lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

furchtsam

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
13 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
4

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FURCHTSAM adj.

Bd. 9, Sp. 1317
DWB2FURCHTSAM adj.  DWB2mhd. vorht(e)sam. mnd. vrüchtsam; mnl. vruchtsam. abl. von furcht f. DWB2 DWB21 angst verbreitend, erregend: ⟨u1085⟩ der ebir zin horn truog mit ten her sini vianti nidirsluog./ her was so michil unti vorhtsam, zi Rome wart diu werlt al gehorsam annolied 16,6 M. ⟨E12.jh.⟩ dar zuo lainet sich der wac unde daz mere hoh uf engegen dem himele unde hat so griwelich unde so vorsam stimme, daz diu werlt vor angesten unde vor vorhten elliu erstorben mac altdt. pred. 3,183 Sch. ⟨1264⟩ swie grôz der tiuvele grûse sî und ir vorhtsamiu drou, sô habet eht ir starkez gedinge unde vesten gelouben ze gote (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 1,47 P./S. ⟨u1370⟩ o sundiger mensch, bedenck den forhtsamen tag, den grawsamigen tag gotleichs czorns Johann v. Neumarkt 2,87 K. ⟨u1460⟩ domit het sy das umb sy verdient, das sy an der selben forchtsamen zeitt irs sterbens sy tróstleich und gegenwúrtige bey ir hette Hartlieb dialogus 85 DTM. ⟨1500⟩ wer den stein by im dreit nit in der nacht, sehe böse, grusame, forchtsame dreym Brunschwig de arte distillandi (1512)170d. 1583 ist die profectio ascendentis im 8. haus radicis, bringt .. mit sich eine forchtsame, sehr mißliche vnd gefehrliche auch betrugliche zeit bey dem menschen Thurneysser alchymia 105. 1603 sah ich im garten dhinden fer/ grimmig thier, furchtsames gschrey,/ wölff, bären, löwen, hund und säw Kirchhof wendunmuth 4,243 LV. ⟨v1688⟩ dieser Fichtelberg .. viel aeste, arme und hörner von sich strecket und damit den gantzen böhmischen wald=krantz heßlich, unwegsam und furchtsam machet Lehmann schauplatz (1699)30. 1705 daß es in kellern finster ist, das ist bekannt, und wo es finster ist, da ists auch furchtsam J. G. Schmidt rocken-philos. 45. 1771 ein rauschendes blatt in einer furchtsamen gegend, muß ein gespenst, und der eigene schatten ihres körpers bey mondenschein eine unterirrdische gestalt hervorbringen Trampler wallfischfang 146. DWB22 ehrfürchtig, demütig; selten: hs.12.jh. undemuoze diner genade genizen daz ik sin forchsam altdt. pred. 216 W. ⟨2.h13.jh.⟩ daz ist ze verstaͤnne also daz er sich an gottes dienste arbaite vorhtsam, andaͤhtig und gaischlich st. georgener prediger 332 DTM. ⟨u1330/40⟩ die vorchtsamen tvn nach gotes ger Esdras u. Neemyas 1223 S. u1500 geyn god was er fochtsam; allen tag liss er ynniglich und erlichin vor eme messse thun unde horte die mit andacht Gerstenberg chr. 166 D. 1530 es gehoͤret dazu ein recht, frum, trew, vleissig, forchtsam, christlich, geleret, erfarn, geuͤbet hertz Luther w. 30,2,640 W. dr.1578 o selig ist, der sich erkennt/ vnd tracht stets nach eim guten end,/ furchtsam, ohn falsch vnd heucheley,/ demütig vnd getrost dabey kirchenlied 4,283 W. ⟨1755⟩ aber, wie tief erniedriget er sich, wie furchtsam und ehrerbiethig ist er nicht, wenn er mit gott reden darf Cramer samml. pred. (1758)1,26. DWB23 voller angst. DWB2a von ängstlichem wesen, charakter; auch schüchtern, verzagt: ⟨u1220⟩ du has diͤ vortsamen ind diͤ armen beide/ getrost bit gods barmherzicheide rhein. marienlob 2941 LV. ⟨1355⟩ he were nicht ein edil man/ von geburt und von dem stam;/ dar zcu so were he vurchtsam md. schachb. 