Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erzeigen swV.
erzeigen
swV.
1 tr.
1.1 ‘jmdm. etw. bezeigen’
1.1.1 ‘jmdm. etw. (Gunst, Güte, Gnade, Liebe usw.) erweisen, bekunden’ , mit Dat. d. P.
1.1.2 ‘jmdm. negative Gefühle (Hass, Zorn) entgegen bringen’ , mit Dat. d. P.
1.1.3 ‘jmdm. etw. antun, zufügen’
1.2 ‘etw. (Fähigkeiten, Kräfte) zu erkennen geben, im Handeln beweisen’
1.3 ‘etw. zeigen’
1.3.1 ‘(jmdm.) etw. zeigen, sichtbar machen, vor Augen führen’
1.3.2 vor allem im relig. Kontext ‘etw. offenbaren’
1.4 ‘etw. (vor Gericht) beweisen, nachweisen’
2 refl.
2.1 ‘sich verhalten, benehmen’
2.2 ‘sich erweisen, sich zeigen, bemerkbar werden’
1 tr. 1.1 ‘jmdm. etw. bezeigen’ 1.1.1 ‘jmdm. etw. (Gunst, Güte, Gnade, Liebe usw.) erweisen, bekunden’, mit Dat. d. P.: got hât mir sîner genâden vil / erzeiget, dar umbe ich enwil / noch ensol deste fräveler sîn KvHeimHinv 428; ir habt mir gunst erzeiget; / ist mîn leben ungeveiget, / mîn danc belîbet ungespart Wh 138,3; der erzeicte getriuwen muot / hern Îwein sînem gesellen Iw 2700. 3873; RvEBarl 720. – an jmdm. ~ : wiltu triuwe an mir erzeigen, / sælig wîb, mîn froide ist manigvalt SM:JvW 3: 2,9; süeziu minne, maht du herzeliep an mir erzeigen KLD:GvN 7: 4,3; der [Rual] alsô manege güete / mit veterlîcher stæte / an ime [Tristan] erzeiget hæte Tr 5642. – zuo jmdm. ~ : der [Gott] uns sein guͤt und die liebe die er zuͦ uns hat so erzaiget hat PrOberalt 133,5 1.1.2 ‘jmdm. negative Gefühle (Hass, Zorn) entgegen bringen’, mit Dat. d. P.: ir erzeiget doch iezuo grôzen haz / disem guoten knehte Iw 2512; die [Engel des zehnten Chors] erzeigeten got alsölhen bôr [Feindseligkeit] , / daz sîn werdiu kraft vil stætec / von in wart anrætec [verraten wurde] Wh 308,6. 317,25; werdent mîn die juden gewar, / si erzeigent mir ir alten haz KvHeimHinv 297. – an jmdm. ~ : waz soldistuͦ so guͦt geborn, / sit got so sere sinin zorn / an dir gedâcht irzeigin Athis F 35 1.1.3 ‘jmdm. etw. antun, zufügen’ die kristen sint zuo ein ander komen. / waz denne, und hânt si schaden genomen? / si suln ouch schaden erzeigen nuo Wh 398,3. – mit Dat. d. P.: der mir mîner vrouwen hulde erwende, / nû wizzet daz, wirt mir sîn stat, / daz ich im ein punkelîn [Schlag] erzeige Neidh (HW) 56,24; waz danne ob mir ir einiu hât / erzeiget hôhe missetât KLD:UvL 25,44; diu minne het in beiden / ir gewalt unsanfte erzeiget Eracl 3093; wer dar uber vns an des egenanten gotshaus guͤtern icht schaden eder beswærunge ertzaiget UrkRait 484 (a. 1312) 1.2 ‘etw. (Fähigkeiten, Kräfte) zu erkennen geben, im Handeln beweisen’ do sprach diu guote, des hailandes muoter: / "vil lieber sun min, hie ist verzert der win / ze dirre wirtscefte: nu erzaige din gotlich chrefte." AvaLJ 57,5; snelheit erzeigeten sîniu bein Wh 317,11; tragen si rîterlîche gir, / daz si die hie erzeigen Wig 10200. 10221; du scolt in disem uolcwige / dine tugent hiute erzaigen Rol 4809; hie erzeicte sîne hövescheit / her Gâwein der bescheiden man Iw 2714; sô hât mîn hant mit strîte / in der enge unt an der wîte / vil rîterschefte erzeiget Parz 771,27. – mit Obj.