flechten

flechten , plectere, texere, winden, weben, goth. flaihtan, flaht, ahd. flëhtan, flaht, mhd. flëhten, flaht, nhd. verderbt in flocht und gar in flochte, wie selbst Luther Judith 16, 10 setzt. die dritte person des sg. lautet flichtet, gewöhnlich flicht, wo dafür flechtet begegnet, z. b. in der 1, 1074 unter baderhütlein ausgehobnen stelle Fischarts, ist es auf ein schwaches flechten, flechtete zu beziehen, wie z. b. Schuppius bei Wackernagel 3, 729 flechteten und schmückten schreibt oder Scriver in der nachher folgenden stelle. nnl. vlechten, vlocht; ags. und engl. mangelnd, wie auch dän. flette, danach isl. flietta von uns entlehnt scheinen, die altn. sprache kennt es nicht. urverwandtschaft von πλέκειν, plicare, plectere, sl. plesti, poln. pleść leuchtet ein, der verhalt zu flectere und falten wurde sp. 1300 erörtert, das gr. wort ist ohne lingualis, das sl. ohne gutturalis, welche plectere und flechten verbindet. wie ταινία zu τείνειν tendere fällt, musz auch flechte band sich berühren mit flechse. 11) sinnlich, sowol das hervorgebrachte werk, als den stof oder das ausdrückend, womit oder worin geflochten wird, decken, gürtel, ketten, knoten, körbe, kränze, kronen, matten, netze, schürze, seile, stränge, stricke, stühle, zäune, zöpfe flechten, aber auch arme, beine, bart, binsen, blätter, blumen, dörner, finger, haare, locken, rohr, weiden flechten: mhd. ich und si, wir wurden inne wol wie minne flihtet arme unt bein. Lichtenstein 583, 2, vgl. dâ ein man und ouch ein wîp vor liebe wërdent dës ënein, daʒ sich ir arme und ir bein von hërzenlieb zesamne wept. 511, 19; man und wîp wærn al ein, si vlâhten arm unde bein. Parz. 203, 6; wîb und nëven die vander mit armen zuo zeinander gevlohten nâhe und ange. Trist. 457, 3; sît ich dën êrsten bluomen flaht. MS. 1, 41^b; swër ouch vür ein mûre ein swachen zûn flæhte. krone 7193; dën gurren, die si truogen hin, dën wârn die zagele under in zesamene gevlohten. Iw. 4943; sîn hâr daʒ wart gevlohten und ein borte drûf geleit. tr. kr. 14946. nhd. und flochten feigenbletter zusamen und machten inen schürze. 1 Mos. 3, 7 (flachtens zamen. H. Sachs I, 40^d); und flochten eine dornenkrone und satzten sie auf sein heubt, ahd. inti flëhtentê corona fon thornon, sazten ubar sîn houbit. Matth. 27, 29; flochten eine dörne krone und setzten sie im auf, goth. atlagidêdun ana ina þaurneina vipja usvindandans. Marc. 15, 17; und die kriegsknechte flochten eine krone von dornen und setzten sie auf sein heubt, goth. jah þai gadrauhteis usvundun vipja us þaurnum jah galagidêdun imma ana haubid. Joh. 19, 2; welcher geschmuck sol nicht auswendig sein mit har flechten und gold umbhengen oder kleider anlegen. 1 Petr. 3, 3; ir wisset auch was mir geschehen ist, das ich meiner metzen in die zöpfe geflochten bin (nicht aus den banden meiner geliebten komme). Luthers br. 3, 9 (vgl. 3, 18 ich bin an Kethen gebunden und gefangen); bei den lieben gottseligen alten, wann die mutter ihre tochter flechtete und schmückte, muste das kind nebst ihr ein geistliches lied singen. Scriver goldpredigten 74; der zeisig baut sein nest und flicht stets einen stein, den ér nur finden kann, in reis und moos mit ein. Rost schäfererz. 35. vgl. schäferged. 