259 S. u1466 der mensch der do ist forchtsam vnd zaghafftigs hertzen 1. dt. bibel 4,197 LV. 1531 Johannes der 21. .. regieret nur VIII monat, ain gelerter und barmherziger man, aber forchtsam Knebel chr. Kaish. 90 LV. 1583 das er in anfechtung eines dapffern vnerschrockenen gemuͤts .. nicht weich oder weibisch vnd forchtsam .. sey Thurneysser alchymia )(3a. 1630 furchtsame hund bellen die leut an, beissen niemand Lehmann florilegium 229. 1666 die beleidigungen .. entzünden alsdann auch die furchtsamsten gemüther zu ohnverhoffter resolution J. G. RichterBontempi, hist. 220. 1715 haase, lepus, lievre, ist ein furchtsames flüchtiges thier Amaranthes frauenzimmer-lex. 710. 1768 wir glauben, daß wir selbst von dem willen anderer menschen abhängen; und sind daher kriechend und furchtsam Ferguson, bürgerl. ges. 77. ⟨1815⟩ es gibt furchtsame und schreckhafte menschen, die, wenn irgendwo ein funke auffliegt, sogleich feuer schreien Krug kreutz- u. queerzüge (1818)207. 1860 der weltmensch dagegen ist entweder ein furchtsamer speichellecker, oder, wenn er vielleicht einmal zornig wird, ein pöbelhafter grobian Harms pred. evangelien 320. 1935 man kann aus den bewegungen ermitteln, ob ein mensch eine furchtsame oder eine ehrgeizige natur ist Müller‐F. charakterkde. 102. 1975 vor dem skandal hatte sich der furchtsame und geduckte musiker ein leben lang gefürchtet H. Mayer aussenseiter 254. 2004 der kronprinz und nun auch seine frau lebten, so der bischof, nach dem motto ‘nie unbesonnen, nie furchtsam’ frankf. allg. ztg. 113,7. DWB2b angesichts einer bedrohung, gefahr entsetzt, ängstlich: ⟨u1300⟩ sin husvrowe Theodora/ dort in eime winkel stunt,/ als die vorchtsamen tunt,/ die gein ir manne angest haben passional 659b K. 1469 sie wurden also ser erschrackt,/ grúlichen vorchtsam vnd verzackt,/ daz in allen wart schiehen/ vnd anhuͤben zu fliehen Beheim reimchr. 1398,4 H. dr.1527 welch hyrtten in dem felde die herdt jres viechs bewacht,/ groß klarheyt sie vmbschienen vnnd forchtsam hat gemacht,/ durch den engel schar gemert kirchenlied 3,619 W. ⟨1565⟩ dieweil der anlauffer .. vil koͤner vnd trotziger ist, denn wann er vngerußt vnd den vberlauffenen vil forchtsamer macht Beuther praxis (1571)133a. 1629 in dem so stunden die gute herrn inquisitores bey diesem spectacel gantz forchtsam vnd erschrocken Laymann, processvs (Köln) 44. 1665 man solle die leute nicht so furchtsam machen, weil I. der comet wol ehe unsern feinden als Deutschland böses bedeuten möchte Olearius erinn. 61. ⟨1731⟩ was gilts, daß mein verdacht/ den kläger furchtsamer, als den beklagten macht Gottsched Cato (1732)27. 1787 (das) wird uns im gemählde weniger verständlich seyn, weniger interessiren, als der landmann in einer landschaft des Domenichino, der sein furchtsames mädchen durchs wasser trägt Ramdohr mahlerei 2,224. 1808 vom geräusch der stampfenden pferde erschreckt, nahen sie sich furchtsam dem ufer A. v. Humboldt ansichten 1,39. ⟨1878⟩ er wendete die blicke furchtsam zur seite, als ihm Fides .. den kranz auf den kopf setzte Keller 9,93 F. 1922 die kleine magd starrte sie mit furchtsam aufgerissenen augen an und machte dann kehrt Strausz u. T. tag 145. 1979 es ist deshalb nicht weiter überraschend, daß die menschen furchtsam und verwirrt sind zeit 21,10. 2005 wenn sie an den herbst und vorgezogene neuwahlen denken – sind sie furchtsam? ebd. 22,47.Casemir
6537 Zeichen · 128 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Furchtsam

