Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ergern swV.
ergern
swV.
auch geergern.
1
‘jmdm./etw. Schaden zufügen’
1.1 ‘etw. beschädigen, verderben’
1.2 ‘eine Sache (durch Beschädigung, Vernachlässigung usw.) an Wert mindern, etw. schmälern, verschlechtern’
1.3 ‘etw. verschlimmern; jmdm./einer Sache Nachteile bringen, schaden’
1.4 ‘jmds. Leumund schädigen, jmdn. herabsetzen, verleumden’
2 ‘jmdn. zum Schlechten, Bösen verleiten’
3 ‘jmdn. aufbringen, erzürnen; bei jmdm. Anstoß erregen, jmdn. ärgern’ ; refl. oder im Passiv ( besonders geergert sîn ): ‘(über etw./jmdn.) aufgebracht, zornig sein; Anstoß (an jmdm./etw.) nehmen, sich (jmdn./etw.) ärgern’
3.1 tr.
3.2 refl.
3.3 für bibl. scandalizare (vgl. 2 )
4 ‘(im Kampf) schwächer werden, ins Hintertreffen geraten’ , refl.
5 ‘sich verschlimmern’
1 ‘jmdm./etw. Schaden zufügen’ 1.1 ‘etw. beschädigen, verderben’ dîe lúzzelon uóhon, dîe de uuîngarton hárto geárgerent Will 45,2; TrudHL 35,29; diu nuz hât zwô hûte. ainiu ist diu rinde diu andere ist diu scale. uon diu nemach si daz ungewitere niht lîhte gergeren ebd. 101,17; nieman ennymt von nuwem cleide / ein stucke und daz eime alten haze / iht gerne zu gefugen laze. / anders daz nuwe schaden birt / dem alten und da geergert wirt [vgl. Lc 5,36] EvStPaul 6599 1.2 ‘eine Sache (durch Beschädigung, Vernachlässigung usw.) an Wert mindern, etw. schmälern, verschlechtern’ wirt iz dan die herti giwari, daz andir vienoz [= vihenôz ] dabi [durch die Kuh mit Hörnern] giergirit mac werdi Mühlh 180,14; hât er ez [ vederspil ] geergert, daz muoz er zwifalt gelten SchwSp (W) 198,18; daz man von demselben phvnt geltes ein armez mensch [...] in dem spital behalt vntz an seinen tot vnt ez bei der phrvent lazze beleiben, die ez enneher gehabt hat, vnt daz im dev niht geergert werde UrkCorp (WMU) N589,9; also, daz si den weg, der vf den selben graben zúhet, niht ergeren sollent ebd. 3253,22; daz ez [die Mietsache] von siner unbewaerde geergert si StRAugsb 225,3. – bezogen auf Rechte: der bâbest der enmac dehein reht gesetzen dâ mit er unser lantreht und unser lêhenreht müge geergern SpdtL 85,9; also, daz von disem antwrten vnser deweders reht noch geergeret noch gebezzert werd UrkCorp (WMU) 905AB 40,41 u.ö. – bezogen auf das bibl. Wort Gottes bzw. der Predigt: der priester, ist her ein arger wicht, / her energert daz wort gotes nicht HeslApk 13096; so daz er [Simon, der Zauberer] ie begunde / swa er ouch iemer kunde, / ergern der apostelen wort Pass I/II 176,21 1.3 ‘etw. verschlimmern; jmdm./einer Sache Nachteile bringen, schaden’ geschicht uns an dem lîbe wê, / daz bezzert uns vil dicke mê / dan ez uns geerger muge Kröllwitz 4050; durch bescheidenheit dieselben geschichte [Angelegenheit] ze scheidene, ze bezzerne unde nicht ze ergerne WüP 7i,8; wo út an ist, daz kerent sú zuͦ dem boͤsten und ergerent alle ding; sú sint rechte der spinnen nature Tauler 308,14 1.4 ‘jmds. Leumund