Eintrag · Goethe-Wörterbuch
empören
empören 1 trans a ‘jds Natur, Blut e.’ uä: in Aufruhr, Wallung bringen, im Gleichnis u metaphor [Antonio:] der [Trank] schmeckt | Abscheulich, er empört mir die Natur Tasso 2904 ein andres [Ding] | .. empört jegliche Faser in mir; | .. ganz abscheulich ist’s, auf dem Wege der Liebe | Schlangen zu fürchten, und Gift unter den Rosen der Lust GWB1,257 Vs 370 RömEleg XVIII GWB12,125 ScherzLR 136 b jdn in Erregung, Zorn uä versetzen Reineke .. zum schmählichen Tode verdammt. Wie mußte der Anblick | Seine Verwandten e. GWBReinF IV 103 Kehrt es sich .. um und der Jüngere geht vor dem Ältern hin, so empört es uns GWBB45,31,13 Gf Brühl 23.10.28 GWB27,367,16 DuW 10 uö 2 refl, von inneren Regungen (bildhaft von ‘Herz’, ‘Blut’): aufbegehren, sich aufbäumen; auch PartPräs u PartPrät (Zustandsreflexiv) [Amenaide:] Auch mir | Empört das Herz im Busen sich GWB9,434 Tancred 1591 Wie oft lull ich mein e-des [empörtes Werth2] Blut zur Ruhe AA7,8 Werth1 I bis das Gefühl ihrer Unschuld sich mit einigem Stolze empörte AA136,17 Werth1 II GWB37,26,9 Annette Kunst Spröden zu fangen II 3 ‘sich gegen/wider etw, jdn e.’: sich gegen etw (ein Regime, eine Herrschaft) auflehnen, revoltieren; von jdm abfallen so wurde den Einwohnern [von Messina] das spanische Joch zur Last, und im Jahr 1672 .. empörten sie sich [revolted] GWB46,223,4 Hackert TgbKnight [Kaiser:] Dort ziehn sie her die falschen Anverwandten, | .. Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten, | .. Und nun gesammt sich gegen mich empörten GWBFaust II 10380 So spricht Er [Christus]: .. Ihr waret Meine Kinder, | Ihr habt euch wider Mich empört GWB37,8 HöllenfahrtChristi 118 uö im Zustandsreflexiv er [Mämpel] tödtete und wüstete den 2. Mai 1808 in der empörten Hauptstadt [Madrid] GWB412,123,27 Üb:Mämpel,Feldjäger Syn zu 1 b GWBaufbringen GWBentrüsten GWBerzürnen zu 3 GWBauflegen(sich a.) GWBauflehnen(sich a.) GWBrebellierenCornelia SchulzeC. S.