Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fliege
fliege , f. musca, ahd. fliogâ, die ältere form fliugâ vorhin unter fleuge behandelt, mhd. vliege, ags. fleoge, nd. flege, nnl. vlieg. das goth. wort verborgen. unbedenklich stammt fliege aus fliegen, bedeutet mithin volatilis, wie auch andere geflügelte insecten, namentlich die biene altn. bŷfluga (vgl.mouche à miel), die bremse mŷfluga und der schmetterling butterfliege, nnl. botervlieg, engl. butterfly heiszen. wie fliehen für fliegen volare kommt auch fliehe für fliege musca vor. abweichend in den urverwandten sprachen gr. μυῖα, lat. musca, it. sp. mosca, fr. mouche, altsl. moucha, böhm. maucha, poln. mucha, dimin. böhm. muška, poln. muszka, lit. musse, lett. muścha, skr. maxika = altsl. mouschitza, welchem unser mücke culex, ahd. muccâ, muggâ, ags. mycge, engl. midge, altn. mŷ, schw. mygga, dän. myg zur seite steht. möglich, dasz die Gothen für μυῖα sagten mugjô = ags. mycge (wie bugjan = ags. bycgan), ahd. muccâ und dasz erst späterhin ahd. fliugâ, fliogâ aufkam, muccâ dann auf culex, kleine fliege (schnake) eingeschränkt wurde. sichtbar ist das ir. cuil = lat. culex, drückt aber musca aus und die diminution cuileog, gal. cuileag culex. welsch cylionen, armor. keliénen fliege und mücke. damit nicht genug. in berührung zu mücke steht auch ahd. muhheimo cicada, gryllus (Graff 953), schweiz. umgestellt in heinimuuch (Stalder 2, 16) und die fliegende maus, fledermaus. ich habe anderwärts (namen des donners s. 26) die verwandtschaft zwischen μυῖα und μῦς, musca und mus, mücke und maus dargelegt, des vogels flug ist hörbar, fliege und maus nahen heimlichschnell, mausen heiszt heimlich stehlen, meucheln heimlich morden, ja goth. maurþr, ahd. mordar, nhd. mord (= meuchelmord) scheinen entsprungen aus muzdr, mustr und die sp. 1745 angeführte form fledarmustro, fledermaus empfängt dafür bedeutung. noch wichtiger stimmt das malbergische chrêo mosido (corpus occisi hominis in furtum exspoliavit), was goth. hraiv musida lauten könnte und welches andere glossen durch mardo (l. murdo) ausdrücken. ich bin hier nicht ausgeschritten, denn wir sehen die vorstellung des meuchelns, wie sie in mücke vortaucht, gerade auch in fliege walten, altn. fluga bedeutet assasinium und flugumaðr sicarius. 11) die fliegen schaden und werden lästig mit ihrem stechen und schmeiszen, fliegen, flœhe, dës tiuvels nît, die müent die liute zaller zît. Freidank 146, 1. man scheucht, jagt und tödtet sie unaufhörlich, kleinen vögeln, zumal den schwalben fallen sie zahllos zur speise, darum heiszen sie schwalbenfutter, schwalbenasz: du swalwen âʒ, waʒ ist dîn gir? Bon. 40, 21; seine diener scheuchen wedelnd, nicht verjagen sie die fliege, sie umschwärmt ihn, sticht und irret und verwirrt die ganze tafel. Göthe 5, 272. nur die trinker im sommer erweisen ihnen auf den biertischen duldung, es heiszt voll einschenken, dasz die fliege oben über das glas schwimmen kann (sp. 268); einen eimer meth vorsetzen so voll, dasz die fliege am äuszersten rande trinken könne. weisth. 2, iv. fliegen und freunde kommen im sommer. was fliegen lockt, lockt auch freunde (zum besuch); diu fliege ist, wirt dër sumer heiʒ, dër küenste vogel den ich weiʒ. Freidank 145, 25; wie ein versofne flieg für den zapfen lieg. Ringwald laut. warh. 59; er kam gezogen wie die fliege aus der buttermilch; und wenn es ein weil geweret, so wirft der teufel die flieg in das gebrent habermus. Keisersb. brösaml. 