schädigen, jmdn. herabsetzen, verleumden’ daz dieses heiligen ordenes gesetzede die brûdere mugen bewaren vor der ergerunge der bôsen lûte, die ofte umme eine lîhte sache oder âne sache gûter lûte gûten lûmunt wollent ergeren, sô setze wir, daz [...] StatDtOrd 79,2; wust ich keyn sach die mich geergern mocht wiedder sie, die wolt ich beßern an ir fruntschafft und ir mynne zu behaltenn Lanc 51,24; vnser vater sal och hinnen vort vf vns noch vffe vnse [...] ratgeben nechene rede gelobe, ob vns oder sie hiemant gen vnseme vater herger wolde UrkCorp (WMU) 1816,14 2 ‘jmdn. zum Schlechten, Bösen verleiten’ swer mit den dingen umbe gât, / ob er der mâze niht enhât, / [...] dâ wirt ein krankez mensche bî / geergert LvRegSyon 2998; er [...] wil die luͥte mit sinen suͥnden ergeron und boͤseron PrSchw 1,111; swer och sin eben mentschen geergrat mit boͤsem bilde, der súndet ôch an sim eben mentschen PrGeorg 193,21; hât ein pfaffe tumme site, / dâ ergert er vil liute mite Renner 2450. 18542; das ir nymer an dheyner statt geminnetent, ir enmögent mere daby gebeßert werden dann geergert Lanc 176,8. – refl. ‘schlechter werden’ beschaidenhait sol wissen und war nemen wie vil taͤglich daz inner mentsche sich bessre oder ergre, wele gedenke ez me an kere PrGeorg 334,36; ob du dich an tugenden und an verstandenhait und an senften sitten iht gebessert oder geergret habest ebd. 335,38; swâ pfaffen und alle geistliche liute / ze gotes dienste ungern sint hiute, / dâ ergernt sich vil leien mite / und ist ein schedelicher site Renner 10805. – für bibl. scandalizare (vgl. 3.3): swer den allerminsten ergeret [ scandalizaverit unum de pusillis istis ] der an mich gelobet, dem waͤre vil besser daz im ain múlstain an die kelun gebunden waͤr und an dez mers grunt versenket [Mt 18,6] PrGeorg 11,19; Renner 14883; ez geschach aber trübsalvnge vnd dvrchehtvnge dvrch daz wort. zvhant wart er geergert [Mt 13,21] EvAug 29,20; da werdent geergert uil uz yn / vnd vnder ein sich gebent hin / vnd an ein ander haz enphant [Mt 24,10] EvStPaul 1219; vnd ergere dich hant oder fuz / din selbes iht, des mache buz. / hauwe abe sie wirf von dir hin [Mt 18,8] ebd. 142. 3992 (Mc 9,42); EvAug 9,5 (Mt 5,29) 3 ‘jmdn. aufbringen, erzürnen; bei jmdm. Anstoß erregen, jmdn. ärgern’; refl. oder im Passiv ( besonders geergert sîn): ‘(über etw./jmdn.) aufgebracht, zornig sein; Anstoß (an jmdm./etw.) nehmen, sich (jmdn./etw.) ärgern’ 3.1 tr.: bist als træges geistes, daz dv niht wilt fvr nemen, so hvte dich doch, daz dv di andern iht ergerst PrBerthKl 7,19. – mit: vnd [sie] svlent as groz gotliech minne hawen, daz si weder mit worten noch mit werken ieman ergern SpitEich 36,6. – von: ob daz ist, daz dî schult sô offenbare ist, daz dâvon âne entschuldegunge dem hûs ein bôse wort gewahsen ist unde die werltlichen lûte dâvon vil geergeret sin StatDtOrd 85,23; die lúte geergrot da von sint WernhMl 5182. – an: nu saltu wider zu im gan / mit vil grozer gedult / und in biten vur die schult / daz du an im gergert bist Vät 12945. – Gen.