Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FLECHTEN vb.
FLECHTEN vb. ahd. flehtan, mhd. vlehten. as. flehtan, mnd. vlechten; mnl. nnl. vlechten; ae. fleotan; sowie als schw. vb. an. fletta, dän. norw. flette, schwed. fläta gehen wie lat. plectere, aksl. plesti als dentalerweiterung auf die idg. wz. *plek̑‐ ‘flechten’ zurück. 1 binden, ineinanderwinden von biegsamem material. hauptgebrauch: u830 inti flehtenti corona fon thornon saztun ubar sin houbit Tatian 2200,2 S. 10.jh. intexui flaht ahd. gl. 1,531,11 S./S. ⟨v1022⟩ sî sahe dîe glîzenten speras tero manigôn sternôn. unde dîe geflohtenen ringa in einandere Notker 2,210 ATB. ⟨n1150⟩ der braht iu beiden in siner hant/ zwêne chrenz giulohten uz den blůmen litanei G 2231,32 K. ⟨u1270⟩ dise mær geflochten sint von manger strange Albrecht v. Scharfenberg Titurel 240,1 DTM. ⟨1301/19⟩ dâgegen funden si herwider/ ein werc, daz was spæhe:/ gerten starc und zæhe,/ dâvon si ein hurde flâhten Ottokar öst. reimchr. 31192 MGH. 1441 darnach sol man nemen drat/ und mit aim rad zerstossen/ gelider klain und grosse/ und in (mörder) in das rad flechten tuon teufels netz 12726 LV. 1523 da wurden yhr beyder augen wacker, vnd wurden gewar, das sie nacket waren, vnd flochten feygen bletter vnd machten yhn schurtze Luther bibel 8,42 W. 1581 zu Pariß war eine fraw, die hette einer todten .. jr haar abgeschnitten .. vnd flochte es in jr haar Strausz kleyder teuffel E8a. 1642 in der hand führte er einen güldnen bogen, dessen seenen von jungfer=haaren geflochten Zesen rosen-wälder 6. 1698 die Römer .. flochten zuweilen .. eiserne stacheln, oder andere spitzen von vieh=knochen mit an solche peitschen Paullini flagellum 23. 1726 in etlichen geschlechtern thun die weiber nichts als kärb und zeinen flechten Stöcklein welt-bott 1,6,62b. 1798 das sieb ist von ziemlich starkem messingdrathe geflochten Helms tgb. 74. 1829 theils geflochten, theils gestickt, erregte sie (brieftasche) zugleich mit der bewunderung das verlangen zu erfahren wie sie gemacht sei Goethe I 24,294 W. 1885 den runden kopf mit kurz geschorenem schwarzem haare bedeckt bei der arbeit für gewöhnlich eine napfartige kappe aus geflochtenem stroh Sach heimat 335. ⟨1949⟩ er fing vor aufregung an, aus den fransen der tischdecke zöpfe zu flechten Seghers ges. w. (1951)6,269. 2000 sie flechten mir eine matte aus rinden für das bambusbett spiegel 31,28. – in die rede einfließen lassen: ⟨1910⟩ die art ihres gelegentlichen kleinen räusperns, wenn sie .. eine bemerkung in das gespräch flocht Lienhard ges. w. (1924) I 2,384. 1966 weil er (der blinde) sich nicht zur wehr setzen kann (flicht von hinten der sohn des gutsknechts in das gespräch) Handke hornissen 191. 2 sich geflechtartig, wuchernd ausbreiten: 12.jh. erisipila .. i. flehtentezfivr ahd. gl. 3,171,16 S./S. ⟨u1300⟩ vlichtit der hopphe abir den czuͤn, wer di wurczil in dem hove hat, der grife dem czune .. unde neme den hopphin neumarkter rechtsb. 168 M. ⟨u1440⟩ vnd werden jm (pferd) da selbs kleine bletterlin vnd clein swerlin, vnd die flechtent vmb sich uff der huͤt v. falken, hunden u. pferden 2,130 L. 1539 můtterkraut .. flaͤcht sich in der erden wie die nessel, dauon vil stengel herausser wachsen Bock kreütterb. 1,3a. 1568 ephew das sich an die eichen flechtet Wirsung artzneyb. 7b. 1644 daher die flechtende seuche nochmahls dermassen außgestrewet wird, daß vnzehlich viel leuthe damit angestecket werden Hörnigk würg-engel 861b. 1689 so dieses gewächs bey den bäumen gepflantzet wird, schiest es .. viel höher .. und flichtet sich auch um dieselbige Blankaart, Venus 197. 3 sich verstricken. a miteinander ringen, sich umschlingen: ⟨u1200/10⟩ man und wîp wærn al ein./ si vlâhten arm unde bein Wolfram Parzival 6203,6 L. ⟨u1320⟩ suz wurden sy (heere) geflochten/ daz si nieman mochten/ von ain ander komen nicht märterb. 18093 DTM. b sich (ungewollt) in etwas verwickeln, einmischen: ⟨1260/80⟩ der ritter durch ir minne solt/ sîn lîp in senden kumber vlaht Pleier Tandareis 8381 K. ⟨u1300⟩ ir lieplich geselleschaft/ vlaht sich in eines strickes haft/ den von sinen kreften/ nieman kunde entheften n. gesamtabenteuer 35,92 N. hs.1436/92 item soͤllent si sweren, der stat Bern .., noch deheinen krieg anzeuahend noch in deheinen krieg sich ze flechtend rechtsqu. Bern I 2, stadtb.,56. 1520 den als bald sie (barfüsserorden) sich zů Prag auch in die ding flächten gaben sie vrsach der vncristenlichen thaten zů Boͤhem begangen Murner 6,41 Sch. 1581 niemandt der gott streitbarlich dienet, flicht sich in die weltlichen hendel Miletus spiegel 198. 1640 anfangs stellen die stände dahin, wie und welchergestalt I. Ch. D. hochsel. andenkens in den krieg geflochten worden urk. u. actenstücke Friedrich W. v. Brandenburg 10,62. 1699 wenn sie (päpste) endlich auch die gottloseste buben in schutz nahmen .. sich in alle weltliche händel mit flochten Arnold kirchen-hist. 1,294b. 1701 wenn nun die schrifft ferner sagt, daß man die unreinen .. nicht zulassen solte das osterlamm zu essen, so verstehen wir billich durch selbige keine andere, als die in todt=sunden geflochten Ruysbroeck, schr. Uu1a. 1784 der kriegsmann flicht sich nicht in händel der nahrung Körner coelibat 53. 1816 ich will thun, wie ich aufs säuberlichste kann, .. daß ich nicht mit heucheln mich in die sache flechte Marheineke ref. 2,250.Neumann