Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Gefährte
Gefährte 1. Am Gefährten erkennt man den Mann. 2. An Geferten vnd Gesellen zwar gibt jeder sich zu kennen gar. – Henisch, 1556, 47. 3. Beym geferten kan man einen kennen, den man sunst nicht därfft einen Schalk nennen. – Henisch, 1418, 50; Petri, II, 44. 4. Ein beredter Gefährte auf dem Wege ist so gut als ein Wagen. Die Zeit wird dabei dem Fussgänger so kurz als ob er führe. Lat.: Comes facundus in via pro vehiculo est. (Publ. Syr.) (Binder II, 530; Gaal, 616; Henisch, 1418; Philippi, I, 86; Seybold, 80.) Ung.: Egy ékes szólású úti társ jobb egy hat lovas hintónál. (Gaal, 616.) 5. Ein Gefährte reicht dem andern die Hand. Frz.: Compagnon à compagnon il n'y a que la main. (Leroux, II, 205.) 6. Ein Gefährte soll in des andern Gevattern Haus nicht sehen. 7. Ein geferte soll freundtlich sein. – Henisch, 1418, 54; Petri, II, 188. 8. Ein gesprecher Gefehrte ist einem auff der Raise wie ein Rollwagen. – Henisch, 1568, 18; Petri, II, 190; Simrock, 3162. Dän.: Snaksom staldbroder er i stedet for vogn. (Prov. dan., 496.) Frz.: Compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlant. – Compagnon facond par chemin excuse un char, coche et roncin. (Leroux, II, 205.) Lat.: Comes facundus in via pro vehiculo est. (Philippi, II, 86; Seybold, 80.) 9. Ein guter Gefährt' ist so gut wie ein Pferd. – Kirchhofer, 354; Körte, 1849. Engl.: Good company in a journey, is worth a coach. (Gaal, 616.) Holl.: Een goed gezel over weg draagt u te paard, een deugniet doet u de kar trekken. (Harrebomée, I, 236.) 10. Ein guter Gefährte findet bald eine gute Gesellschaft. Span.: A buen compañon buena compañia. (Bohn I, 193.) 11. Ein kurtzweiliger geferte macht kurtze meilen. – Franck, I, 67a; Lehmann, II, 124, 76; Simrock, 3161; Eiselein, 214; Körte, 1848. Holl.: Goed gezelschap maakt korte mijlen. (Bohn I, 320; Harrebomée, I, 236.) 12. Ein lustiger Gefährte ist ein Rollwagen auf der Wanderschaft. Frz.: Compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlant. (Bohn I, 13.) It.: Compagno allegro per camino ci serve per ronzino. (Pazzaglia, 60, 2.) 13. Frage meinen Gefährten, wer von uns beiden ein Dieb ist. 14. Ohn gefehrt ist ohn Sünd. – Petri, II, 503. 15. Wer einen Gefährten hat, der hat einen Meister. Frz.: Qui a compagnon a maître. (Leroux, II, 69.)