-Obj.: wan si aber dez dudischen ordenez seire geiergert worden waz, so waz unser vrowe zwene mande daz si ni ein wort mit ir redete HlReg 62,22; und du di verwazest und irez lebenez bist geiergert ebd. 63,1 3.2 refl.: do daz jener hete irhort, / do ergert er sich grobelich, / ane urloub von im brach er sich Vät 12931. – an: ich hân daz gesprochen, daz ein volkomen mensche niht lîhte gehindert enmac werden; ergert er sich aber an deheinen dingen, sô enist er niht volkomen Eckh 3:398,4; die brûdere mugen ouch die hôchgecît, die man vîret, dâ sie wonent, darumme daz sich die lûte an in iht ergeren, vîren StatDtOrd 77,19; Vät 11161; wan ist da ieman vremdes bi, / der ergert sere sich an dir ebd. 12119; so erbarme dich úber in / und haiss in wider uf staͮn, / [...] das niement geergre sich an dir / und man nút schulde gebe mir WernhMl 5187. – wider: da wider ergernt sich die andern, daz sie im ungleubig werdent und sie duͤnket, daz er zu muͤlichen si und den lip zu liep habe PrBerth (K) 99. – mit Gen.-Obj.: daz volg mochte sich sîn ergeren HvFritzlHl 10,14 3.3 für bibl. scandalizare (vgl. 2): Jhesus wiste an ym selber wol, / daz sine jungern ungedol / mit murmerunge enphingen nu. / der ergert uch [ hoc vos scandalizat ] ?, [...] / ob ir des menschen sun enbor / gesehent faren, da er was vor? [Io 6,62] EvStPaul 12051; dis han ich iu darumbe geseit, das ir icht geergeret werdent [Io 16,1] EvPass 214,11. – an, in: selik ist der der nicht inwirt geergirt an mir [Mt 11,6] EvBerl 2,11; vnd selick ist der der niht geergert wirt in mir EvAug 22,23; sie wurden geergert an ym gar [Mc 6,3] EvStPaul 3207; ir werdet alle geergert an mir an dirre nacht [Mc 14,27] EvBerl 55,31; EvPass 221,21. 222,3; WernhMl 8346 4 ‘(im Kampf) schwächer werden, ins Hintertreffen geraten’, refl.: Lancelot beßert sich von wilen zu wilen [...]; und der ritter must sich ergern Lanc 530,17. – geergert sîn: und sah auch das myn herre Gawan sere geergert [vgl. Steinhoff, Lanc., Bd.1, S. 1213: entkräftet] was und das er viel blutes verlorn hett Lanc 452,19 5 ‘sich verschlimmern’ die wuͦnd was sere geergert, wann er daroff nit enacht Lanc 147,17
1.1 ‘etw. beschädigen, verderben’
1.2 ‘eine Sache (durch Beschädigung, Vernachlässigung usw.) an Wert mindern, etw. schmälern, verschlechtern’
1.3 ‘etw. verschlimmern; jmdm./einer Sache Nachteile bringen, schaden’
1.4 ‘jmds. Leumund schädigen, jmdn. herabsetzen, verleumden’
2 ‘jmdn. zum Schlechten, Bösen verleiten’
3 ‘jmdn. aufbringen, erzürnen; bei jmdm. Anstoß erregen, jmdn. ärgern’ ; refl. oder im Passiv ( besonders geergert sîn ): ‘(über etw./jmdn.) aufgebracht, zornig sein; Anstoß (an jmdm./etw.) nehmen, sich (jmdn./etw.) ärgern’
3.1 tr.
3.2 refl.
3.3 für bibl. scandalizare (vgl. 2 )
4 ‘(im Kampf) schwächer werden, ins Hintertreffen geraten’ , refl.
