WMU) 380,36; – mit Gen. des Pers.-Pron. oder Poss.-Pron. ‘seines-/ihresgleichen’ diu katz hât ir gleiches [...] liep BdN 152,4; ein gelîchez vindet sîn gelîchez PrBerth 2:143,2; PrGeorg 321,25 (s.a. TPMA 5,44f.) 2.6 N., ‘Gleichnis’ so wil ich ein gut geliche / uch sagen von dem hemelriche Brun 11326; vnd das pewärt er mit ainem geleichen vnd sagt, [...] Schachzb 96,44; als man merken mac bî glîchem Eckh 2:603,4; LvRegSyon 3913(Hss.); WernhMl 14473 2.7 anders: der guͦte [...] nimmet [...] gelich [gleichmäßiges, unbeschwertes Leben] und ungelich [Mühsal] und lot sich do inne gotte Tauler 116,16 u.ö.; daz geschiht dem verklerten geist, der verlúrt ungelich und gelich [Ungleichheit und Gleichheit] ebd. 121,3 u.ö.
1.1 ohne Erg.;
1.1.1 ‘gleich, ähnlich’
1.1.2 ‘eben, gerade’
1.1.3 ‘ausgeglichen, ebenmäßig’
1.1.4 bildl. von einer Waage, ‘sich gleichbleibend; gerecht’
1.1.5 etw. ist jmdm. ‘etw. macht für jmdn. keinen Unterschied; etw. ist jmdm. gleichgültig, egal’
1.1.6 al gelîch i.S.v. ‘jeder, alle(samt)’
1.1.7 ‘rasch, sofortig’
1.2 mit Angabe einer Vergleichsgröße im Dat., Instr. ( diu ) oder Gen. ( des ), ‘jmdm./einer Sache gleich, ähnlich; entsprechend, gleichkommend’
1.2.1 mit Dat.
1.2.2 mit Instr.
1.2.3 mit Gen.
1.3 mit (zusätzlicher) Angabe eines tertium comparationis;
2 subst.
2.1 mit Gen. oder Dat.d.S.
2.2 mit Poss.-Pron. oder Gen. des Pers.-Pron., mîn, dîn gelîche usw. ‘der jmdm. (einer Sache) gleich ist, gleichkommt: meines-, deinesgleichen usw.’
2.3 gelîchen eine ‘ohne (seines-, ihres)gleichen’ (vgl. ein 1.2.4.2 )
2.4 den gelîchen tuon, als ‘so tun, als ob’
2.5 N., ‘etwas Ähnliches, Gleiches’ ;
2.6 N., ‘Gleichnis’
2.7 anders
1 adj. 1.1 ohne Erg.; die Vergleichsgröße ist in einer Pl.-Form enthalten, mit und koordiniert (z.B. Walth 18,10 (nach C); Parz 117,5 ) oder implizit gegeben; überw. attr. (präd. z.B. Walth 18,10 (nach C); LvRegFr 3189; RvZw 67,12 ) 1.1.1 ‘gleich, ähnlich’ die stimme gap in [singenden Vögeln] widere / mit gelîchem galme der walt Iw 619; nû rôt und danne bleich / wart si [...] / ze gelîcher wîse als ich iu sage Er 1716; wir [Menschen jedes Standes] wahsen ûz gelîchem dinge Walth 22,9; singent ir [Volcnant] einz, er [Walther] singet driu, / ir sît gelîch als ars und mâne ebd. 18,10 (nach C); Beda spricht, daz diu selb slang [im Paradies, Gn 3,1 ] ain junkfrawenantlütz hab gehabt, dar umb, daz si mit gleicher gestalt Evam zämt und zuolocket BdN 270,27; vnd sv́n si beidenthalb allewege gelichen schaden han UrkCorp (WMU) 2767,12; daz diz war sie vnd stete blibe, dar vmbe sint zwene gliche briefe geschriben ebd. N359,19. 879W,9; Barth 130,28 1.1.2 ‘eben, gerade’ si weizte in vf einen wech, / da lag ein glicher stech FabelCorp 37,230 1.1.3 ‘ausgeglichen, ebenmäßig’ der ist ains geleichen leibs [...], der ain mitel hât zwischen lang und kurz und zwischen mager und vaizt BdN 50,21; die küen, die gleichez flaisch habent, niht ze vil noch ze wênig ebd. 49,26. 43,11. 51,3; sîn ûzer lîp was getân, / als ich nû geseit hân. / sô was sîn innerz leben gar / gelîche unde wandels bar LvRegFr 3189 1.1.4 bildl. von einer Waage, ‘sich gleichbleibend; gerecht’ er was [...] / der milte ein glîchiu wâge AHeinr 66; Rab 910,3; Dietr 2338. 