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Furchtsam , -er, -ste, adj. et adv. geneigt, sich leicht zu fürchten. Der Hase ist ein furchtsames Thier. Furchtsame Sol…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    furchtsam

    Goethe-Wörterbuch

    furchtsam 50 Belege, davon 46 in literar Werken a als Charaktereigenschaft, Wesenszug eines Menschen, vereinzelt in der …

  3. modern
    Dialekt
    furchtsam

    Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

    furchtsam Band 1, Spalte 995 furchtsam 1,995

  4. —
    Sprichwörter
    Furchtsam

    Wander (Sprichwörter)

    Furchtsam 1. Besser furchtsam, als unvorsichtig. 2. Furchtsam in der Liebe hat kein Glück. Die Sprichwörter aller Völker…

  5. —
    Spezial
    furchtsam

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    furcht|sam adj. 1 (ängstlich, angstvoll) che se tëm, che á pora 2 temus (-sc, temosa) 3 (scheu, zaghaft) spau (spaui, sp…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit furchtsam

20 Bildungen · 11 Erstglied · 5 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von furchtsam

furcht + -sam

furchtsam leitet sich vom Lemma furcht ab mit Suffix -sam.

furchtsam‑ als Erstglied (11 von 11)

furchtsamdreist

DWB

furchtsam·dreist

furchtsamdreist , adj. und dann auch adv.: dreist und dabei zugleich wie schüchtern zurückhaltend. erröthendes verlangen und schöne ungeduld…

Furchtsame (der)

Wander

furchtsam·eder

Furchtsame (der) 1. Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter. – Steiger, 346; Simrock, 2929; Eiselein, 197. Lat. : Formidoloso strepunt omnia. …

furchtsamfreudig

DWB

furchtsam·freudig

furchtsamfreudig , adj. und dann auch adv.: mit schüchterner zurückhaltung freudig. er hörte menschenschritte ... und furchtsamfreudig dacht…

furchtsamkeit

DWB

furchtsam·keit

furchtsamkeit , f. die eigenschaft oder die geneigtheit sich leicht zu fürchten, die empfänglichkeit für furcht, die zurückhaltung aus innew…

furchtsamkühn

DWB

furchtsam·kuehn

furchtsamkühn , adj. trotz furchtsamkeit kühn, mit einer schüchternen zurückhaltung kühn. der schleyer, der vor allen fremden augen sie dich…

furchtsamlebhaft

GWB

furchtsam·lebhaft

furchtsam-lebhaft zugl von Angst u heftiger Gegenwehr erfüllt einen Vogel .. der .. mit leidenschaftlichem Geschrei gegen sie [ die Nymphe ]…

furchtsamlich

DWB

furchtsam·lich

furchtsamlich , adj. furchtsamkeit habend, furchtsamkeit zeigend. Stieler 588 . s. das folgende adv.

furchtsamneckisch

GWB

furchtsam·neckisch

furchtsam-neckisch als Wesenszug des Hamsters das Geschöpf .. gräbt sich’s in die Erde und liebt wenigstens das Verborgene, furchtsam-neckis…

furchtsamschweigend

DWB

furchtsamschweigend , adj. aus furchtsamkeit schweigend: freilich machet es kühn, wenn dem gebietenden herrscher sklavengeduld, (lange gewoh…

furchtsamsein

DWB

furchtsam·sein

furchtsamsein , n. das innewohnen der furcht, die geneigtheit sich leicht zu fürchten. eh uns durch furchtsamseyn die mittel sind benommen. …

furchtsamwild

GWB

furchtsam·wild

furchtsam-wild zugl von Angst u Zorn erfüllt wie schmollte | Sie, da ich sie umarmen wollte. | Zorn sprach ihr furchtsam wilder Blikk, | Die…

‑furchtsam als Zweitglied (5 von 5)

artigfurchtsam

GWB

artig·furchtsam

artig-furchtsam zu artig A 1 c aufgeweckt durch unser Getöse, schauten sie [ Kinder ] artig furchtsam unter den Decken hervor GWB 33,114,17 …

gottesfurchtsam

DWB

gottes·furchtsam

gottesfurchtsam , adj. , im frühnhd. selten für gottesfürchtig ( s. d. ) : conscientiosus got fruchtsam (1486) Diefenbach nov. gl. 109 a ; i…

unfurchtsam

DWB

unfurcht·sam

unfurchtsam , adj. adverb., gegentheil von DWB furchtsam ( th. 4, 1, 1, 710, 2); mhd. unvorhtsam; Meichszner 19 b ; vgl. DWB furchtlos ; unf…

urfurchtsam

DWB

-furchtsam Mommsen röm. gesch. 3, 378 .

Ableitungen von furchtsam (4 von 4)

furchtsame

DWB

furchtsame , f. was furchtsamkeit. das von dem adj. furchtsam abgeleitete subst., das, wie es scheint, mehr der Schweiz und Schwaben angehör…

unfurchtsam

DWB

unfurchtsam , adj. adverb., gegentheil von DWB furchtsam ( th. 4, 1, 1, 710, 2); mhd. unvorhtsam; Meichszner 19 b ; vgl. DWB furchtlos ; unf…

urfurchtsam

DWB

-furchtsam Mommsen röm. gesch. 3, 378 .