Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege
Frieren , verb. irreg. neutr. ich friere, du frierest oder frierst, (Oberd. freurst), er friert, (Oberd. freurt); Imperf…
Goethe-Wörterbuch
frieren auch ‘gefrohr-’; Belege für ‘gefroren (sein)’ in der Bed 2 b s bei ‘gefrieren’ 1 ‘jd friert’, seltener ‘es frier…
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege
friere n [frìærə Rapp. ; frìarə Bf. K. ; frírə M. ; frîrə Str. Betschd. W.; frìèrə Z. ; frêrə Prinzh. ; Part. kfrôrə; kf…
Wander (Sprichwörter)
Frieren 1. Es frieren mehr als mit den Zähnen klappern. Frz. : Il gèle à pierre fendre. ( Leroux, I, 55. ) 2. Es freurt …
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
frie|ren (fror, gefroren) vb.intr. 1 (kalt empfinden) jeré (jera), avëi frëit 2 (gefrieren) dalcé (dlacia). ▬ es friert …
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
21 Bildungen · 0 Erstglied · 15 Zweitglied · 6 Ableitungen
Zerlegung von frieren 2 Komponenten
frieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
DWB
abfrieren , frigore absumere, nnl. afvriezen. die nase ist ihm ( vom gesicht ) abgefroren; er hat sich die nase abgefroren; er ist tüchtig a…
DWB
anfrieren , adgelari, fest frieren, nnl. aanvriezen: das glas fror auf dem tische an, die blume an dem fenster; auch mit dem acc., der stein…
DWB
ausfrieren , frigore percelli: ich war so steif ausgefroren, wie das rehkalb, das als blinder passagier mit mir auf dem postwagen gesessen. …
DWB
befrieren , frigore confici, ahd. pifriosan, mhd. bevriesen, nnl. bevriezen. die chlinga sint winteres pefroren. N. ps. 125, 4 ; da lag ein …
DWB
durchfrieren , 1 1. untrennbar, mit frost durchdringen. als knabe konnte ich nicht schauen zum stillen blassen mond empor, dasz nicht ein wu…
DWB
einfrieren , congelascere, fest frieren, vom wasser und dem was drinnen ist: der kahn fror auf dem strom ein; dem fischenden wolf war der sc…
DWB
erfrieren , 1 1) gelu exstingui, frigore perire, confici, ahd. irfriosan, mhd. erfriesen: gên wir dar barfüeʒe, sô müeʒe wir ûf den tôt erfr…
MeckWBN
Wossidia fastfrieren festfrieren Wa; Part. Prät. fastfroren Müll. Reut. 36 a .
DWB
gefrieren , verstärktes frieren, mhd. gevriesen, ahd. gifriosan congelascere, gelare Graff 3, 828 . 1 1) in den formen ist längeres schwanke…
MeckWBN
Wossidia infrieren einfrieren, von der Wasserleitung Wa.
MeckWBN
Wossidia rutfrieren herausfrieren: de Frugenslüd' hebben 't got, sommers schient de Sünn den Dreck ut 't Tüg, un winters friert he rut Sta S…
DWB
überfrieren , v. an der oberfläche gefrieren. 1 1) intransitiv: 1@a a) oben zufrieren. mhd. belege in mhd. wb. 3, 413 b und Lexer 2, 1676 s.…
DWB
verfrieren , verb. durch frost schaden nehmen, beschädigen, mhd. vervriesen. stark flectiert, doch einmal von Zelter ( s. unten ) schwach ge…
DWB
zufrieren , v. , congelare Diefenbach 142 c . unpersönlich: das .. von 28. novemb. bis 11. decembris gar zugefroren, die Molda getragen J. K…
DWB
-frieren , v. : das wasser ist durch den heftigen frost zusammengefroren Stieler 566 ; damit er ( der brunnen ) im winter nicht zusammenfrie…
DWB
befrieren , frigore confici, ahd. pifriosan, mhd. bevriesen, nnl. bevriezen. die chlinga sint winteres pefroren. N. ps. 125, 4 ; da lag ein …
DWB
entfrieren , regelari, gegensatz von gefrieren , nnl. ontvriezen: aus solchem gefrieren folget hernach, so es wider auf entfreurt, die krank…
DWB
erfrieren , 1 1) gelu exstingui, frigore perire, confici, ahd. irfriosan, mhd. erfriesen: gên wir dar barfüeʒe, sô müeʒe wir ûf den tôt erfr…
DWB
gefrieren , verstärktes frieren, mhd. gevriesen, ahd. gifriosan congelascere, gelare Graff 3, 828 . 1 1) in den formen ist längeres schwanke…
DWB
verfrieren , verb. durch frost schaden nehmen, beschädigen, mhd. vervriesen. stark flectiert, doch einmal von Zelter ( s. unten ) schwach ge…
DWB
zerfrieren , verb. , von frost bersten: dasz er ( der eichenbaum ) wie ein zerfroren ey ... zerborstet v . Göchhausen notab. ven. 167 ; es i…