9971; swer al der werlde werdikeit / gein eines wîbes wirde ûf eine gelîche wâge leit RvZw 39,2; ein wâge [...], / diu glîche sî unt unveiles muotes ebd. 67,12; Neidh WL 23:6,10 1.1.5 etw. ist jmdm. ~ ‘etw. macht für jmdn. keinen Unterschied; etw. ist jmdm. gleichgültig, egal’ ir was gelîch naht unt der tac: / ir herze niht wan jâmers phlac Parz 117,5; sweme ir [...] welt geben / ûr tohter und ûr rîche, / daz is mir al gelîche En 9612. – ähnlich: jmdm. ist umbe etw. ~ : was sol mir nu krone und kunigrich, / mir ist umb alle welte ere / hinnen fur iemer glich SalMor 355,5 1.1.6 al gelîch i.S.v. ‘jeder, alle(samt)’ (unsicher, ob hierher oder zu gelîche Adv. 1.1): sî betten al gelîche / arme unde rîche JJud 769. 477; die nâmen al gelîche niwan ir zweier war NibB 297,2. 373,2 u.ö.; daz wizzent algelîche MF:Rugge Leich 2,6. Leich 4,3; En 5253 1.1.7 ‘rasch, sofortig’ din leven it is leider engestlich, / want dine sunden, inde dine pinen merrent sich. / dit inwere niet so guͦt alse de geliche doit, / want so wrde doch minre dine noit Lilie 10,36; an dem sal man nicht vristen, / man sule im sunder schemen / gelich sin halbez gut nemen PassIII 70,20 1.2 mit Angabe einer Vergleichsgröße im Dat., Instr. (diu) oder Gen. (des), ‘jmdm./einer Sache gleich, ähnlich; entsprechend, gleichkommend’ 1.2.1 mit Dat.: unz daz der edele tôre / wart gelîch einem môre / an allem sînem lîbe Iw 3348; ez was ein küneginne gesezzen über sê, / ir gelîche enheine man wesse ninder mê NibB 326,2; daz niemen kunde / ein gewæfen dem gelîche / vinden alsô rîche Wig 5615; alsus man sîne reise den wisewazzern dicke gelîche siht RvZw 185,6. – dâ was ir hâr und ir lîch / sô gar dem wunsche gelîch Iw 1334; sîn tât dem prîse ist gar gelîch Parz 717,28; die zwêne dem lône wâren gelîch, / den minne etswenne nâch dienste hât Wh 249,20; disiu rede ist wunderlîch / sist iedoch der wârheit gelîch Aneg 1192; sô daz ir site und ir sin / was gelîch der marcgrâvin Parz 403,30. 773,29. – umschreibend: werde unser zweier kindelîn / [...] einem man gelîch Parz 55,29; so ir wænt daz ende habe genomn / iwer kumber grœzlîch, / alrêrst strîte ist er gelîch ebd. 562,6; MF:Kürenb 2:5,4; KLD:GvN 26:3,10; ähnlich: Volkêr der snelle zôch nâher ûf der banc / einen videlbogen starken, vil michel unde lanc, / gelîch einem swerte, vil scharpf unde breit NibB 1785,3 1.2.2 mit Instr.: daz was diu vil gelîch / als ob in erbarmôte Aneg 1495; KvWLd 32,129 (Konjektur) 1.2.3 mit Gen.: vasten, barvuoz gân und ander dinc des glîche, daz pênitencie heizet Eckh 5: 244,6 1.3 mit (zusätzlicher) Angabe eines tertium comparationis; im Gen.: der heidn unt der getoufte / wârn mir strîtes al gelîch Parz 495,29; geburt unde guotes rîch; / des alles wâren si gelîch Wig 5203; daz daz sîdîn gewant / daz si [...] / zuo ir kinde hete geleit / unde disses gastes kleit / gelîche wæren begarwe / der güete und der varwe Greg 1949; BdN 226,32. – durch eine Präp.-Gruppe: glîch antlütze und glîchez vel / Anfortas bî sîner swester truoc Parz 813,2; simia haizt ain aff. daz ist ain tier dem menschen gar geleich nâhent an allen gelidern BdN 158,21; SchwSp(W) 6,9 2 subst. 