Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
entschuldigen swV.
entschuldigen
swV.
auch entschulgen (
EvPass
213,24,
Boner
35,64,
WeistGr
1,7
).
1 tr.
1.1 mit Akk. ‘jmdn. entlasten, (von einer Beschuldigung) befreien, reinigen’
1.2 mit Akk.d.S. ‘eine Anklage widerlegen, etw. entkräften, entschuldigen’
2 refl.
2.1 ‘sich entschuldigen, sich rechtfertigen’
2.2 ‘sich entlasten, sich von einer Beschuldigung befreien’
2.3 ‘sich entschuldigen, für etw. um Nachsicht bitten’
1 tr. 1.1 mit Akk. ‘jmdn. entlasten, (von einer Beschuldigung) befreien, reinigen’ vndirwint dich minir sache. insculdige mich. und intrede mih MuriGeb 613; claget aber ein man uber eine burg, [...] dâ sal der burgherre vor antwurten [...], sô daz her die burg entschuldige mit sîme eide SSp (W) 2:72,4; UrkErf 2,111 (a. 1336); Lanc 640,16. – ‘jmdn. entschuldigen, eine Einladung ablehnen’ du solt mich ensculdegen wider dinen herren Konr (Sch) 123,21. – mit sachlichem Subjekt: in der hoher vasten so súln sie tegelich ze mettin gân zuo der pharre, ez si denne daz sie entschuldige redelichiu sache AugsbDritt 190,22; dise menschen entschuldiget ir einvaltige meinunge, das si nút enbettent; das entschuldiget si und werdent doch erhoͤrt Tauler 224,27. 260,10; rechtiu vorchte ein stæten man / von sölkem [nur aus Furcht geleistetem] eide entschulgen kan Boner 35,64; UrkCorp (WMU) N223,16 1.2 mit Akk.d.S. ‘eine Anklage widerlegen, etw. entkräften, entschuldigen’ die [...] ane redlich sach vnd von ungehorsami nit dar kument [zum Gericht] , die gebent ze einung dri schilling [...] ze buͦse, er mug denn sin entwesen redlichen entschulgen WeistGr 1,7 (a. 1338); die lugene hat ein unseliche dochter, die heizet smeichen. [...] si lovet ire [der Mächtigen] bosheit, ove si intschuldiget si Lilie 10,2 2 refl. 2.1 ‘sich entschuldigen, sich rechtfertigen’ si [Eva] tet same der man, wolt sich intsculdegen, / wal die scult ûf die nâteren Gen 401; aber nu so mugen si sich nit entschulgen von iren sunden EvPass 213,24; TrudHL 102,29; Köditz 34,8. – mit Gen.d.S.: wil aver sich des ieman entschuldigen daz er ez niene wisse, der sol swern ze den heiligen daz er ez niht enweste SpdtL 225,5; ir solt nu schier wißen wie ich mich verretniß entschuldigen sol! Lanc 101,31. 412,24; UrkCorp (WMU) 2130,39. 53,26 2.2 ‘sich entlasten, sich von einer Beschuldigung befreien’ ir mußent myn gefangen sin, sitt ir ein friedbrecher sint, oder ir múßent uch entschuldigen als recht ist, das ist mit dem kampff Lanc 385,17; er mvge sich denne entschvldigen mit ehafftiger nôt UrkCorp (WMU) 1797AB,20; ReinFu K,1125 2.3 ‘sich entschuldigen, für etw. um Nachsicht bitten’ herre [...] / mit senfften worten entschuldige dich / gein disen frauwen minniglich SalMark 1461; wenne man die [ jungen läut ] strâfet, sô entschuldigent si sich mit red und vliehent BdN 207,18. – ‘eine Einladung ablehnen’ vnd si begvnden sich miteinander alle entschuldigen [Lc 14,18] EvAug 174,18; EvBerl 105,18
1.1 mit Akk. ‘jmdn. entlasten, (von einer Beschuldigung) befreien, reinigen’
1.2 mit Akk.d.S. ‘eine Anklage widerlegen, etw. entkräften, entschuldigen’
2 refl.
2.1 ‘sich entschuldigen, sich rechtfertigen’
2.2 ‘sich entlasten, sich von einer Beschuldigung befreien’
2.3 ‘sich entschuldigen, für etw. um Nachsicht bitten’
1 tr. 1.1 mit Akk. ‘jmdn. entlasten, (von einer Beschuldigung) befreien, reinigen’ vndirwint dich minir sache. insculdige mich. und intrede mih MuriGeb 613; claget aber ein man uber eine burg, [...] dâ sal der burgherre vor antwurten [...], sô daz her die burg entschuldige mit sîme eide SSp (W) 2:72,4; UrkErf 2,111 (a. 1336); Lanc 640,16. – ‘jmdn. entschuldigen, eine Einladung ablehnen’ du solt mich ensculdegen wider dinen herren Konr (Sch) 123,21. – mit sachlichem Subjekt: in der hoher vasten so súln sie tegelich ze mettin gân zuo der pharre, ez si denne daz sie entschuldige redelichiu sache AugsbDritt 190,22; dise menschen entschuldiget ir einvaltige meinunge, das si nút enbettent; das entschuldiget si und werdent doch erhoͤrt Tauler 224,27. 260,10; rechtiu vorchte ein stæten man / von sölkem [nur aus Furcht geleistetem] eide entschulgen kan Boner 35,64; UrkCorp (WMU) N223,16 1.2 mit Akk.d.S. ‘eine Anklage widerlegen, etw. entkräften, entschuldigen’ die [...] ane redlich sach vnd von ungehorsami nit dar kument [zum Gericht] , die gebent ze einung dri schilling [...] ze buͦse, er mug denn sin entwesen redlichen entschulgen WeistGr 1,7 (a. 1338); die lugene hat ein unseliche dochter, die heizet smeichen. [...] si lovet ire [der Mächtigen] bosheit, ove si intschuldiget si Lilie 10,2 2 refl. 2.1 ‘sich entschuldigen, sich rechtfertigen’ si [Eva] tet same der man, wolt sich intsculdegen, / wal die scult ûf die nâteren Gen 401; aber nu so mugen si sich nit entschulgen von iren sunden EvPass 213,24; TrudHL 102,29; Köditz 34,8. – mit Gen.d.S.: wil aver sich des ieman entschuldigen daz er ez niene wisse, der sol swern ze den heiligen daz er ez niht enweste SpdtL 225,5; ir solt nu schier wißen wie ich mich verretniß entschuldigen sol! Lanc 101,31. 412,24; UrkCorp (WMU) 2130,39. 53,26 2.2 ‘sich entlasten, sich von einer Beschuldigung befreien’ ir mußent myn gefangen sin, sitt ir ein friedbrecher sint, oder ir múßent uch entschuldigen als recht ist, das ist mit dem kampff Lanc 385,17; er mvge sich denne entschvldigen mit ehafftiger nôt UrkCorp (WMU) 1797AB,20; ReinFu K,1125 2.3 ‘sich entschuldigen, für etw. um Nachsicht bitten’ herre [...] / mit senfften worten entschuldige dich / gein disen frauwen minniglich SalMark 1461; wenne man die [ jungen läut ] strâfet, sô entschuldigent si sich mit red und vliehent BdN 207,18. – ‘eine Einladung ablehnen’ vnd si begvnden sich miteinander alle entschuldigen [Lc 14,18] EvAug 174,18; EvBerl 105,18
MWB 1 1702,18; Bearbeiter: Richter