erlösen

erlösen , 11) liberare, redimere, los, frei machen, goth. uslausjan, ahd. irlôsan, mhd. erlœsen, ein in der bibel oft wiederkehrendes wort z. b. der engel, der mich erlöset hat von allem ubel, der segne die knaben. 1 Mos. 48, 14; denn der herr hat Jacob erlöset und ist in Israel herlich. Es. 44, 23; erlöse uns von dem ubel (goth. lausei uns af þamma ubilin). Matth. 6, 13; er hat gott vertrawet, der erlöse in nu, lüstets in (goth. trauaida du guþa, lausjadau nu ina, jabai vili ina). 27, 43; ich elender mensch, wer wird mich erlösen von dem leibe dieses todes? (vainags ik manna, hvas mik lauseiþ us þamma leika dauþaus þis?) Röm. 7, 24; welcher uns von solchem tode erlöset hat und noch teglich erlöset (izei us svaleikaim dauþum uns galausida jah galauseiþ). 2 Cor. 1, 10. in allen diesen stellen setzt der Gothe lausjan, galausjan, kein uslausjan, das er für ῥύειν, κενοῦν verwendet, z. b. 2 Thess. 3, 2, wo auch Luther erlösen hat. gerichtshändel mit belohnung erlösen. kammerger. ordn. von 1521. 25, 1; dasz mir dannoch aus der kanzlei ein antwort werde, damit ich meinen glauben, dasz ichs gesucht habe, erlösen muge. Luthers br. 3, 484; aller notgefahr erlös Israel! Melissus ps. K. 3^a; erlös mich für dem hasser. Lobwasser ps. 69; seinen vorigen guten namen widerholen (recuperare) und erlösen. Reutter kriegsordn. 59; aus allen iren sünden und todesschmerzen erlöset werden. Mathesius 1562, 284^a; gedult, der kühne stosz, der dich aus Sodom stöszt, hat durch das sterben dich der sterblichkeit erlöst, und auf dein abendroth folgt nun ein schöner morgen. Günther 564; sollt ich mich etwa erlösen vom groszen übel? so dacht er. Göthe 40, 44. aus den belegen erhellt, dasz auszer dem gen. der sache auch die praepositionen von, aus und für eintreten. 22) in den märchen steht erlösen für entzaubern: die königstochter ist nun erlöst; die schlange kann durch einen kus erlöst werden; glockenschlag zwölf werden sie alle erlöst. 33) das brot erlösen bedeutet abbacken: wenn ein hund in einen backofen sieht, wenn man bäckt, wird das brot erlöset oder abgebacken (die kruste löst sich von der krume). rockenphil. 1, 32. hier erscheint ganz die sinnliche wortbedeutung. aus erlösung 1 ist zu folgern, dasz man auch sagte die früchte erlösen, vom baume abnehmen.