Eintrag · Pfälzisches Wb.
frieren st.
frieren st.: 1.a. 'Kälte empfinden', freere (frērə) [WPf NPf SPf (ohne Ost-PS)], friere (-ī-) [SWPf Ost-PS VPf]. α. persönl. Ich freere so in de Glirrer [KL-Reichb, verbr.]. Ich han so arich gefroʳ [KU-Diedk, verbr.]. Bei dem Werrer freeʳt 's Kind im Motterleib [KU-Schmittw/O]. RA.: Er frieʳt wie e Schneirer [GH-Vollmw, verbr.], wie en Aff [Heeger Tiere I 26], wie e g'stoppdi Gans [BZ-Dierb], wie e nassi Gääß [GH-Leimh], wie e Katz [LA-Roschb]. Des is Wedder for meiⁿ Knecht: do schaffen se oder frieren se recht [LU-Friesh]. — β. unpers. Es freeʳt mich (hat mich gefroʳ) [KU-Adb, verbr.]. 's dut mich friere 'überläuft mich' [LA-Siebdg]. Mich hat's gefroʳ wie e Hund [ZW-Battw, verbr.]. — b. RA.: Er frieʳt 'Das Geld ist ihm ausgegangen' [BZ-Schweig]. — 2. 'vor Kälte erstarren, gefrieren'. Heit nacht werd's friere [NW-Bobh, verbr.]. Manchmol frieʳt's am Gehannsdag (24. Juni) [NW-Frankeck]. 's Wasser is dick gefroʳ [HB-Kirrbg, verbr.]. Er hot g'frorene Fieß [KB-Kerzh]. Ich bin ganz steif gefrore [LU-Altr, verbr.]. Deiⁿ Händ sin ganz bloo gefroʳ [ZW-Battw]. Warnung an Kinder, die im Winter kaltes Wasser trinken: Heer uf, deer frieʳt jo e Glitsch in de Bauch! [Kaislt]. VR.: Hannjakob Kneipp, hot gefrorene Riewe geß; ach Gott, Motter, meiⁿ Leib! [Gal-Brunnd]. Zs. ab-, an-, auf-, aus-, ein-, er-, ver-, ge-, zu-, zusammenfrieren. — Südhess. II 960/61; Rhein. II 805 ff.; Lothr. 174; Els. I 182; Bad. II 232/33.