Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erspringen stV.
erspringen
stV.
1 intr. ‘(aus etw.) hervorkommen, hervorsprießen, entspringen’
1.1 eigentl.; von Pflanzen
1.2 übertr.
2 tr. ‘jmdn./etw. anspringen, durch Springen erreichen’
1 intr. ‘(aus etw.) hervorkommen, hervorsprießen, entspringen’ 1.1 eigentl.; von Pflanzen: ich sach bluomen schône entspringen [La. erspringen ] , / daz ist vor dem walde schîn SM:WvK 4:1,1. – ûz / von etw. ~ : geert sy die safftig wurtzes zucht, / uz der dü suß balsam frucht / erplumet und ersprungen sy MinneR 272 97; Esaias der gute mit warhaften muͦte uon einer gerte er sagete [...] unde chot si solte irspringen uon Yesse VMos 69,26; er [Heinrich von Veldeke] inpfete daz êrste rîs / in tiutischer zungen: / dâ von sît este ersprungen, / von den die bluomen kâmen Tr 4740. – vom Bart: als er zweinzic iar alte wart / unt im chume erspranch der bart Wernh D 338. – von Quellen: man liset oͮch, daz an disem tage ein brvnne ze Rome erspranch Spec 21,15; an der stat ein prunne erspranc / und wazzer ûz der erden dranc Philipp 2814 1.2 übertr.: habt ir einige vientschaft, / aller gutæte chraft / mag iv nimmer ernern, / welt ir iv hazzes nicht wern, / von dem div vientschaft erspringet, / div vns den tot bringet Warnung 789; und seitin, wie diz mære / dâ ze hove ersprungen wære Tr 15284; BrAsb 69; mit rede was ersprungen / daz ir der degen mære / vil nâhen sippe wære Bit 5570 2 tr. ‘jmdn./etw. anspringen, durch Springen erreichen’ daz half im daz her genas / unde dannen quam gesunt, / wande jener ze fûzen stunt, / hern mohte in niht erspringen En 4723; Daniel zuckte daz swert, / daz er ze dem Trüeben Berge / vor dem küenen twerge / alsô manlîche erspranc StrDan 2105; ez [Tier] het in bald ersprungen, / des kom er in die groͤsten not WhvÖst 11742; die katze wenckte me dan zwir / und wolde sie [die Maus] han ersprungen SalMark 929
1.1 eigentl.; von Pflanzen
1.2 übertr.
2 tr. ‘jmdn./etw. anspringen, durch Springen erreichen’
1 intr. ‘(aus etw.) hervorkommen, hervorsprießen, entspringen’ 1.1 eigentl.; von Pflanzen: ich sach bluomen schône entspringen [La. erspringen ] , / daz ist vor dem walde schîn SM:WvK 4:1,1. – ûz / von etw. ~ : geert sy die safftig wurtzes zucht, / uz der dü suß balsam frucht / erplumet und ersprungen sy MinneR 272 97; Esaias der gute mit warhaften muͦte uon einer gerte er sagete [...] unde chot si solte irspringen uon Yesse VMos 69,26; er [Heinrich von Veldeke] inpfete daz êrste rîs / in tiutischer zungen: / dâ von sît este ersprungen, / von den die bluomen kâmen Tr 4740. – vom Bart: als er zweinzic iar alte wart / unt im chume erspranch der bart Wernh D 338. – von Quellen: man liset oͮch, daz an disem tage ein brvnne ze Rome erspranch Spec 21,15; an der stat ein prunne erspranc / und wazzer ûz der erden dranc Philipp 2814 1.2 übertr.: habt ir einige vientschaft, / aller gutæte chraft / mag iv nimmer ernern, / welt ir iv hazzes nicht wern, / von dem div vientschaft erspringet, / div vns den tot bringet Warnung 789; und seitin, wie diz mære / dâ ze hove ersprungen wære Tr 15284; BrAsb 69; mit rede was ersprungen / daz ir der degen mære / vil nâhen sippe wære Bit 5570 2 tr. ‘jmdn./etw. anspringen, durch Springen erreichen’ daz half im daz her genas / unde dannen quam gesunt, / wande jener ze fûzen stunt, / hern mohte in niht erspringen En 4723; Daniel zuckte daz swert, / daz er ze dem Trüeben Berge / vor dem küenen twerge / alsô manlîche erspranc StrDan 2105; ez [Tier] het in bald ersprungen, / des kom er in die groͤsten not WhvÖst 11742; die katze wenckte me dan zwir / und wolde sie [die Maus] han ersprungen SalMark 929
MWB 1 2079,61; Bearbeiter: Pfefferkorn