5 ‘sich verschlimmern’
1 ‘jmdm./etw. Schaden zufügen’ 1.1 ‘etw. beschädigen, verderben’ dîe lúzzelon uóhon, dîe de uuîngarton hárto geárgerent Will 45,2; TrudHL 35,29; diu nuz hât zwô hûte. ainiu ist diu rinde diu andere ist diu scale. uon diu nemach si daz ungewitere niht lîhte gergeren ebd. 101,17; nieman ennymt von nuwem cleide / ein stucke und daz eime alten haze / iht gerne zu gefugen laze. / anders daz nuwe schaden birt / dem alten und da geergert wirt [vgl. Lc 5,36] EvStPaul 6599 1.2 ‘eine Sache (durch Beschädigung, Vernachlässigung usw.) an Wert mindern, etw. schmälern, verschlechtern’ wirt iz dan die herti giwari, daz andir vienoz [= vihenôz ] dabi [durch die Kuh mit Hörnern] giergirit mac werdi Mühlh 180,14; hât er ez [ vederspil ] geergert, daz muoz er zwifalt gelten SchwSp (W) 198,18; daz man von demselben phvnt geltes ein armez mensch [...] in dem spital behalt vntz an seinen tot vnt ez bei der phrvent lazze beleiben, die ez enneher gehabt hat, vnt daz im dev niht geergert werde UrkCorp (WMU) N589,9; also, daz si den weg, der vf den selben graben zúhet, niht ergeren sollent ebd. 3253,22; daz ez [die Mietsache] von siner unbewaerde geergert si StRAugsb 225,3. – bezogen auf Rechte: der bâbest der enmac dehein reht gesetzen dâ mit er unser lantreht und unser lêhenreht müge geergern SpdtL 85,9; also, daz von disem antwrten vnser deweders reht noch geergeret noch gebezzert werd UrkCorp (WMU) 905AB 40,41 u.ö. – bezogen auf das bibl. Wort Gottes bzw. der Predigt: der priester, ist her ein arger wicht, / her energert daz wort gotes nicht HeslApk 13096; so daz er [Simon, der Zauberer] ie begunde / swa er ouch iemer kunde, / ergern der apostelen wort Pass I/II 176,21 1.3 ‘etw. verschlimmern; jmdm./einer Sache Nachteile bringen, schaden’ geschicht uns an dem lîbe wê, / daz bezzert uns vil dicke mê / dan ez uns geerger muge Kröllwitz 4050; durch bescheidenheit dieselben geschichte [Angelegenheit] ze scheidene, ze bezzerne unde nicht ze ergerne WüP 7i,8; wo út an ist, daz kerent sú zuͦ dem boͤsten und ergerent alle ding; sú sint rechte der spinnen nature Tauler 308,14 1.4 ‘jmds. Leumund schädigen, jmdn. herabsetzen, verleumden’ daz dieses heiligen ordenes gesetzede die brûdere mugen bewaren vor der ergerunge der bôsen lûte, die ofte umme eine lîhte sache oder âne sache gûter lûte gûten lûmunt wollent ergeren, sô setze wir, daz [...] StatDtOrd 79,2; wust ich keyn sach die mich geergern mocht wiedder sie, die wolt ich beßern an ir fruntschafft und ir mynne zu behaltenn Lanc 51,24; vnser vater sal och hinnen vort vf vns noch vffe vnse [...] ratgeben nechene rede gelobe, ob vns oder sie hiemant gen vnseme vater herger wolde UrkCorp (WMU) 1816,14 2 ‘jmdn. zum Schlechten, Bösen verleiten’ swer mit den dingen umbe gât, / ob er der mâze niht enhât, / [...] dâ wirt ein krankez mensche bî / geergert LvRegSyon 2998; er [...] wil die luͥte mit sinen suͥnden ergeron und boͤseron PrSchw 1,111; swer och sin eben mentschen geergrat mit boͤsem bilde, der súndet ôch an sim eben mentschen PrGeorg 193,21; hât ein pfaffe tumme site, / dâ ergert er vil liute mite Renner 2450. 