ERLÖSEN

ERLÖSEN vb.  ahd. irlôsen, mhd. erlœsen. as. ālōsian, mnd. erlȫsen; mnl. erlosen; afrs. urlēsa; got. uslausjan. präfixbildung zu lösen vb. erlösen schließt sich mit seinen verwendungen weitgehend an die des simplex lösen an. 1 frei machen. a von belastendem befreien. α von schuld, verstrickung, verzauberung u. ä. lösen, erretten; besonders religiös vor ewiger verdammnis bewahren. hauptgebrauch: ⟨u800⟩ arlosi unsih fona ubile weißenb. katechismus 32 S. ⟨v1022⟩ vuir uuurten ge-ellendot fone unseren sundon unde irlôset mit Christes plûote Notker 3,3,966 ATB. ⟨u1180⟩ sî hât uns von dem seile/ unser vîende irlôst Pilatus 87 W. ⟨1283/9⟩ ir sît der uns erlôste/ von der ungeloubigen diet Lohengrin 6270 C.hs. 1360/70 waͤr er zu dem maister chomen,/ der hiet in der sucht erlost Teichner 36,19 DTM. ⟨u1450⟩ ich hofft got solt mir gnedich sin/ und erlosen uß ewiger pin mrhein. totentanz 32 R. 1516 wo .. hernach erfunden vnd offenbar würt ir (der verdächtigten) vnschuld, sie sollen vonn fürsten erloͤßt werden Brant clagspiegel 144^b. 1613 dießen abent ist ein armer mensch .. von den bößen weibern alß bezaubert worden, .. aber noch nit gar erlöst worden gesandtschafts-reise Aschhausen 79 LV. 1780 Philipp bekennet selbst, daß er durch selbes (öl) von einer schweren krankheit sey erlöset worden Crammer Eichst. 85. 1815 ich bin verwünscht worden und bin eine königstocher von geburt, du kannst mich erlösen Grimm kinder- u. hausmärchen [1955]377 P. ⟨1912⟩ da .. entschließt sich gott, in menschengestalt selbst auf die erde herabzusteigen und die armen menschen endgültig zu bekehren und zu erlösen Strausz mann (1919)67. 1976 eben dadurch wird linke theorie .. zur heilslehre, die den menschen nicht verstehen, sondern erlösen will Sontheimer elend 270. β von qualvollem leiden durch den tod befreien: 1649 wann der grimmige todt auß solcher schweren dienstbarkeit ihn durch ein schnelles ende erlösen würde Friedrich de La Serre, spiegel 194. ⟨1878⟩ daß das kind .. mit heiterer geduld seine leiden ertrug, bis es vom tode wirklich erlöst wurde Keller 9,166 F. 1976 schreiend entkam das tier in den busch, wo wir es .. bei tageslicht .. mit einer zweiten, besser gezielten kugel in den kopf erlösten Muschg bekannte 69. γ erleichtert, von psychischem druck befreit sein; im zustandspassiv: 1881 endlich gelang mir doch, was ich wohl hundertmal vergeblich versucht: meine hand zu befreien .. wie erlöst athmete ich auf Ebner-E. n. erz. 60. ⟨1924⟩ da fühlte ich mich wirklich erlöst von allem wilden spuk der letzten finstern wochen Stehr ges. w. 8,104 T. 1977 oder reicht dir das gläserzerschmeißen? du warst ja richtig erlöst hinterher Grass butt 164. b durch zahlungen frei machen, freikaufen. α pfänder, lehen u. ä. einlösen, ablösen: A9.jh. daz arrette fona uueralti/ dea arloste fona luzzilemu kascribe ut eruat a sęculo/ quos soluit a chirographo murbacher hymnen 10,3,4 S. 1277 vn̄ han ich Wernher dis vorgenande guͦt gelihen disen erbæren livten. .. vn̄ wil ich Wernher .. dis vorgenande guͦt erloͮsen vmbe minen herren den bischof von Costonze corp. altdt. originalurk. 1,319 W. ⟨1384⟩ also das .. sein erben die egenanten vesten vnd herschefften .. niessen sullen .. als lang, vncz wir .. die von jn vmb die vorgenant summ phenning erledigen vnd erlosen urkb. ob d. Enns (1852)10,276. v1496 sie hant erlost dein hochstes pfant Folz meisterlieder 25,144 DTM. ⟨1555⟩ besonder mag der schuldner sein pfand erloͤsen wann er will landtrecht Würtemberg (1567)235. 1673 damit er hinführo nicht lange verziehe zu erlösen, was sein eigen ist Happel Onogambo 214. 1733 auff den fahl ihro majestät das land=gericht widerum an sich erlösen wollten Speth Constantz 65. β jmdn. durch einen einsatz, besonders durch lösegeldzahlung, befreien. älter mit nähe zu 1 a α: 2.h12.jh. du erlostes widerchouftes (redemisti) mih herro got dere warheite windb. psalter 2,55 K. ⟨u1270/5⟩ gedenket an den tiuren kouf,/ dâ mite ir sît erlœset Konrad v. Würzburg Partonopier 3645 B. ⟨n1420⟩ es wurden ouch etlich herren gefangen, .. (darunter) graf Hans von Friburg, .. der mit grossem gute kum erlöset wart Justinger berner-chr. 286 S. 1557 viel der Denen (wurden) erschlagen, etlich gefangen .., die sich nachmals mit grossem gelde erloͤseten Dräuer Petersen, chr. Holsten 89. 