66a; in diesem bau voll ordnung und voll pracht sasz eine finstre flieg auf einem stein und dachte. denn dasz die fliegen stets aus finstern augen sehn und oft den kopf mit éinem beine halten, und oft die flache stirne falten, kommt blosz daher, weil sie so viel verstehn und auf den grund der sachen gehn. Gellert 1, 149. 150; ward nie mir doch mein ofensims von treuen fliegen leer. Schmidt v. W. 45. 22) also verderben die schedlichen fliegen gute salben. pred. Sal. 10, 1; denn zu der zeit wird der herr zischen der fliegen am ende der wasser in Egypten und der bienen im lande Assur, das sie komen und alle sich legen an die trocken beche. Es. 7, 18; hungrige fliegen beiszen übel, feiszte fliegen stechen minder; welche fliege sticht euch? ihr habt euch in einen handel eingelassen, der übel ablaufen konnte. Göthe 30, 320; wo man gott gehorsam sein sol, da hindert uns eine fliege jenst dem Rein. Luther 6, 322b; das ich wie eine (hartnäckige) flieg mit leuten jetzt im rechte lieg. Ringwald tr. Eck. L 1a; 33) die fliegen wehren und kehren: gleich so wehrete sies vom leibe dir, wie wenn die mutter wehrt vom sohne die flieg, indem süszschlummernd er daliegt, ἡ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροός, ὡς ὅτε μήτηρ παιδὸς ἐέργη μυῖαν, ὅθ' ἡδέι λέξεται ὕπνω. Il. 4, 131; von büchern hab ich groszen hort, verstand doch drinn gar wenig wort, und halt sie dennocht in den eren, das ich in wil der fliegen weren. Brant 1, 8; wat vor recht hebben die papen von Derneburg up dem vorholte? 'wan se in somerdagen obert holt riet, so drövet (dürfen) se sek enen quast afbreken un damidde de fliegen afwehren, wen se averst ut dem holte komt, möten se en von sek smiten und drövet en nicht mit sek nehmen'. weisth. 3, 260. s.fleugast sp. 1772; (ohn disciplin) leszt sich die jugend nicht erziehn, man musz bisweiln den guten herrn an ihrem ort die fliegen kehrn. Ringwald laut. warh. 223; und jenem, der sich was beschwert, mit einem filz die fliegen kehrt. tr. Eckart H 2a (G 6b). 44) fliegen fangen, schlagen: den kopf hat er also gebient, das er den ganzen tag uf gient, als ob er fliegen vohen wolt. Brant 77, 21; o dasz ich endlich euch ertappe, drei fliegen unter éiner klappe. Klopstock; mein vater trieb seine öconomie mit zeit und kräften so weit, dasz ihm nichts mehr vergnügen machte, als zwei fliegen mit éiner klappe zu schlagen. Göthe 25, 54; schw. sl tv flugor i en smäll; siebene auf éinen streich, im kindermärchen. 55) es hindert, ärgert ihn eine fliege an der wand; die erfahrung lehret, dasz solche siechlinge manchmal, wie man spricht, die fliege an der wand irret und eifert. Scriver seelensch. 2, 943; der sturm hatte alle unsere leute dermaszen abgemattet, dasz sie wie die fliegen dahin fielen. Felsenb. 1, 333; ich bin so matt, dasz mich eine fliege umstoszen könnte. Gellert 3, 369; matt wie eine fliege. 66) er ist eine wilde, böse, wüste fliege, homo dissolutus, ein kecker, frecher, lästiger kerl, vgl. hummel. Musca war ein römischer beiname. 'so, lebt die fliege noch?' fiel der wirt ein. J. P. flegelj. 1, 49. bierfliege, lett. allus muścha, bezeichnet einen saufaus. 77) spanische fliege, meloë vesicatorius: spanische fliegen auf die waden. Kotzebue dram. sp. 2, 262. 88) fliege, das knöpfchen am schieszgewehr, fr. le bouton, la mire du fusil, auch die mücke, gewöhnlicher das korn. schw. fluga, die stelle an der frucht, wo die blüte sasz. 99) ankerfliege, was ankerflügel, ankerschaufel. vgl. aasfliege, brummfliege, fensterfliege, fleischfliege, hausfliege, regenfliege, schmeiszfliege, stechfliege, stubenfliege.