lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

FOLTERN

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
9

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FOLTERN vb.

Bd. 9, Sp. 739
DWB2FOLTERN vb.  DWB2mhd. vultern. abl. von folter f. DWB2 DWB21 unter zuhilfenahme von folterwerkzeugen (in einem strafprozeß) zur erzwingung einer aussage, eines geständnisses körperliche gewalt anwenden. nach der ächtung der folter in der einschätzung als rechtswidrige praxis: ⟨14.jh.⟩ ouch zo den seluen zijden giengen sy alvmb vp die torne ind examinerden vnd folterden die andere geuangen qu. Köln 1,441 E./E. ⟨n1420⟩ und also wart der wechter gefangen und gevoltrot Justinger berner-chr. 136 S. 1531 daruon ist Herodes mitt vnwürße erhitziget worden vnnd hatt sy flucks voltern vnnd peinigen lassen Hedio Josephus 2,33b. 1592 derogleichen wurde Leodegarius Præsul Augustadeonensis so lange zeit von Eberwino in der gefengnus gemartert vnd gefoltert Hertzog chr. Alsatiae 1,142. 1629 warumb hast du dir doch im sinn vorgenommen, dz du dich so offt foltern läst, wer es dir nit viel besser, daß du vor gericht dasselbig gestehest, das du bey der folter bekänt hast? Laymann, processvs (Köln)27. 1693 die hencker haben auch ein sonderlich wässerlein, daß sie den armen gefangenen, so gevoltert werden sollen, eingeben Döpler schau-platz 1,599. 1747 zweene moren, die von Mozambik waren mitgenommen worden, wurden dieserwegen gefoltert hist. d. reisen 1,48. 1753 der geh. secretarius Scharf, und der burgemeister Brasch zu Dömitz wurden auch deshalb gefoltert, und sturben im gefängniß Buchholtz Meklenb. 630. 1815 (er) eroberte .. von 1665 an durch ueberfall Fez, dessen beherrscher er foltern und hinrichten ließ Herrmann seeräuber 50. 1860 Savonarola ward gefoltert H. Grimm Michelangelo 1,219. ⟨1936⟩ erschlagen und gefoltert werden kleine, brave leute Zuckmayer ges. w. (1960) 2,153. 1979 oppositionelle, die keinerlei gewalt angewandt haben, werden überall in der welt weiterhin eingesperrt, gefoltert oder getötet frankf. rundschau 27,1. DWB22 jmdm., sich selbst seelische, geistige qualen bereiten: 1644 eben diese angst folterte auch meines brudern hertz WerderLoredano, Dianea 285. 1670 unser gewissen würde uns verrahten, ja noch darzu erschröklich foltern Zesen Assenat 138. 1725 kein ehrgeitz foltert seinen sinn Triller betrachtungen 1,495 H. 1765 allein, so ohnmöglich dieses ist, so heftig wird sein herz durch diese betrachtungen gefoltert Kirchhof advocaten 1,347. 1850 ich überleb’s nicht, stöhnte der von innerer qual gefolterte mann, ich überleb’s nicht Gutzkow ritter 1,108. ⟨1883⟩ es riß und wühlte an seiner seele, es folterte sein gehirn Heyse ges. w. [1924] I 4,99. ⟨1926⟩ ‘sire!’ rief Oliver gefoltert, ‘ich bitte sie um meinen abschied!’ A. Neumann teufel (1927)96. 1977 sie schweigt, wenn ihre neugierde gefoltert wird Grass butt 512.Schulz
2685 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Foltern

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Foltern , verb. reg. act. 1) Eigentlich, auf die Folter spannen. Einen Inquisiten foltern. 2) Figürlich, einen hohen Gra…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    foltern

    Goethe-Wörterbuch

    foltern a (anhaltend) körperl Schmerz zufügen, auch mit Sachsubj [ Narr: ] Lieber Bruder ruf’ ich ganz ängstlich .. hör’…

  3. modern
    Dialekt
    folterntr. v.

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    foltern tr. v. D. Si. Gerstenkörner reinigen. s. Folter 2.

  4. —
    Spezial
    foltern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    fol|tern vb.tr. 1 tortoré (-rëia) 2 (quälen) tormenté (tormënta) 3 tichiné (-nëia). ▬ jdn. mit Fragen foltern tormenté v…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 14 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit foltern

6 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von foltern 2 Komponenten

fol+tern

foltern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑foltern als Zweitglied (5 von 5)

Abfoltern

Campe

Abfoltern , v. trs. 1) Durch Foltern erlangen, erzwingen. Einem ein Geständniß abfoltern. 2) Sehr foltern. Das Abfoltern. Die Abfolterung.

affoltern

PfWB

aff·oltern

 affoltern Adj. : ' aus dem Holz des Apfelbaums '; vgl. PfWB Affolter . a. 1464: Item so sollen alsdann die Hyrten Ire Huten vnd Leger mit …

fifoltern

RhWB

fif·oltern

fifoltern fīfoltərə  MüEif schw.: sich hastig, geräuschvoll, hochmütig benehmen.

zerfoltern

DWB

zer·foltern

zerfoltern , verb. , auf der folter zerreiszen: excarnificare Stieler 2421 ; Kramer teutsch-it. 2, 48 b ; zerfoltert ihnen die flachsadern F…

Ableitungen von foltern (1 von 1)

zerfoltern

DWB

zerfoltern , verb. , auf der folter zerreiszen: excarnificare Stieler 2421 ; Kramer teutsch-it. 2, 48 b ; zerfoltert ihnen die flachsadern F…