1613 diese köchin war auch eine gefangene gewesen vnd bey den Juden gedienet, aber der botschaffter hat sie hernacher erlöset vnd dem Juden das gelt erlegt Wild reysbeschr. 243. 1784 diese mönche haben das gelübde, daß sie christliche sklaven aus der türkischen gefangenschaft erlösen wollen. dazu betteln sie allenthalben almosen zusammen F. Nicolai reise (1783) 3,72. 1938 die beiden vierten klassen führen ein völkerballspiel durch. .. es wird mit erlösen gespielt leibesübungen u. körperl. erziehung 57,125^a K. c von verpflichtungen befreien entbinden. α von einer verpflichtung oder aufgabe freistellen frei machen: ⟨v1022⟩ festino absoluere debitum promissionis. ih kahôn mih ze irlôsenne mînes keheizes Notker 1,3,331 ATB. 1251/1300 wir erlosen ouch die genanten burgere von allen vnrechten schossen corp. altdt. originalurk. 1,38 W. 1521 dye oberkeit .. ist von menschlichen gesatzen erloͤset Murner 8,9 Sch. 1641 das einer, der von der dienstbarkeit erlöst worden, etwelche zeit dienen müsse Manz schutz 1,105. 1776 auf den knien solten sie bitten, daß man sie von dem bunde des jahres 1715 erlösete Haller brw. 92 LV. ⟨1831⟩ die dich erlösten von dem heil’gen eide./ die todten fordern ehrendes gedächtniß Beer s. w. 555 Sch. 1929 man muß das heer von seiner qualvollen aufgabe erlösen Beumelburg sperrfeuer 500. β ablösen, von seinem posten oder amt abberufen: 1516 der richter würt erloͤßt vnd entsetzt Brant clagspiegel 132^a. ⟨1612⟩ etliche holländische handelsleuthe, (welche daselbst (China) etlich jahr liegen, vnd kauffmanschafft, biß sie wider von andern erlöset werden, treiben sollen) reisebeschr. dt. beamte 2,62 N. ⟨1858⟩ er möge geruhen, ihn von der oberbefehlshaberstelle des schlesischen landsturms zu erlösen Arndt 2,1,138 R./M. 1983 ich werde dich e[rlösen] (ugs. scherzh.; von etw. entbinden ablösen) Duden dt. universalwb. 365^a. 2 etwas entwirren, klären. a aufheben, auflösen, beseitigen: 1281 vmb allen den chriech der zwischen den vor genanten Walhern ist, zerlosen mit minne oder mit reht corp. altdt. originalurk. 1,431 W. ⟨1411⟩ der mensch ..,/ der mit seiner gedult gar/ erlöst ains andern mannes zornickait Vintler 1512 Z. 1581 vergnuͤge vnd erloͤse deine suͤnden mit almosen (peccata tua eleemosynis redime) Miletus spiegel 124. b etwas rechtlich klären, entscheiden, lösen; im bair.- öst.: ⟨15.jh.⟩ es wär dann, das einer urtail dingt wurd, die sol auf das nächst recht darnach erlöst werden öst. weist. 14,529. ⟨u1433⟩ die frag wirt hienach erloͤset in dem XIIII. capitel Peuntner liebe gotes (1498)G4^a. 1567 in unser obgenanntn abtissin chamer ..; daselb soll dann das recht und urtl erlost und behabt sein öst. weist. 15,156. 3 als finanziellen gewinn erzielen, als geldeinnahme erhalten: ⟨1326/30⟩ der muͦz als vil an die stat ze besserunge gen als vil er mit dem guͦte, daz er verkuͦft hat, erloͤset hat obschwäb stadtrechte 2,73 M. ⟨1489⟩ welcher in Winheim win schenkt, .. der soll den achten pfenning erloset zu ungelt geben obrhein. stadtrechte I 395. ⟨1555⟩ vnd sollen solche abgetretne guͤter .. zum auffschlag verkaufft vnd das erloͤßt gelt vnder die gleubiger .. außgetheilt werden landtrecht Würtemberg (1567)176. 1663 von dem geld, welches aus den eingezognen gütern erlöset wird, .. geneust der herr deß lands im geringsten nichts Caron/Sch., Jappan 84. 1780 nothwendigkeit, daß der landmann aus seiner frucht so viel erlöse, daß er .. seinen jährlichen nothwendigen aufwand bestreiten könne Hünlin staats-beschr. 1,343. 1855 so wie wir zuweilen heute mehr und morgen weniger für das malter weizen erlösen Oppenheim geld 46. 1979 für die produkte .. erlösen die konzerne am deutschen markt weit mehr als dreihundert mark je tonne eingesetztes rohöl zeit 24,17.Rahnenführer