2.1 mit Gen. oder Dat.d.S.: diner froͤd ward nie gelich KvHelmsd 4388; ain goͤttlich kron, der nie ward glich ebd. 4731 2.2 mit Poss.-Pron. oder Gen. des Pers.-Pron., mîn, dîn gelîche usw. ‘der jmdm. (einer Sache) gleich ist, gleichkommt: meines-, deinesgleichen usw.’ diu was [...] schœne und alsô rîche / daz ich wæn ir gelîche / in dem lande iht wære Wig 2469; daz man dinin gilichin / nimag findin LobSal 39; daz er der werlte widerstuont [zuwider war] , / als alle sîne gelîchen [vom Aussatz Befallene] tuont AHeinr 136; stritis tu wider dinen gelichen [...]. / stritis tu wider den, der dir zu starc is [...]. / stritis tu wider einen cranken Elmend A 735; swer des uberredet wirt mit siben siner gelichen oder siner tiurern, daz er einen mainen eit gesworn hab, dem sol man die hant abslahen UrkWittelsb 1,148 (um 1255); UvZLanz 3021. 8451; Er 2759; HartmKlage 253; WernhMl 12425. – den weisen [Edelstein der Reichskrone] ie vil hôhe wac / der keiser und daz rîche, / dur daz nie sîn gelîche / wart under manigem steine KvWTroj 22. – mit Angabe eines tertium comparationis durch eine Präp.-Gruppe: an manheit sîn gelîche / der was ninder in der schar Wig 2857; do lepte nieman sin gelich / an tugenden und an sælikait WernhMl 88; KvHelmsd 392 2.3 gelîchen eine ‘ohne (seines-, ihres)gleichen’ (vgl. ein 1.2.4.2): diu [Maria] ie stuont gelîchen eine SM:EvS 1: 1,7 2.4 den gelîchen tuon, als ‘so tun, als ob’ er az vil mæzlichen / vnd tet den gelichen / als er fleisch genuͦzte Albert 449 2.5 N., ‘etwas Ähnliches, Gleiches’; ohne Erg.: des gelîches ‘des-, dergleichen’ das ist so heimelichú suͤssekeit [...], das ich des gliches nit weis Mechth 3: 1,130; der tot unde hunger unde turst unde endrü ding dez glichez [ et alia huiusmodi ] ThvASu 86,30. 36,3; Tauler 272,28; Eckh 3:148,6. – mit Dat.: dem [Land des Königs Artus] was eht niht gelîch, / unde ist ouch unmügelîch / daz im [...] / iemer iht glîches werde Iw 2662; dar umbe sprichet ein meister: man envindet kein tier, ez enhabe etwaz glîches dem menschen Eckh 2:228,5. – mit Gen., des (selben) gelîch/-e(n) ‘Derartiges, Desgleichen’ und alsus tuot got: jâ, alsô süeze, daz alliu disiu werlt des glîch niht geleisten enmac Eckh 2:44,8; daz ouge, daz ôre, diu zunge, diu hant und des glîche ebd. 5: 109,15; des selben gelich mag hie beschechen WernhMl 14217; Seuse 469,16. 501,17; UrkCorp (WMU) 380,36; – mit Gen. des Pers.-Pron. oder Poss.-Pron. ‘seines-/ihresgleichen’ diu katz hât ir gleiches [...] liep BdN 152,4; ein gelîchez vindet sîn gelîchez PrBerth 2:143,2; PrGeorg 321,25 (s.a. TPMA 5,44f.) 2.6 N., ‘Gleichnis’ so wil ich ein gut geliche / uch sagen von dem hemelriche Brun 11326; vnd das pewärt er mit ainem geleichen vnd sagt, [...] Schachzb 96,44; als man merken mac bî glîchem Eckh 2:603,4; LvRegSyon 3913(Hss.); WernhMl 14473 2.7 anders: der guͦte [...] nimmet [...] gelich [gleichmäßiges, unbeschwertes Leben] und ungelich [Mühsal] und lot sich do inne gotte Tauler 116,16 u.ö.; daz geschiht dem verklerten geist, der verlúrt ungelich und gelich [Ungleichheit und Gleichheit] ebd. 121,3 u.ö.
MWB 2 329,43; Bearbeiter: Bohnert