Eintrag · Pfälzisches Wb.
Elle f.
Elle f.: 1. altes Längenmaß (60 cm), um 1920 noch in Textilgeschäften verwendet, Eel (ēl) [verbr., auch Don Gal, PfId. 40], Iil (īl) [RO-Odh], Äil (ęil) [LA-Maik Mörzh BZ-Albw Heeger Südostpf. 14], Ell [LU-Oggh GH-Hatzbühl], Elle (!) [PS-Geisbg Fehrb KB-Mauchh SP-Heiligst LA-Impfl Ilbh]. For e Aⁿzug braucht mer finf Eele, for e Himd siwwe (?) [KU-Schmittw/O]. Mer maant, er hätt e Eel im Kreiz, von einem ungelenken Menschen [KU-Kaulb]. Er hat e Buckel, daß mer'n mit de E. ausmesse kann, von einem Breitschultrigen [KL-Fischb]. Ich verschlaa dich mit der Eel! [Don-Schowe Torscha Buch-Illisch]. RA.: Ich meß d'r gleich die E. aⁿ! Androhung von Schlägen [NW-Weish/S]. Die Eel is länger wie de Krom (Kram), von einem unrentablen Geschäft [KU-Schmittw/O]. Er hot Dinnschiß 'Durchfall' siwwe Äile lang [LA-Nd'hochstdt, KU-Brück LU-Friesh]. Sie kummen alle Eele lang 'immerzu' [NW-Hardbg]. Hie wisse mer, wieviel Eele Däärm jeder im Leib hot 'Hier kennen wir jeden durch und durch' [KL-Katzw, KU-Schmittw/O]. Alles mit Maß, saat dersell Schneider; do hatt er seiⁿ Fraa mit de Ell totgeschlah [Hebel 49]. SprW.: Wer die Trepp enuffallt, kriet for die Eel drei Batze [KU-Th'eischw]. VR.: Kurze Eele, lange Wuche; nix zu koche wie lauder Knoche [Don-Gottlob]. Hab mich wieder annerscht b'sunn, hab noch hunnert Äile g'spunn [Land]. Leineweber, wick, wick, wick; mach, daß 's Pund drei Elle gibt, Forts. s. Leineweber. das Kinderspiel Siwwe Eele hat folgenden Verlauf: Die Mutter ist bei der Arbeit im Wald. Ihre Kinder stehen in Reihen zu je sieben. Die Magd soll sie vor dem Wolf behüten. Um die Magd abzulenken, ruft der Wolf mit verstellter Stimme: Guck emol in die Luft! Die Magd läßt sich betören, und schon raubt der Wolf einige Kinder. Die übrigen Kinder rufen: Mutter, Mutter, der Zug brennt! Die Mutter eilt herbei, bestraft die ungeschickte Magd und geht wieder an die Arbeit. Der Wolf wiederholt seine List so lange, bis er alle Kinder geraubt hat. Aber die Strafe bleibt nicht aus: In einer auf den Boden gezeichneten Pfanne oder am Spieß muß der Wolf zuletzt braten [Groh Wörschw. 189]; vgl. das Spiel Ellenmessen. In dem Wurfholzspiel Tenissels (s. Teneeui) heißen in BZ-Dernb die Hölzer Vochel und Eel. a. 1425: vor 5 elen lynens duchs; von eyner elen grobs duchs [LeinArch. (Löhne)]. a. 1587: 12 elen newer schleiger (neuer Schleier); 1 el newen barchet [Westpf. Gesch-Bl. 1903, S. 48]. a. 1596: würken duch zu drey Par Leilachen, die ehl füer 21 Pf. [WerschwSchR, Bl. 273]. a. 1601 (1629): ob sich jemand falscher vnd vnrechter Ehl maß vnd gewicht gebrauche [DirmstA Weist.]. a. 1679: vor 66 ehl Dischtücher und 34 ehlen Handsqwelen 'Handtücher' zu machen [SpeyGgHospR]. a. 1737: alß wird jährlich vor Mariae geburth durch den stattrhat allen wirthen, metzgern, crämeren und beckeren dahier ihr maß, gewicht und ehl besichtiget, approbirt und gereichet [PfWeist. II 580 (NW-Freinsh)]. a. 1760: acht ehlen breit wercken tuch [SSp, v. d. Leyen, Fasz. 99]. a. 1784: 5 Ehlen flächsen gebild Tuch [NPfGV 1932, S. 77]. — 2. 'Unterarmknochen beim Menschen', Elle [LU-Opp Oggh Neustadt GH-Schwegh]; vgl. Speiche. — Südhess. II 189/90; Rhein. II 112 ff.; Lothr. 120; Els. I 29/30; Bad. I 680.