-Satz: do erzeigte der wirt und der gast, / Eraclîus und Cosdrôas, / daz in beiden ernest was Eracl 5032. – mit Dat. d. P.: dine tugent scoltu uns erzaigen Rol 3680; si [Brünhild] erzeigete dem degene ir lîbes meisterschaft NibB 672,2. – ‘Gefühle, Gesinnungen zeigen, beweisen’ ich wil dir hiute / erzeigen, lieber herre mîn, / daz ich dir wil getriuwe sîn RvEBarl 675; swâ man nâch wîbes minne / mit ellenthaftem sinne / solt erzeigen mannes triuwe Parz 160,23; daz ichz dar ûf hân getân / daz ich mînen willen hie / gerne erzeicte Wig 42. 4871 1.3 ‘etw. zeigen’ 1.3.1 ‘(jmdm.) etw. zeigen, sichtbar machen, vor Augen führen’ swer noch den grânât jâchant / wirfet in den swarzen ruoz, / als im des dâ nâch wirdet buoz, / er erzeiget aber sîne rœte Wh 188,29; mit alsô liehter varwe / was ir lîp über al / linde und eben hin zetal. / daz was dâ wol erzeiget Wig 903; nu was ez alsô hôher tac / daz diu sunne erzeicte ir schîn ebd. 8012. – mit Dat.d.P.: die leitrvn dv da hern Iacob irschein in dim slaphe mit dero ime wurdin irzeigot die engla die da vf stîgint BrEng 7; als erzeige ich ir mîn wundez herze MF: Mor 16: 3,6; dô sich die vanen geneigten / unt ze bêder sît erzeigten / die helde dar unde, / wer getorste und kunde / lîp und êre aldâ gewern Wh 365,16. – an jmdm. ~ : got enwelle ein wunder / vil verre an ir erzeigen MF:Mor 6a: 3,6; MF:Reinm 36a: 5,1. – mit Obj.-Satz (auch mit korrelativem daz im Hauptsatz) : erzeigent die bischofe mit dem roc, daz sie warlichen wesen suln an der zuelfboten stete Lucid 90,6; wip, hore her zuo mir, [...] hernach chumet diu zit, [...], / daz ich vil wol erzaige dir, waz ich han von dir AvaLJ 58,4; wol rezaigete ir iegelîchiu daz, / daz ir der man liep was Kchr 10475; disiu werlt hat mir rezeiget daz, / wi ir lon ist getan SüklV 371. – ‘etw. demonstrieren, aufzeigen’ ist aber daz ein dinc in den munt kumet. vnde sin craft uf der czungen erceiget SalArz 7,16; vnde svende di vuchte der der lip bedarf so si andirs nicht uindet an deme si ir werc muge irzeigen ebd. 23,36 1.3.2 vor allem im relig. Kontext ‘etw. offenbaren’ wer avir die sîn, die gotis uriwent sin, daz erzeicte selbe unsir herre in dem heiligim ȩwangelio Spec 85,9. 85,35; got wil siniu wunter hi erzaigen Rol 3897. 8835; ûz kom geriten Parzivâl / an daz urteillîche wal, / dâ got erzeigen solde / ober im lâzen wolde / des künec Tampenteires parn Parz 210,29; Lanc 43,29. – an jmdm. ~ : swer sin almosin gît unde iz so git, daz er got daz bosir têil gît, daz ist got unmare. daz erzeigte unsir herre wol an Adamis kindin Spec 89,22; durch daz ‘gescuͦf er [Gott] die welt mit siner wizheite’, daz er die [seine] drie naturen dar an erceigete Lucid 5,11; Rol 6898. – mit Obj.-Satz: op daz got erzeige / daz ir [Gawan] niht sît veige, / sô wert ir hêr diss landes Parz 558,15; do ez sinem brvder einem erzeiget wart, wie hoch er [ Sant Franciscus ] in dem himelrich war PrBerthKl 2,95. 