Aggregat · alle Wörterbücher

faulenzen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 11

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

faulenzen

Bd. 2, Sp. 383-384

faulenzen

Band 2, Spalte 383-384

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

faulenzen

faul Adj. ‘verdorben, verwesend, unredlich, anrüchig, träge’, ahd. fūl (9. Jh.), mhd. vūl ‘verwesend, stinkend, modrig, morsch, verdorben, träge’, asächs. aengl. fūl, engl. foul, m…

Adelung nhd.

Faulenzen

Faulenzen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches aber nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) * Faul riechen oder schmecken, die Fäulniß der Säfte durch Geruch und Gesc…

Campe nhd.

Faulenzen v., ntr

Х Faulenzen , v. ntr . mit haben . 1) Faul riechen oder schmecken, im O. D. wo es auch fauleinen, fäulelen lautet. S. — Enzen . 2) Faul sein, der Faulheit fröhnen. I Bette liegen u…

DWB nhd.

faulenzen

faulenzen , fáulènzen , desidere, desidem agere vitam, der faulheit fröhnen: so würt es doch dir guot sein, das du die weil nit faulenzt hast. Petr. 12 b ; get gern umb faulenzen. …

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

FAULENZEN vb.

FAULENZEN vb. mhd. vûlezen. abl. von faul adj. seit dem 16. jh. ausschließlich in der aus dem omd. stammenden n‐ haltigen form faulenzen. auch in der schreibung faullenzen. 1 verde…

GWB GWB

faulenzen

faulenzen -ll-, auch subst müßig, untätig sein [ Werner beim Wiedersehen üb Wilh: ] Deine Augen sind tiefer, deine Stirn ist breiter .. geworden .. Wie doch das F. gedeihet! 23,133…

Wander sprichw.

Faulenzen

Faulenzen 1. Auch Faulenzen hat seine Grenzen. 2. Faulenzen erweitert des Teufels Grenzen. – Parömiakon, 2052. 3. Faulenzen zu aller frist, vieler Laster Nahrung ist. – Petri, II, …

PfWB Dial.

faulenzen schw.

faulenzen schw. : wie schd., faulenze (faulęndsə) [verbr., auch Penns Don Gal Buch]. Ich hab in d' Haut neiⁿ zu tuⁿ, un so en Dappdreiⁿ will faulenze! [ Zahn Pläsier 79]. SprW.: Ju…

RhWB Dial.

faulenzen

faulenzen -lę-, –E- [ -i- Bitb ; -- Eusk-Billig ; -ęŋksən Sol ; -ntsərə Kobl-Ld , Altk-NFischb , Siegld-Marienborn , Jül-Linnich Baesw , Dür-Poll , Aach-Vicht , Erk ] schw.: wie n…

LDWB2 spez.

faulenzen

fau|len|zen vb.intr. 1 sté a fraidí 2 fá na bela vita 3 s’la dé bona .

RDWB1 spez.

faulenzen

faulenzen ничего не делать, валять дурака идиом. , разг. , прохлаждаться разг. , сибаритствовать шутл. , предаваться лени устойч. , книж.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Faulenzen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Faulenzen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches aber nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) * Faul riechen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
faulenzen
Goethe-Wörterbuch

faulenzen -ll-, auch subst müßig, untätig sein [ Werner beim Wiedersehen üb Wilh: ] Deine Augen sind tiefer, deine Stirn…
modern

Dialekt
faulenzenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

faulenzen schw. : wie schd., faulenze (faulęndsə) [verbr., auch Penns Don Gal Buch]. Ich hab in d' Haut neiⁿ zu tuⁿ, un …
—

Sprichwörter
Faulenzen
Wander (Sprichwörter)

Faulenzen 1. Auch Faulenzen hat seine Grenzen. 2. Faulenzen erweitert des Teufels Grenzen. – Parömiakon, 2052. 3. Faulen…
—

Spezial
faulenzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

fau|len|zen vb.intr. 1 sté a fraidí 2 fá na bela vita 3 s’la dé bona .

Verweisungsnetz

22 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 10 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

faulenzen LDWB2
faulenzen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faulenzen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von faulenzen 2 Komponenten

faul+enzen

faulenzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑faulenzen als Zweitglied (1 von 1)

verfaulenzen

DWB

verfaulen·zen

verfaulenzen , verb. ignavia sua aliquid amittere, otii amore perdere Frisch 1, 252 a ; die zeit verfaulenzen, mit faulenzen verbringen, hin…

Ableitungen von faulenzen (1 von 1)

verfaulenzen

DWB

verfaulenzen , verb. ignavia sua aliquid amittere, otii amore perdere Frisch 1, 252 a ; die zeit verfaulenzen, mit faulenzen verbringen, hin…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „faulenzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/faulenzen/shw

MLA

Cotta, Marcel. „faulenzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/faulenzen/shw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „faulenzen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/faulenzen/shw.

BibTeX

@misc{lautwandel_faulenzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„faulenzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/faulenzen/shw},
  urldate      = {2026-05-09},
}