Eintrag · Goethe-Wörterbuch
frieren
frieren auch ‘gefrohr-’; Belege für ‘gefroren (sein)’ in der Bed 2 b s bei ‘gefrieren’ 1 ‘jd friert’, seltener ‘es friert jdn’; auch als Ausdruck eines existentiellen Entbehrungsgefühls sowie im Bild u metaphor [Rückreise aus der Schweiz üb Darmstadt, Homburg] So ziehen wir an den Höfen herum, f. und langeweilen, essen schlecht und trincken noch schlechter GWBB4,159,23 ChStein 3.1.80 ich .. zu Ende May in der lieblichsten Gartenwohnung unbehaglich umnebelt friere GWBB28,107,5 Zelter 29.5.17 Italien! sagte Mignon bedeutend: gehst du nach Italien, so nimm mich mit, es friert mich hier GWB21,235,11 Lj III 1 ~ GWB52,4,26 ThS IV 1 GWB21,254,8 Lj III 3 ~ GWB52,111,9 ThS V 2 Gespr Kanzl Müller 7.6.26 uö ‘die Tugend f. lassen’ sentenziös1) iSv sich nicht um sie scheren Man lobt die Tugend, aber .. man flieht sie, man läßt sie f. [elle gele de froid] GWB45,64,7 RamNeffe polem für den Mangel an Anteilnahme u innerem Feuer bei den Rezensenten Sie f., daß ihnen die Zähne klappern, | Das heißen sie nachher Kritik GWB3,299 ZXen IV 994 ‘am Frost f.’: bei Frost frieren, wohl zum Ausdruck der Vergewisserung des eigenen (richtigen) Empfindens, Reagierens Auf der Gallerie [dh bei Hof] war mir’s wunderlich, habe nachher allerley Schicksaale ausgestanden .. Vielleicht mach ich mir auch weis, dass ich sehe wenns Tag ist, dass ich mich wärme an der Hizze, und friere am Frost. Es kann all Grille sein — genug vor der Hand ist mir’s so GWBB3,25,6 ChStein 29.1.76 als Symptom eines krankhaften, fiebrigen Zustands, einmal ‘das F. haben’ (vgl ‘kaltes Fieber’ s v Fieber 1 a) [heftiger Katarrh] Ich .. sitze am warmen Ofen und friere von innen heraus GWBB12,52,21 Schiller 27.2.97 GWB12,149 ScherzLR 653 GWB8,77,9 Götz2 II 2 ‘es, etw friert’ a ‘es friert, hat/ist gefroren’, mehrf mit Adv wie ‘stark’, ‘sehr’, ‘grimmig’: es gibt, herrscht Frost die Lufft hellt sich aus, es wird diese Nacht sehr f. GWBB3,192,22 ChStein 6.12.77 Es .. hatte gereift und gefrohren GWBB4,105,27 ChStein 28.10.79 ~ GWB19,235,7 BrSchweiz II früh nach sechsen .. mit einem Boten ab. War scharf gefroren GWBTgb 30.11.77 GWBB2,203,11 Boeckm [15.]11.74 uö ‘es hat Eis gefroren’ GWB30,255,15 ItR ~ GWBB8,322,15 ChStein 19.7.88 b durch Frosteinwirkung erstarren Spartium junceum [Korr GWBN13,522] friert biß auf die Wurzel GWBN13,172,9 Morph Plp 3 ‘ins Eis gefroren sein’ iSv hinein-, festgefroren sein so war auch in kurzem | Ihr [Frau Gieremund] der Schwanz in’s Eis gefroren [Reinke de Vos: befroß] GWBReinF XI 16 → GWBanfrieren GWBbefrieren GWBdurchfrieren GWBeinfrieren GWBerfrieren GWBgefrieren GWBüber- GWBzu- GWBzusammen- Syn zu 1 GWBfrösteln zu 2 b GWBdurchfrsten GWBerstarren GWBgefrieren 1) Nach Juvenal I 74: “Probitas laudatur et alget”.Rose Unterberger R. U.