5,44; sein heilig erbarmung, diu selb erzeigt uns daz er [Christus] warer mensch ist PrOberalt 135,30; waz unser herre mit disme bilde wolde erzeigen, daz hat er eroffenôt in dem euuangelio Spec 101,4; Lucid 97,5 1.4 ‘etw. (vor Gericht) beweisen, nachweisen’ sôn sulet ir der künigîn / ze bette noch ze tische sîn / geselleclîch unz an den tac, / obs ir unschulde erzeigen mac Tr 15392; ist, daz man ainen man ruͤget oder zeichet einez totslagez oder raubez [...], chumt er geladen unbetwungen für daz gericht und wil sein unschuld da erzaigen StRWienerNeust 4; er sprach fur wâr sunder wân, / Babenberc wêr sîn eigen, / daz mohte er wol erzeigen EbvErf 2564; wil er [Beschuldigter] sich des bereden und bitet eines frides uf reht, daz er sin unschuld wil erzaigen, der stat richter sol im [...] einen frid gewinnen ze vierzehen tagen StRMünch 45,27; UrkWittelsb 2,50 (a. 1294) 2 refl. 2.1 ‘sich verhalten, benehmen’ alle, die ze dem spital gehoͤrent, die svlen an gewant vnd an gange vnd allen geberden sich geistlich vnd ernsthaft erzaigen SpitEich 4,3; der abt [...] sol sich erzaîgen, daz er ain erenshaft maister vnd ain milter vater si BrMün 2; wan sie irzeigint sich vor dem liute / wie sie habin die zwivalti minne, / doch sint ir sinne / grim unt dobelich LAntichr 678 2.2 ‘sich erweisen, sich zeigen, bemerkbar werden’ sin houbet er neigte, sin brode sich erzeigte / mit michelem sere dem oberisten herren AvaLJ 130,1; gnâde ist endelîchen dâ. / diu erzeige sich, als ez an mînem heile sî MF:Reinm 9: 4,2; di wip haben ein sundern sichtum des di man nicht haben. der erceiget sich an in als uircen iar alt werden SalArz 63,41; KLD:Kzl 2: 10,7. – ûf Alischanz erzeiget wart / gegen Terramêrs übervart, / daz man sach mit manlîcher wer / des marchgrâven Willelms her Wh 13,5. – ‘vor jmdm. erscheinen’ dar nach erzeugt er [Jesus] sich do / Marien von Magdalo HvNstGZ 3635; aber nach dism do ir zwen vz in wandelten er [Jesus] ist in erzeiget in eim andern bilde do si gingen in ein dorf EvAug 122,1
1.1 ‘jmdm. etw. bezeigen’
1.1.1 ‘jmdm. etw. (Gunst, Güte, Gnade, Liebe usw.) erweisen, bekunden’ , mit Dat. d. P.
1.1.2 ‘jmdm. negative Gefühle (Hass, Zorn) entgegen bringen’ , mit Dat. d. P.
1.1.3 ‘jmdm. etw. antun, zufügen’
1.2 ‘etw. (Fähigkeiten, Kräfte) zu erkennen geben, im Handeln beweisen’
1.3 ‘etw. zeigen’
1.3.1 ‘(jmdm.) etw. zeigen, sichtbar machen, vor Augen führen’
1.3.2 vor allem im relig. Kontext ‘etw. offenbaren’
1.4 ‘etw. (vor Gericht) beweisen, nachweisen’
2 refl.
2.1 ‘sich verhalten, benehmen’
2.2 ‘sich erweisen, sich zeigen, bemerkbar werden’
1 tr. 1.1 ‘jmdm. etw. bezeigen’ 1.1.1 ‘jmdm. etw. (Gunst, Güte, Gnade, Liebe usw.) erweisen, bekunden’, mit Dat. d. P.: got hât mir sîner genâden vil / erzeiget, dar umbe ich enwil / noch ensol deste fräveler sîn KvHeimHinv 428; ir habt mir gunst erzeiget; / ist mîn leben ungeveiget, / mîn danc belîbet ungespart Wh 138,3; der erzeicte getriuwen muot / hern Îwein sînem gesellen Iw 2700. 3873; RvEBarl 720. – an jmdm. ~ : wiltu triuwe an mir erzeigen, / sælig wîb, mîn froide ist manigvalt SM:JvW 3: 2,9; süeziu minne, maht du herzeliep an mir erzeigen KLD:GvN 7: 4,3; der [Rual] alsô manege güete / mit veterlîcher stæte / an ime [Tristan] erzeiget hæte Tr 5642. – zuo jmdm. ~ : der [Gott] uns sein guͤt und die liebe die er zuͦ uns hat so erzaiget hat PrOberalt 133,5 1.1.2 ‘jmdm. negative Gefühle (Hass, Zorn) entgegen bringen’, mit Dat. d. P.: ir erzeiget doch iezuo grôzen haz / disem guoten knehte Iw 2512; die [Engel des zehnten Chors] erzeigeten got alsölhen bôr [Feindseligkeit] , / daz sîn werdiu kraft vil stætec / von in wart anrætec [verraten wurde] Wh 308,6. 