50; als ich jüngst ein kränzchen flochte, fand ich Amorn in den rosen. Ramlers blumenlese 1, 417; die knoten, die um unsre wiegenbetten der wärterinnen einfalt flicht. Gotter 1, 397; die bank, wo meine schwester cyanenkränze flocht. Matthisson; lächelnd segnet sie die erde, flicht der ersten garbe bund. Schiller 55^b; und huldiget der furchtbarn macht, die unerforschlich, unergründet, des schicksals dunkeln knäuel flicht. 58^b; nur der körper eignet jenen mächten, die das dunkle schicksal flechten. 72^a; ehret die frauen, sie flechten und weben himmlische rosen ins irdische leben. 80^b; und flechte sich kränze, wem die locken noch jugendlich grünen. 497^a; ich würd in mondesnächten, beim stillen sternentanz, von wilden liedern flechten um meine braut den kranz. Lenau n. ged. 135; die finger flechten, in einander schränken oder falten; geflochtene finger, gefaltene; bei den sterbenden wird mans gewahr, o wie flechten sie die händ in einander! Otho 72; der kaplan flocht aus furcht vor dem thaufuszboden ein bein ums andre über die schenkel. J. P. Hesp. 2, 96; der verbrecher ward aufs rad geflochten. 22) intr. flechten, von kraut, das auf dem boden fortkriecht (latius serpit): polei ist ein flechtends kraut, hin und her auf der erden sich anhenkend. Bock 18; under diesen flechten zwo heftiger dann die dritt. 30; der wild thymus ist wie der heimisch thymus mit blumen und blettern kurz auf der erden flechtend. 33. bildlich: ein unkeuscher gedank flechtet immer meder für und für (greift immer weiter um sich). Keisersberg siben schwerter. 33) abstract: und es sei in ein geflochten nach aller forme antwort und klag. fastn. 389, 34; und haben (die papisten abendmal und messe) doch daneben so nahe in einander geflochten, das der gemein mann nichts hat unterscheiden können. Luther 6, 119^a; merk aber und vergisz nicht, das ich oben angezeigt habe, wie Christus in diesem spruch sein und des vaters erkenntnis in einander flichtet und bindet. 6, 178^a; und doch das man seine beweisung nicht möge taddeln, feret er zu und machet das argument stark, flichtet und knupfet die beweisung in einander, das es gewaltiglich schleuszt. 6, 226^a; von den teutschen diphthongen und geflochten silben, als do sein gschl, gfl, bdr. Ickelsamer d 1; verschränkte syllogismos in einander flächten. Rompler 8; labyrinthische perioden flechten, bei welchen man dreimal athem holen musz, ehe man einen ganzen sinn fassen kann. Lessing 6, 136; doch mit des geschickes mächten ist kein ewger bund zu flechten. Schiller 78^a; verwegener, was unterfangt ihr euch in euren blutgen frevel mich zu flechten? 433^a; auch mit Proserpinens gatten, mit dem schwarzen fürst der schatten, flechten wir den ewgen bund. Körner 1, 114. 44) sich flechten: mhd. diu rôse und diu rëbe sich flaht zesamene in dër ërden. Ulr. Trist. 5610; wie diʒ gesinde væhte und ër sich drunder vlæhte mit sîn sëlbes krefte. tr. kr. 6292. nhd. kein kriegsman flicht sich in hendel der narung (vulg. implicat se negotiis secularibus, goth. dugavindiþ sik gavaurkjam þizôs aldais). 2 Tim. 2, 4; das (wort) wolstu gott bewaren rein für diesem argen geschlechte, und lasz uns dir befolhen sein, das sichs in uns nicht flechte. Luther 8, 364^a; das ich nicht mit heucheln mich in die schuld flechte. br. 3, 196; wer sich auf einmal viel sachen unterstehet und flicht oder dringet sich in fremde hendel. Mathesius 151^b; die wurzel mit vielen faseln, damit sie sich in die erden flichtet. Tabernaemont. 1307; sie reichten ihre hände, die finger flochten sich. s.aufflechten, ausflechten, beflechten, durchflechten, einflechten, entflechten, verflechten, zuflechten.