Eintrag · Rheinisches Wb.
frieren
frieren Rhfrk uNahe ö. Simm-Schlierschd Königsau Schwarzerden, Kreuzn-Seesb Langenth Monzing -ē-, Part. gəfrōă; sonst -ī- [Birkf nur gəfreĭərə, Part. gəfrər]; im Gebiet der Schärfung -ī:- [Bitb, Trier-Ld n. Mos, Köln-Stdt -ē:-], Prät. ət frūr, Part. gəfrōrə, –-, –ə-, –ōə-, –ūă- [Altk-Sörth -a-; Merz -ūr]; doch herrscht im Rip, Nfrk, neben diesen jüngeren Formen die ältere, u. zwar Rip -ē:zə; SNfrk -ē:-, -e·i.-, –ę·i.-; Mettm, Ruhr, Klevld, Mörs, Kemp -ī:-, –ī-; Gummb, Aach -ȳ-, –ȳ:- [MüEif -ȳ:- u. -ē:-]; Wippf (nfrk.) -e·i.-; flekt. ət frȳ:s (auch ohne Schärfung) Allg. [-o·y.- Kobl-Kettig (südl. Ort), Ahr, Altk; im Selfk beim Infinit. -ē:rə, ət vrȳ:st], Prät. -ūr, –ūə- u. -ə- [hier u. da Rip ət fros, Conj. -ø-; Heinsb-Dremmen -ū·ə.-], Conj. -ȳə-, –ə-, –ə-, Part. jəfrrə, -ə-, –ūă- st.: wie nhd. 1. unpers. a. et früs; et es am fr.; et hät gefrore; et früs arg (hart, knochen-, knuppenhart, dep) Rip, Allg. RA.: Et früs, dat et krach (krak) Allg., — et bascht Mettm-Dellenbusch, — et knappt Mettm, — et bäck Eusk, — et bitt (beisst) Wermelsk, — der Sten krackt Heinsb, Verbr., — de Bar (Topf) bascht Aach-Breinig, — de Stein baschte Köln, — de Eichen b. Sieg-Süchterschd, Gummb, — de Böm b. (krache) Allg., — de Knouchen b. Sieg-Süchterschd, — de Schni junkt Aach-Verlautenheide, — et su rappelt on dämp dovan Sieg, — der Boəg (Urinbogen) stoəhn blif Kemp-UWeiden, — de Kroəhne gape ebd., — van de Bäum affalle Selfk. Et früs tösche Mann on Frau (im Bette) so kalt ist es Rip, Nfrk; et früst zwesche Arsch on Hemb Monsch. Et früst Sten en Ben (anenein) Klevld, Allg., — Backkeie Klev, — Ronge Ruhr, Dinsl, — Karerongen Mörs, — Karestipe Kemp-UWeiden, — Pillis (-eis) Kref-Linn. Et früs en et Gehöch (Behausung) Rip, SNfrk. Et früs bar ohne Schnee Heinsb. — Wetterregeln. Lüəte (leuchten) de Stere, früst et gere Schleid-Hellenth. Wenn et früs, dat et krach, der Schüredrescher lach Jül-Hamb. Wenn et schneit en den Dreck, dann früs et, dat et bäck Rip, Neuss, Düss, — et kräck Mörs, Duisb, — et quäckt Kemp-SPeter, — mer freck Köln, — et freckt Aach-Breinig, — perfek Kemp-Burgwaldniel, — henger der Heck Düss-NCassel, — wie ne Geck Kemp-Grefr. Wenn et Allerhellege schnit un Kathringendag friert, dann friert de Rhing zo Ahrw. Früst et Allerhellege su, dat et Is en Gans dreht, dann früst et Martin net mih su, dat et Perd on Wage dreht Sieg-Altenr. Wann et für Allerhellige früs, dann wid et em Wengkter net wiss (weiss) Sieg-Scheiderhöhe. Wann et op Märdesdag friert, dat et en Gans dreht, dann ös der Wender gebrochen Altk-Bachenbg. Sonn op Märtesdag, früst et, dat et krach Schleid-Hellenth. Wann't för Martini früst un ist (eist), dann wörd me des Wintersch nich wis (gewahr) Gummb-Dümmlinghsn. Wenn et Matheies Neit früst, dann fr. et noch verzig Neiten (Nächte) Kref-Fischeln, Geilk-Üb. Friert's an Gertrud, der Winter 40 Dag net ruht Trier, Daun. So völl Neite et em September früs, so völl Weəke (Wochen) fr. et em Janewar MGladb. Wonn et op Karfreidesnacht friert, da schad de Frost et ganz Johr net Prüm-Ihren. Schneit et fing (fein) on klen, früs et Sten on Ben; schneit et äver wie Woll, wiərd de Kält net voll Bo-Dransd. Well net reət (recht) eraf der Schni, früst et dofür emmer mih, on dann get et wenneg Kli Schleid-Hellenth. Wenn em Wonter der Kriəbs regiert, donn es et sicher, dat et friert Prüm-Winterspelt. Je härder, dat et früst, je beəter spöət et Kref; je heller, dat et früs, je beəter geht et ut Geilk-Üb. Em Wöngkter, wann et früs, dann trick de Köh de Milch en de Hüərner (Hörner) Köln-Poulh; wenn et hart früs, krüpp de Melk en de Höəres Kemp. Wenn enen an (in) de Plog fihrt, wenn gefror as, den kret vill Desteln Bitb-Fliessem. Dresch, wann et früs! Sieg-Menden. — Et früst em nit en de Fengeren wer schnell Geld ausgibt NBerg. Her Schandarm, et kan neist denen, et frert als näs erem (immer wieder)! Trier-Gilzem. — b. et früs mech; et deht enen fr. bei Frostempfinden Rip, Allg. — 2. mit persönl. Subj. a. von Dingen; et Wasser, de Bach udgl. es gefrore; doch bei Gewässern (Bach, Pfuhl, Weiher) mehr zogefrore; de Boddem es hart gefrore Rip, Allg.; de Borem es onne gefror steinige Stelle im Acker Birkf-Idar (do es et gefrur Simm-Buch). De geht (so langsam), dat em der Puckel früs Grevbr. En blo gefroren Gesicht Allg.; blont un blau gefroren G. Nfrk. — Märzschni friert, Aprilschnee düngt Lennep-Heidersteg, Verbr. Düchtig Schni deht net wih; wat gefrore, os verlore Schleid-Hellenth; en gefrorne Fur (Furche) os en verlore F. Prüm-Ihren; Schneifur, Gedeihf.; gefrore F., verlore F. ebd.; gefrorene Flor (Flur), verlore Kor (Korn) Bernk-Lückenbg; gefrore For, half verlor Saarl-Ensd. — Wann es et Weihwasser et stärks? Antw.: Wann et gefrore es Dür. Et Hatte (Herz) em Leif früst enem Elbf. — b. von Menschen, erkältet sein, Frostempfinden haben Allg. [doch Rhfrk fehlend; dafür hier et es mer kalt, — schurerekalt]; ech fr. mech noch dut (ze Dut); der friert wie ne Schnider Rip, Allg. (öm sint Mäərte MGladb-Rheydt), — ne Jumfernhungk Köln, — en geschoarene Pudel Barm, — en Gess (Ziege) Allg., — as wenn hei dat Koll (Kälte) hatt Dinsl-Hünxe. He früst tüschen Posch (Ostern) un Pingsten Ess; de freust üwer'm Heumachen Altk-NFischb.; he freust an en Könnermädchen ebd., — an Meiskötteln Altk-Herd; et ös esu kalt, mer friert an Katzendreck Altk-Bachenbg. He iss, dat e schweiss on arbeit, dat e freus Ahr, Allg. — Abl.: die Friererei, et zerfrüs sech.