317,25; werdent mîn die juden gewar, / si erzeigent mir ir alten haz KvHeimHinv 297. – an jmdm. ~ : waz soldistuͦ so guͦt geborn, / sit got so sere sinin zorn / an dir gedâcht irzeigin Athis F 35 1.1.3 ‘jmdm. etw. antun, zufügen’ die kristen sint zuo ein ander komen. / waz denne, und hânt si schaden genomen? / si suln ouch schaden erzeigen nuo Wh 398,3. – mit Dat. d. P.: der mir mîner vrouwen hulde erwende, / nû wizzet daz, wirt mir sîn stat, / daz ich im ein punkelîn [Schlag] erzeige Neidh (HW) 56,24; waz danne ob mir ir einiu hât / erzeiget hôhe missetât KLD:UvL 25,44; diu minne het in beiden / ir gewalt unsanfte erzeiget Eracl 3093; wer dar uber vns an des egenanten gotshaus guͤtern icht schaden eder beswærunge ertzaiget UrkRait 484 (a. 1312) 1.2 ‘etw. (Fähigkeiten, Kräfte) zu erkennen geben, im Handeln beweisen’ do sprach diu guote, des hailandes muoter: / "vil lieber sun min, hie ist verzert der win / ze dirre wirtscefte: nu erzaige din gotlich chrefte." AvaLJ 57,5; snelheit erzeigeten sîniu bein Wh 317,11; tragen si rîterlîche gir, / daz si die hie erzeigen Wig 10200. 10221; du scolt in disem uolcwige / dine tugent hiute erzaigen Rol 4809; hie erzeicte sîne hövescheit / her Gâwein der bescheiden man Iw 2714; sô hât mîn hant mit strîte / in der enge unt an der wîte / vil rîterschefte erzeiget Parz 771,27. – mit Obj.-Satz: do erzeigte der wirt und der gast, / Eraclîus und Cosdrôas, / daz in beiden ernest was Eracl 5032. – mit Dat. d. P.: dine tugent scoltu uns erzaigen Rol 3680; si [Brünhild] erzeigete dem degene ir lîbes meisterschaft NibB 672,2. – ‘Gefühle, Gesinnungen zeigen, beweisen’ ich wil dir hiute / erzeigen, lieber herre mîn, / daz ich dir wil getriuwe sîn RvEBarl 675; swâ man nâch wîbes minne / mit ellenthaftem sinne / solt erzeigen mannes triuwe Parz 160,23; daz ichz dar ûf hân getân / daz ich mînen willen hie / gerne erzeicte Wig 42. 4871 1.3 ‘etw. zeigen’ 1.3.1 ‘(jmdm.) etw. zeigen, sichtbar machen, vor Augen führen’ swer noch den grânât jâchant / wirfet in den swarzen ruoz, / als im des dâ nâch wirdet buoz, / er erzeiget aber sîne rœte Wh 188,29; mit alsô liehter varwe / was ir lîp über al / linde und eben hin zetal. / daz was dâ wol erzeiget Wig 903; nu was ez alsô hôher tac / daz diu sunne erzeicte ir schîn ebd. 8012. – mit Dat.d.P.: die leitrvn dv da hern Iacob irschein in dim slaphe mit dero ime wurdin irzeigot die engla die da vf stîgint BrEng 7; als erzeige ich ir mîn wundez herze MF: Mor 16: 3,6; dô sich die vanen geneigten / unt ze bêder sît erzeigten / die helde dar unde, / wer getorste und kunde / lîp und êre aldâ gewern Wh 365,16. – an jmdm. ~ : got enwelle ein wunder / vil verre an ir erzeigen MF:Mor 6a: 3,6; MF:Reinm 36a: 5,1. – mit Obj.