18542; das ir nymer an dheyner statt geminnetent, ir enmögent mere daby gebeßert werden dann geergert Lanc 176,8. – refl. ‘schlechter werden’ beschaidenhait sol wissen und war nemen wie vil taͤglich daz inner mentsche sich bessre oder ergre, wele gedenke ez me an kere PrGeorg 334,36; ob du dich an tugenden und an verstandenhait und an senften sitten iht gebessert oder geergret habest ebd. 335,38; swâ pfaffen und alle geistliche liute / ze gotes dienste ungern sint hiute, / dâ ergernt sich vil leien mite / und ist ein schedelicher site Renner 10805. – für bibl. scandalizare (vgl. 3.3): swer den allerminsten ergeret [ scandalizaverit unum de pusillis istis ] der an mich gelobet, dem waͤre vil besser daz im ain múlstain an die kelun gebunden waͤr und an dez mers grunt versenket [Mt 18,6] PrGeorg 11,19; Renner 14883; ez geschach aber trübsalvnge vnd dvrchehtvnge dvrch daz wort. zvhant wart er geergert [Mt 13,21] EvAug 29,20; da werdent geergert uil uz yn / vnd vnder ein sich gebent hin / vnd an ein ander haz enphant [Mt 24,10] EvStPaul 1219; vnd ergere dich hant oder fuz / din selbes iht, des mache buz. / hauwe abe sie wirf von dir hin [Mt 18,8] ebd. 142. 3992 (Mc 9,42); EvAug 9,5 (Mt 5,29) 3 ‘jmdn. aufbringen, erzürnen; bei jmdm. Anstoß erregen, jmdn. ärgern’; refl. oder im Passiv ( besonders geergert sîn): ‘(über etw./jmdn.) aufgebracht, zornig sein; Anstoß (an jmdm./etw.) nehmen, sich (jmdn./etw.) ärgern’ 3.1 tr.: bist als træges geistes, daz dv niht wilt fvr nemen, so hvte dich doch, daz dv di andern iht ergerst PrBerthKl 7,19. – mit: vnd [sie] svlent as groz gotliech minne hawen, daz si weder mit worten noch mit werken ieman ergern SpitEich 36,6. – von: ob daz ist, daz dî schult sô offenbare ist, daz dâvon âne entschuldegunge dem hûs ein bôse wort gewahsen ist unde die werltlichen lûte dâvon vil geergeret sin StatDtOrd 85,23; die lúte geergrot da von sint WernhMl 5182. – an: nu saltu wider zu im gan / mit vil grozer gedult / und in biten vur die schult / daz du an im gergert bist Vät 12945. – Gen.-Obj.: wan si aber dez dudischen ordenez seire geiergert worden waz, so waz unser vrowe zwene mande daz si ni ein wort mit ir redete HlReg 62,22; und du di verwazest und irez lebenez bist geiergert ebd. 63,1 3.2 refl.: do daz jener hete irhort, / do ergert er sich grobelich, / ane urloub von im brach er sich Vät 12931. – an: ich hân daz gesprochen, daz ein volkomen mensche niht lîhte gehindert enmac werden; ergert er sich aber an deheinen dingen, sô enist er niht volkomen Eckh 3:398,4; die brûdere mugen ouch die hôchgecît, die man vîret, dâ sie wonent, darumme daz sich die lûte an in iht ergeren, vîren StatDtOrd 77,19; Vät 11161; wan ist da ieman vremdes bi, / der ergert sere sich an dir ebd. 12119; so erbarme dich úber in / und haiss in wider uf staͮn, / [...] das niement geergre sich an dir / und man nút schulde gebe mir WernhMl 5187. – wider: da wider ergernt sich die andern, daz sie im ungleubig werdent und sie duͤnket, daz er zu muͤlichen si und den lip zu liep habe PrBerth (K) 99. – mit Gen.-Obj.: daz volg mochte sich sîn ergeren HvFritzlHl 10,14 3.3 für bibl. scandalizare (vgl. 2): Jhesus wiste an ym selber wol, / daz sine jungern ungedol / mit murmerunge enphingen nu. / der ergert uch [ hoc vos scandalizat ] ?, [...] / ob ir des menschen sun enbor / gesehent faren, da er was vor? [Io 6,62] EvStPaul 12051; dis han ich iu darumbe geseit, das ir icht geergeret werdent [Io 16,1] EvPass 214,11. – an, in: selik ist der der nicht inwirt geergirt an mir [Mt 11,6] EvBerl 2,11; vnd selick ist der der niht geergert wirt in mir EvAug 22,23; sie wurden geergert an ym gar [Mc 6,3] EvStPaul 3207; ir werdet alle geergert an mir an dirre nacht [Mc 14,27] EvBerl 55,31; EvPass 221,21. 222,3; WernhMl 8346 4 ‘(im Kampf) schwächer werden, ins Hintertreffen geraten’, refl.: Lancelot beßert sich von wilen zu wilen [...]; und der ritter must sich ergern Lanc 530,17. – geergert sîn: und sah auch das myn herre Gawan sere geergert [vgl. Steinhoff, Lanc., Bd.1, S. 1213: entkräftet] was und das er viel blutes verlorn hett Lanc 452,19 5 ‘sich verschlimmern’ die wuͦnd was sere geergert, wann er daroff nit enacht Lanc 147,17
MWB 1 1881,30; Bearbeiter: Tao