-Satz (auch mit korrelativem daz im Hauptsatz) : erzeigent die bischofe mit dem roc, daz sie warlichen wesen suln an der zuelfboten stete Lucid 90,6; wip, hore her zuo mir, [...] hernach chumet diu zit, [...], / daz ich vil wol erzaige dir, waz ich han von dir AvaLJ 58,4; wol rezaigete ir iegelîchiu daz, / daz ir der man liep was Kchr 10475; disiu werlt hat mir rezeiget daz, / wi ir lon ist getan SüklV 371. – ‘etw. demonstrieren, aufzeigen’ ist aber daz ein dinc in den munt kumet. vnde sin craft uf der czungen erceiget SalArz 7,16; vnde svende di vuchte der der lip bedarf so si andirs nicht uindet an deme si ir werc muge irzeigen ebd. 23,36 1.3.2 vor allem im relig. Kontext ‘etw. offenbaren’ wer avir die sîn, die gotis uriwent sin, daz erzeicte selbe unsir herre in dem heiligim ȩwangelio Spec 85,9. 85,35; got wil siniu wunter hi erzaigen Rol 3897. 8835; ûz kom geriten Parzivâl / an daz urteillîche wal, / dâ got erzeigen solde / ober im lâzen wolde / des künec Tampenteires parn Parz 210,29; Lanc 43,29. – an jmdm. ~ : swer sin almosin gît unde iz so git, daz er got daz bosir têil gît, daz ist got unmare. daz erzeigte unsir herre wol an Adamis kindin Spec 89,22; durch daz ‘gescuͦf er [Gott] die welt mit siner wizheite’, daz er die [seine] drie naturen dar an erceigete Lucid 5,11; Rol 6898. – mit Obj.-Satz: op daz got erzeige / daz ir [Gawan] niht sît veige, / sô wert ir hêr diss landes Parz 558,15; do ez sinem brvder einem erzeiget wart, wie hoch er [ Sant Franciscus ] in dem himelrich war PrBerthKl 2,95. 5,44; sein heilig erbarmung, diu selb erzeigt uns daz er [Christus] warer mensch ist PrOberalt 135,30; waz unser herre mit disme bilde wolde erzeigen, daz hat er eroffenôt in dem euuangelio Spec 101,4; Lucid 97,5 1.4 ‘etw. (vor Gericht) beweisen, nachweisen’ sôn sulet ir der künigîn / ze bette noch ze tische sîn / geselleclîch unz an den tac, / obs ir unschulde erzeigen mac Tr 15392; ist, daz man ainen man ruͤget oder zeichet einez totslagez oder raubez [...], chumt er geladen unbetwungen für daz gericht und wil sein unschuld da erzaigen StRWienerNeust 4; er sprach fur wâr sunder wân, / Babenberc wêr sîn eigen, / daz mohte er wol erzeigen EbvErf 2564; wil er [Beschuldigter] sich des bereden und bitet eines frides uf reht, daz er sin unschuld wil erzaigen, der stat richter sol im [...] einen frid gewinnen ze vierzehen tagen StRMünch 45,27; UrkWittelsb 2,50 (a. 1294) 2 refl. 2.1 ‘sich verhalten, benehmen’ alle, die ze dem spital gehoͤrent, die svlen an gewant vnd an gange vnd allen geberden sich geistlich vnd ernsthaft erzaigen SpitEich 4,3; der abt [...] sol sich erzaîgen, daz er ain erenshaft maister vnd ain milter vater si BrMün 2; wan sie irzeigint sich vor dem liute / wie sie habin die zwivalti minne, / doch sint ir sinne / grim unt dobelich LAntichr 678 2.2 ‘sich erweisen, sich zeigen, bemerkbar werden’ sin houbet er neigte, sin brode sich erzeigte / mit michelem sere dem oberisten herren AvaLJ 130,1; gnâde ist endelîchen dâ. / diu erzeige sich, als ez an mînem heile sî MF:Reinm 9: 4,2; di wip haben ein sundern sichtum des di man nicht haben. der erceiget sich an in als uircen iar alt werden SalArz 63,41; KLD:Kzl 2: 10,7. – ûf Alischanz erzeiget wart / gegen Terramêrs übervart, / daz man sach mit manlîcher wer / des marchgrâven Willelms her Wh 13,5. – ‘vor jmdm. erscheinen’ dar nach erzeugt er [Jesus] sich do / Marien von Magdalo HvNstGZ 3635; aber nach dism do ir zwen vz in wandelten er [Jesus] ist in erzeiget in eim andern bilde do si gingen in ein dorf EvAug 122,1
MWB 1 2187,63; Bearbeiter: Pfefferkorn